Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• hovoril s názornou plastickosťou

  - er sprach mit anschaulicher Plastik

• hovoril s ním bez obalu

  - er sprach mit ihm offenherzig

• hovoril s ním otvorene

  - er sprach mit ihm offenherzig

• hovoril si

  - hast gesprochen

• hovoril som

  - habe gesprochen

• hovoril som

  - ich habe gesagt

• hovoril som

  - ich sagte

• hovoril som

  - ich sprach

• hovoril som

  - habe ich gesprochen

• hovoril som dobre

  - ich sprach gut

• hovoril som s ním

  - ich sprach mit ihm

• hovoril to bez zlosti

  - er sagte es ohne jeden Groll

• hovoril v dlhých periódach

  - er sprach in langen Perioden

• hovoril v dlhých súvetiach

  - er sprach in langen Perioden

• hovoril ďalej

  - nachgesagt

• hovoril, akoby mal hrču v krku

  - er sprach, als hätte er einen Kloß im Hals

• hovorila

  - hat gesprochen

• hovorila

  - sie sprach

• hovorila

  - sie hat gesprochen

• hovorila

  - sie hatte gesprochen

• hovorila bez prestávky

  - sie redete pausenlos

• hovorila o tom

  - sie sprach davon

• hovorila pomaly

  - sie sprach langsam

• hovorila som

  - habe gesprochen

• hovorili

  - besprachen

• hovorili

  - debattiert

• hovorili

  - gesprochen

• hovorili

  - redeten

• hovorili

  - sprachen

• hovorili

  - besprochen haben

• hovorili

  - gesprochen haben

• hovorili

  - haben gesprochen

• hovorili

  - hatten gesagt

• hovorili

  - hatten sie gesagt

• hovorili

  - haben gesagt

• hovorili

  - sagten

• hovorili (oni)

  - sprachen sie

• hovorili o

  - sprachen von

• hovorili sme

  - wir haben gesprochen

• hovorili sme

  - wir sagten

• hovorili sme

  - wir sprachen

• hovorili ste

  - ihr habt gesprochen

• hovorili ste

  - ihr spracht

• hovorili ste

  - Sie haben gesprochen

• hovorili ste

  - Sie sprachen

• hovorilo

  - es sprach

• hovorilo

  - erzählte

• hovorilo

  - hat erzählt

• hovorilo

  - hat gesagt

• hovorilo

  - hat gesprochen

• hovorilo

  - hatte erzählt

• hovorilo

  - hatte gesprochen

• hovorilo

  - sprach

• hovorilo sa

  - hatte es geheißen

• hovorilo sa

  - hatte geheißen

• hovorilo sa

  - hieß es

• hovorilo sa o tebe

  - es war von dir die Rede

• hovorilo sa o tebe

  - es war von dir diee Rede

• hovorilo sa o tebe

  - es war von dir e Rede

• hovoriť

  - debattieren

• hovoriť

  - dreinreden

• hovoriť

  - konversieren

• hovoriť

  - plaudern

• hovoriť

  - plauschen

• hovoriť

  - reden

• hovoriť

  - sprechen

• hovoriť

  - zu sagen

• hovoriť

  - zu sprechen

• hovoriť (1.p.)

  - sagen

• hovoriť (do niečoho)

  - reinreden

• hovoriť (komu hrubosti)

  - die Grobheiten sagen (j-m)

• hovoriť - ďalej sa hovorí

  - heißen - weiter heißt es

• hovoriť afektovane

  - geziert reden

• hovoriť ako Písmo sväté

  - reden wie ein Buch

• hovoriť ako blázon

  - sprechen wie ein Verrückter

• hovoriť ako dospelý

  - mündig sprechen

• hovoriť ako farárko

  - reden wie ein Pastor

• hovoriť ako guľomet

  - reden wie ein Maschinengewehr

• hovoriť ako o bežných veciach

  - wie über alltägliche Sache reden

• hovoriť ako pan farár

  - reden wie ein Buch

• hovoriť ako z hrobu

  - mit Grabesstimme sprechen

• hovoriť ako z knihy

  - wie ein Buch sprechen

• hovoriť ako z partesu

  - wie vom Blatt reden

• hovoriť ako z veľkej knihy

  - reden wie ein Buch

• hovoriť ako zo záhrobia

  - mit Grabesstimme reden

• hovoriť argotom

  - im Argot sprechen

• hovoriť berlínskym nárečím

  - berlinern

• hovoriť bez obalu

  - ohne Umschweife sagen

• hovoriť bez obalu

  - sich kein Blatt vor den Mund nehmen

• hovoriť bez papiera

  - frei reden

• hovoriť bez prípravy

  - aus dem Stegreif reden

• hovoriť bezbožne

  - gotteslästerliche Reden führen

• hovoriť blbosti

  - blödeln

• hovoriť blbosti

  - Quatsch reden

• hovoriť bruchom

  - bauchreden

• hovoriť dnu

  - hineinsprechen

• hovoriť do

  - mitreden

• hovoriť do duše

  - ins Gewissen reden

• hovoriť do duše

  - jemandem ins Gewissen reden

• hovoriť do duše

  - zum Herzen reden

• hovoriť do konca

  - zu Ende sprechen

• hovoriť do telefónu

  - hineinsprechen

• hovoriť do vetra

  - in den Wind reden

• hovoriť do vetra

  - ins Blaue reden

• hovoriť dookola to isté

  - immer das Gleiche reden

• hovoriť druhým

  - weitersagen

• hovoriť dve na tri

  - auf jemanden einreden

• hovoriť frázy

  - klischieren

• hovoriť hlúpo

  - dumm reden

• hovoriť hlúposti

  - das dummes Zeug reden

• hovoriť hlúposti

  - dummes Zeug reden

• hovoriť hlúposti

  - faseln

• hovoriť hlúposti

  - kariert reden

• hovoriť hlúposti

  - der Kohl reden

• hovoriť hlúposti

  - der Quatsch reden

• hovoriť hlúposti

  - quatschen

• hovoriť jasnou rečou

  - der Klartext sprechen

• hovoriť jasnou rečou

  - eine eindeutige Sprache sprechen

• hovoriť jeden cez druhého

  - durcheinander reden

• hovoriť k veci

  - zur Sache sprechen