Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• historik vedy

  - der Wissenschaftshistoriker

• historikom (3.p. mn. č.)

  - Historikern

• historiografia

  - die Geschichtsschreibung

• historizovať

  - historisieren

• historička umenia

  - die Kunsthistorikerin

• historka

  - das Histörchen

• historka

  - das Vorkommnis

• historka

  - die Geschichte

• historka

  - die Story

• historka bola prehnaná

  - die Geschichte war gepfeffert

• historka narobila veľa rozruchu

  - die Geschichte hat viel Staub aufgewirbelt

• historky

  - die Storys

• historky (mn.č.)

  - Geschichten

• histoterapia

  - die Frischzellentherapie

• histoterapia

  - die Gewebetherapie

• histoterapia

  - die Gewebsbehandlung

• histoterapia

  - die Histotherapie

• histotropný

  - histotrop

• histotropný

  - auf Gewebe einwirkend

• histón

  - das Histon

• história

  - die Historie

• história

  - die Historik

• história

  - Historisches

• história

  - die Geschichte

• história

  - die Historie

• história (2.p.)

  - die Geschichte

• história Marsu

  - die Mars-Geschichte

• história Porsche

  - die Porsche-Geschichte

• história firmy

  - die Firmengeschichte

• história hospodárstva

  - die Wirtschaftsgeschichte

• história moreplavby

  - die Seefahrtsgeschichte

• história nápadov

  - die Ideengeschichte

• história podniku

  - die Unternehmensgeschichte

• história vojen

  - der Kriegsgeschichte

• história vzniku

  - die Entstehungsgeschichte

• história vzniku

  - Entstehungshistorie

• história vývoja klímy

  - die Klimageschichte

• história značky

  - die Markengeschichte

• histórie

  - der Historie

• histórie (pl.)

  - die Historien

• hit

  - der Hit

• hitmaker

  - der Schlagerstar

• hitom

  - Hit

• hitom

  - Hits

• hitov

  - von Hits

• hitové nosiče

  - die Hit-Samplern

• hitparáda

  - die Hitparade

• hitparáda

  - die Schlagerparade

• hitparády singlov

  - die Single-Charts

• hity

  - Lieder

• hity (mn.č.)

  - die Hits

• hity (piesne, mn.č.)

  - die Songs

• hity diskoték

  - die Disco-Hits

• hity z filmového plátna

  - die Leinwandhits

• hiát

  - der Hiatus

• hiát

  - die Lücke

• hiát

  - der Schlitz

• hiát

  - der Spalt

• hiátová hernia (formy)

  - die Hiatushernie

• híkať

  - iahen

• hílium

  - der Nabel

• HLA-antigén

  - das HLA-Antigen

• HLA-antigén

  - das Leukozytenantigen

• HLA-komplex

  - der HLA-Komplex

• HLA-komplex

  - der Haupthistokompatibilitätskomplex

• HLA-systém

  - das HLA-System

• HLR

  - HLB (Hydrophile-Lipophile-Balance)

• HLX-lietadlá

  - die HLX-Maschinen

• Hlad je najlepší kuchár

  - der Hunger ist das beste Gewürz

• Hlad je najlepší kuchár

  - der Hunger ist der beste Koch

• Hladový múr

  - die Hungermauer

• Hlavný zemský archív (nem.)

  - das Generallandesarchiv (dt.)

• hlad

  - der Hunger

• hlad

  - die Hungersnot

• hlad

  - das Hungertuch

• hlad

  - der Hunger

• hlad

  - schau zu

• hlad (po niečom)

  - ein Hunger

• hlad a bieda

  - das Hungerdasein

• hlad ho prešiel

  - der Hunger ist ihm vergangen

• hlad je zlým radcom

  - wo Hunger geht ins Haus, da geht der Verstand zum Fenster hinaus

• hlad mu nahlodával vnútornosti

  - der Hunger nagte ihm in den Eingeweiden

• hlad po kapitále

  - der Kapitalhunger

• hlad po morfíne

  - der Morphinhunger

• hlad po peniazoch

  - der Hunger nach Geld

• hlad po pravde

  - der Wahrheitshunger

• hlad po pôde

  - der Landhunger

• hlad po vzdelaní

  - die Bildungseifer

• hlad po vzdelaní

  - der Bildungshunger

• hlad po úspechu

  - der Erfolgshunger

• hlad sa ozýva

  - der Hunger meldet sich

• hlad sa ozýva

  - der Hunger regt sich

• hlad sa ozýva

  - der Hunger regt sich

• hlad sa ozýval

  - der Hunger hatte sich gemeldet

• hlad sa ozýval

  - der Hunger regte sich

• hladenie

  - das Abputzen

• hladenie

  - das Abstreichen

• hladenie

  - das Bügeln

• hladenie

  - die Glättung

• hladenie

  - die Polierung

• hladenie

  - der Schlichtschnitt

• hladenie

  - der Schlichtvorgang

• hladenie

  - der Schlicht-Arbeitsgang

• hladenie (hladká lesklá useň)

  - das Blankleder

• hladenie (obrábaním)

  - das Schlichten

• hladenie (papier.)

  - die Satinage

• hladenie (pri valcovaní)

  - das Dressieren

• hladenie (pri valcovaní)

  - das Nachwalzen

• hladenie kefami

  - die Bürstenglättung

• hladenie osnovy

  - das Kettglätten

• hladenie pilníkom

  - das Strichpolieren mit der Feile

• hladenie pilníkom

  - das Strichziehen mit der Feile

• hladenie rozvalcovaním

  - das Auswalzglätten

• hladenie valčekmi

  - das Prägepolieren

• hladenie valčekovaním

  - das Prägepolieren

• hladenie za mokra

  - die Feuchtsatinage

• hladená

  - glaziert

• hladená babka

  - der Glattpicker

• hladená omietka

  - geglätteter Putz

• hladená omietka

  - der Glattputz