Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• domáhal sa

  - angestrebt

• domáhal sa svojho práva

  - er hat sein Recht gefordert

• domáhali sa

  - strebten an

• domáhané (1.p.)

  - angestrebte

• domáhate sa

  - Sie streben an

• domáhať sa

  - ansprechen

• domáhať sa

  - erstreben

• domáhať sa (čoho)

  - ansprechen etw.

• domáhať sa (čoho)

  - beantragen etw.

• domáhať sa (čoho)

  - betreiben etw.

• domáhať sa (čoho)

  - fordern etw.

• domáhať sa (čoho)

  - in Ansatz bringen etw.

• domáhať sa (čoho) na súde

  - klagen auf etw. vor Gericht

• domáhať sa na súde (niečoho)

  - vor Gericht auf etw. klagen

• domáhať sa niečoho

  - beanspruchen

• domáhať sa práva

  - betreiben - ein Recht

• domáhať sa svojich práv

  - sein Recht fordern

• domáhať sa výhody

  - eine Begünstigung beanspruchen

• domáhať sa výkonu súdneho rozhodnutia formou (...)

  - die Vollziehung der Gerichtsentscheidung durch (...) beantragen

• domáhať sa žalobou

  - durch Klage verlangen

• domáčanie

  - die Nachröste

• domäkčovací prostriedok

  - der Nachenthärter

• domäkčovanie

  - das Nachenthärten

• domäkčovanie

  - die Nachenthärtung

• doména

  - die Domäne

• doména

  - der Elementarbereich

• doména (napr. magnetická)

  - der Bezirk

• doména magnetu

  - die magnetische Domäne

• doména pôsobnosti

  - das Wirkungsgebiet

• doménová magnetická pamäť

  - der Domänentransportspeicher

• doménová pamäť

  - der Domänenspeicher

• doménová stena

  - die Domänengrenze

• doménová stena

  - die Domänenwand

• doménová štruktúra

  - die Domänenstruktur

• doménová štruktúra

  - die Domänstruktur

• doménové javy

  - die Domänenerscheinungen

• domínium

  - das Dominion

• domôcť

  - erringen

• domôcť sa práva

  - sein Recht finden

• domôcť sa práva

  - das Recht behaupten

• domôcť sa práva

  - das Recht kriegen

• domôcť sa práva

  - sein Recht durchsetzen

• domýšľavec

  - ein dünkelhafter Mensch

• domýšľavosti (pl.)

  - die Einbildungen

• domýšľavosť

  - der Dünkel

• domýšľavosť

  - der Eigendünkel

• domýšľavosť

  - die Einbildungen

• domýšľavosť

  - das Nasenrümpfen

• domýšľavosť

  - das Selbstgefühl

• domýšľavosť

  - der Weisheitsdünkel

• domýšľavý

  - anmaßend

• domýšľavý

  - anmaßlich

• domýšľavý

  - arrogant

• domýšľavý

  - dunkelhaft

• domýšľavý

  - hochtrabende

• domýšľavý muž

  - der eingebildete Mann

• domýšľavý muž

  - der eingebildeten Mann

• domýšľať si

  - eitel sein

• domýšľať si

  - mutmaßen

• domýšľať si niečo

  - ein Ansinnen an jemanden stellen

• domček

  - das Häuschen

• domček

  - ein kleines Haus

• domček hrádzneho

  - das Sperrenhaus

• domček na moste

  - das Brückenhaus

• domček pre letný pobyt

  - das Sommerhaus

• domček pre strážnika

  - das Wächterhaus

• domček riadenia

  - das Lenkgehäuse

• domček vo vinici

  - das Winzerhaus

• domček vo švajčiarskom slohu

  - das Schweizerhäuschen

• domček vrátnice

  - das Pförtnerhäuschen

• domček z karát

  - das Kartenhaus

• domčeky

  - die Häuschen

• domŕzať

  - drängeln

• don Quijote

  - der Pantoffelheld

• don Quijote

  - der Papierheld

• donedávna

  - bis unlängst

• donekonečna

  - ad infinitum

• donekonečna

  - bis in die aschgraue Pechhütte

• donekonečna

  - immer mal wieder

• donekonečna

  - in infinitum

• donekonečna

  - ins Unermessliche

• donekonečna vychvaľovať

  - ohne jede Einschränkung loben

• dones

  - hol´ mal

• donesený

  - eingebracht

• donesený

  - ausgetragenes

• donesieme

  - bringen ein

• donesieme

  - bringen wir

• donesiete

  - bringen ein

• donesme

  - bringen wir

• donesú

  - bringen ein

• donesú so sebou

  - mitliefern

• doniesli

  - holten

• doniesli

  - zugebracht

• doniesli

  - brachten ein

• donieslo sa mi

  - es kam mir zu Ohren

• donieslo sa mi

  - es wurde mir zu Ohren gebracht

• donieslo sa mi

  - es wurde zu meinen Ohren gebracht

• donieslo sa mi

  - ich habe zu Ohren

• donieslo sa mi

  - ich habe zu Ohren bekommen

• donieslo sa mi

  - ich habe zu Ohren gekriegt

• donieslo sa mi všeličo

  - dies und jenes wurde mir zugetragen

• donieslo sa mu to

  - es ist ihm zu Ohren gekommen

• doniesť

  - abholen

• doniesť

  - bringen

• doniesť

  - einbringen

• doniesť

  - heranholen

• doniesť

  - hinterbringen

• doniesť

  - holen

• doniesť

  - nachtragen

• doniesť

  - überbringen

• doniesť

  - wegholen

• doniesť (4.p.)

  - bringen

• doniesť dnu

  - hineinbringen

• doniesť dolu

  - herunterbringen

• doniesť dopredu

  - weiterbringen

• doniesť listy na poštu

  - die Briefe zur Post tragen

• doniesť niečo

  - zubringen

• doniesť pred

  - vorbringen

• doniesť sa do uší

  - zu Ohren kommen

• doniesť so sebou

  - mitbringen