Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• hodinárske

  - Uhren

• hodinársky majster

  - der Uhrmachermeister

• hodinársky obchod

  - der Uhrmacherladen

• hodinársky olej

  - das Uhrenöl

• hodinársky olej

  - das Uhrmacheröl

• hodinársky podnik

  - das Uhrmacherhandwerk

• hodinársky priemysel

  - die Uhrenindustrie

• hodinársky priemysel

  - die Uhrindustrie

• hodinárstvo

  - das Uhrengeschäft

• hodinárstvo

  - die Uhrmacherei

• hodiť

  - auswerfen

• hodiť

  - ballern

• hodiť

  - hinschmeißen

• hodiť

  - hinwerfen

• hodiť

  - schleudern

• hodiť

  - schmeißen

• hodiť

  - schnellen

• hodiť

  - werfen

• hodiť

  - zuwerfen

• hodiť cez palubu

  - jemanden über Bord werfen

• hodiť cez palubu čo (pren.)

  - werfen über Bord

• hodiť cez seba

  - übereinander werfen

• hodiť diskom

  - den Diskus werfen

• hodiť do seba

  - einverleiben sich

• hodiť do starého železa

  - zum alten Eisen werfen

• hodiť dopredu

  - vorwerfen

• hodiť flintu do žita

  - die Flinte ins Korn werfen

• hodiť guľou

  - Kegel schieben

• hodiť hlavou

  - der Kopf zurückwerfen

• hodiť holú kosť

  - der leeren Knochen hinwerfen

• hodiť iskru do suda s pušným prachom

  - der Funken ins Pulverfaß schleudern

• hodiť iskru do sudu s prachom

  - der Funken ins Pulverfass schleudern

• hodiť iskru do sudu s prachom

  - der Funken ins Pulverfaß schleudern

• hodiť jarmo na plecia

  - das Joch auf Schultern legen

• hodiť kameňom

  - der Stein werfen

• hodiť kostrou

  - einen Zahn zulegen

• hodiť kosť

  - jemandem einen Knochen hinwerfen

• hodiť kotvu

  - den Anker werfen

• hodiť loptu

  - den Ball zuwerfen

• hodiť los

  - das Los werfen

• hodiť na dlažbu

  - an die Luft setzen

• hodiť na druhú stranu

  - herumwerfen

• hodiť naspäť

  - zurückwerfen

• hodiť niečo cez palubu

  - etwas über Bord werfen

• hodiť niečo na niekoho

  - etwas auf jemanden abwälzen

• hodiť okom po niekom

  - einen Blick auf jemanden werfen

• hodiť pod stôl

  - untern Tisch werfen

• hodiť pohľad

  - einen Blick werfen

• hodiť pohľad po niekom

  - einen Blick auf jemanden werfen

• hodiť rukavicu

  - jemandem den Handschuh hinwerfen

• hodiť rýchlo na seba

  - überwerfen

• hodiť sa

  - am Platze sein

• hodiť sa

  - eignen sich

• hodiť sa

  - geeignet sein

• hodiť sa

  - gehören sich

• hodiť sa

  - hineinpassen

• hodiť sa

  - hineinwerfen sich

• hodiť sa

  - passen

• hodiť sa

  - reimen sich

• hodiť sa

  - schicken sich

• hodiť sa

  - schmeißen sich

• hodiť sa

  - sich eignen

• hodiť sa

  - sich passen

• hodiť sa

  - sich schicken

• hodiť sa

  - stehen

• hodiť sa

  - taugen

• hodiť sa

  - taugen für etwas

• hodiť sa

  - werfen sich

• hodiť sa

  - zu etwas passen

• hodiť sa

  - zu etwas sein

• hodiť sa

  - zu jemandem passen

• hodiť sa

  - zu taugen

• hodiť sa

  - zupass kommen

• hodiť sa

  - zupassen

• hodiť sa (na zem)

  - hinwerfen sich

• hodiť sa do gala

  - in Gala werfen (sich)

• hodiť sa do gala

  - in Staat werfen (sich)

• hodiť sa do gala

  - in Wichs schmeißen (sich)

• hodiť sa do gala

  - in Wichs werfen (sich)

• hodiť sa do gala

  - sich in Gala werfen

• hodiť sa do gala

  - der Staat machen

• hodiť sa do postele

  - in die Koje legen (sich)

• hodiť sa k

  - taugen für

• hodiť sa k (čomu)

  - eignen sich zu (etw.)

• hodiť sa k sebe

  - ineinander passen

• hodiť sa k sebe

  - zusammenpassen

• hodiť sa ku všetkému

  - alle Pferde reiten

• hodiť sa na (čo)

  - eignen sich zu etw.

• hodiť sa najlepšie

  - zum Besten stehen

• hodiť sebou

  - ins Zeug werfen (sich)

• hodiť si korunou

  - ein Geldstück werfen

• hodiť si šlofíka

  - ein Nickerchen machen

• hodiť si šlofíka

  - ein Schläfchen machen

• hodiť starosti za hlavu

  - alle Sorgen in den Wind schlagen

• hodiť uterák do ringu

  - das Handtuch werfen

• hodiť všetko cez palubu

  - alles über Bord werfen

• hodiť všetko na kopu

  - alles auf einen Haufen werfen

• hodiť všetko na kopu

  - alles auf einen Haufen schütten

• hodiť všetko na kopu

  - alles auf einen Klumpen werfen

• hodiť všetko na kopu

  - alles über den Haufen werfen

• hodiť všetky starosti za hlavu

  - alle Sorgen hinter sich werfen

• hodiť všetky starosti za hlavu

  - alle Sorgen über Bord werfen

• hodiť všetky starosti za hlavu

  - alle Sorgen vor sich werfen

• hodlal si

  - wolltest

• hodlali

  - beabsichtigten

• hodlať

  - gedenken

• hodlať

  - im Begriffe sein

• hodlať

  - willens sein

• hodlať spraviť

  - gesonnen zu tun

• hodlať vykonať

  - gesonnen sein

• hodlá sa

  - man beabsichtige

• hodlám

  - will

• hodláte

  - wollt

• hodláš

  - willst

• hodne

  - arg

• hodne

  - massig

• hodnosti

  - die Insignien

• hodnosti

  - die Ränge

• hodnosti (pl.)

  - die Chargen

• hodnostne vyšší

  - ranghoch