Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• hoci by ste

  - falls Sie

• hoci debna nebola vôbec ľahká

  - obwohl die Kiste gar nicht leicht war

• hoci mal ešte len 35 rokov

  - obwohl er erst 35 Jahre alt war

• hoci nevlastnil zbrojný pas

  - obwohl er keinen Waffenpass besaß

• hoci policajti

  - obgleich die Polizisten

• hoci prenasledovaný neúspechmi

  - obwohl von Misserfolgen verfolgt

• hoci tak málo

  - sowenig

• hoci varovaný

  - obgleich gewarnt

• hoci čo

  - was auch immer

• hoci čo

  - was immer

• hocijako

  - beliebig

• hocijaká

  - gleichwelche

• hocijaké

  - gleichwelche

• hocijakú

  - irgendeine

• hocijakú

  - irgendwelche

• hocijaký

  - beliebig

• hocijaký

  - x-beliebig

• hocikade

  - sonstwo

• hocikam

  - wohin auch immer

• hocikam pozrieš

  - wohin immer du den Blick auch wirfst

• hocikde

  - hier und da

• hocikde

  - wohin auch immer

• hocikedy

  - jederzeit

• hocikedy

  - sooft

• hocikedy

  - wenn

• hocikedy

  - so manchmal

• hocikedy

  - wann auch immer

• hocikedy

  - wann durch immer

• hocikedy vypovedateľný

  - jederzeit kündbar

• hocikoho

  - sonstwen

• hocikoho

  - wen auch immer

• hocikoho

  - irgendjemanden

• hocikomu

  - irgendjemandem

• hocikomu

  - sonstwem

• hocikomu

  - wem auch immer

• hocikoľko je vnútri

  - so oder so viel drin ist

• hocikto

  - erstbeste

• hocikto

  - sonstjemand

• hocikto

  - sonstwer

• hocikto

  - dieser und jener

• hocikto

  - jeder Beliebige

• hocikto

  - die Krethi und Plethi

• hocikto

  - so mancher

• hocikto

  - wer auch immer

• hocikto

  - irgendjemand

• hocikto najlepší

  - der nächstbeste

• hocikto z nás

  - mancher von uns

• hociktorá

  - jede Beliebige

• hocičo

  - etliches

• hocičo

  - manches

• hocičo

  - sonstwas

• hocičo

  - allerhand Dinge

• hocičo

  - irgend etwas

• hocičo

  - was immer

• hocičo

  - etwas Beliebiges

• hocičo

  - irgendetwas

• hocičo

  - maches

• hockto

  - irgendjemand

• hocktorá

  - irgendeine

• hocktoré

  - irgendein

• hocktorému

  - jedwedem

• hocktorý

  - irgend

• hocktorý

  - irgendein

• hocktorý

  - welcherei

• hocktorý

  - jeder Beliebige

• hocktorý človek

  - so mancher

• hocčo

  - etliches

• hod

  - der Abwurf

• hod

  - der Schub

• hod

  - der Wurf

• hod diskom

  - das Diskuswerfen

• hod diskom

  - der Diskuswurf

• hod do diaľky

  - der Weitwurf

• hod kameňom

  - der Steinwurf

• hod kladivom

  - der Hammerwurf

• hod na cieľ

  - der Zielwurf

• hod oštepom

  - der Speerwurf

• hod sieťou

  - der Netzschlag

• hod.

  - Uhr

• hod. - hodina

  - die Std. - Stunde

• hoden nenávisti

  - hassenswert

• hoden vďaky

  - dankenswert

• hodenie kameňom

  - der Steinwurf

• hodenie koša

  - der Korbwurf

• hodenie späť

  - die Zurückwerfung

• hodená rana

  - der Schnappschuss

• hodené na hormadu

  - über den Haufen geworfen

• hodené na kopu

  - über den Haufen geworfen

• hodením rozbiť

  - zerwerfen

• hodenú

  - hingeworfenen

• hodený

  - geworfen

• hodený

  - hingeworfen

• hodený

  - geschleuderte

• hodia sa k sebe ako dve prepeličky

  - sie passen wie zwei Latschen zusammen

• hodia sa k sebe ako pár starých galoší

  - sie passen zusammen wie ein Paar alte Latschen

• hodia sa k sebe ako vajce k vajcu

  - sie passen wie Topf und Deckel zusammen

• hodiaca sa

  - gepasste

• hodiace sa

  - gepasste

• hodiace sa

  - gepasstes

• hodiace sa označiť krížikom

  - Zutreffendes ankreuzen

• hodiace sa podčiarknuť

  - Zutreffendes unterstreichen

• hodiaci sa

  - passgerecht

• hodiaci sa

  - gepasst

• hodiaci sa

  - gepasste

• hodiaci sa

  - gepasster

• hodil

  - geschmissen

• hodil

  - er warf

• hodil

  - geschleudert

• hodil

  - hat geworfen

• hodil

  - hatte geworfen

• hodil (sa)

  - warf

• hodil by

  - schmisse

• hodil by som

  - würfe

• hodil do pléna

  - in den Raum gestellt hatte

• hodil sa

  - eignete

• hodil sa

  - schmiss

• hodil sa na maródku

  - er meldete sich krank

• hodil to ďaleko

  - er warf es weit

• hodila

  - hat geworfen

• hodila

  - hatte geworfen