Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• došlo do Kancelárie súdu

  - bei der Geschäftsstelle eingegangen

• došlo do kancelárie súdu dňa (...)

  - eingegangen bei der Geschäftsstelle am (...)

• došlo dňa

  - angegangen am

• došlo dňa

  - eingegangen am

• došlo dňa

  - eingegangen den

• došlo dňa (...)

  - eingegangen am (...)

• došlo dňa (...)

  - eingegangen den (...)

• došlo k bitke

  - es kam zu einer Prügelei

• došlo k bitkám

  - es kam zu Raufereien

• došlo k dohode

  - die Vereinbarung ist zustandekommen

• došlo k dohode

  - die Vereinbarung ist zustande gekommen

• došlo k dohode

  - die Vereinbarung ist zustande kommen

• došlo k najhoršiemu

  - es kam zum Ärgsten

• došlo k poklesu

  - der Rückgang erfolgte

• došlo ku hádke

  - es kam zum Krach

• došlo ku obratu v

  - es gibt eine Umkehr in

• došlo ku omylu

  - es ist ein Versehen unterlaufen

• došlo ku zjavným násilnostiam

  - es kam zu offenen Tätlichkeiten

• došlo mi to neskoro

  - ich hatte nicht schnell genug geschaltet

• došlo mu to

  - bei ihm hat es geschnackelt

• došlo mu to

  - bei ihm hat es geschnappt

• došlo mu to

  - er hat es spitz gekriegt

• došlo na jeho slová

  - die Ereignisse haben ihm recht gegeben

• došlo na moje slová

  - es kam auf meine Worte

• došlo na moje slová

  - ich habe recht behalten

• došlo ti to

  - hast du es gefressen

• došlo ti to konečne

  - hast du es endlich gelöffelt

• došlá korešpondencia

  - die eingegangene Korrespondenz

• došlá objednávka

  - eingehender Auftrag

• došlá platba

  - die eingehende Zahlung

• došlá pošta

  - eingelagt

• došlá pošta

  - der Einlauf

• došlá pošta

  - die eingegangene Post

• došlá pošta

  - eingehende Post

• došlú poštu

  - die Einläufe

• došlý

  - angelangt

• došlý list

  - eingehendes Schreiben

• došlý tovar

  - eingehende Ware

• doštička

  - das Brettchen

• doštička

  - die Lamelle

• doštička

  - die Platte

• doštička

  - das Plätschen

• doštička

  - das Plättchen

• doštička

  - das Täfelchen

• doštička

  - der Wafer

• doštička (fotometrická)

  - der Auffangschirm

• doštička kĺbu

  - die Gelenkplatte

• doštička na nastavenie vôle

  - das Einstellplättchen

• doštička na tkanie

  - der Webkamm

• doštička na vodorovné vychyľovanie

  - die horizontale Ablenkplatte

• doštička pre nastavenie vôle

  - das Ausgleichplättchen

• doštička pre zvislé vychyľovanie

  - die vertikale Ablenkplatte

• doštička prepínača sieťového napätia

  - die Netzspannungsumschaltplatte

• doštička prsníka

  - das Brustbrett

• doštička rastra

  - die Rasterplatte

• doštička s prepínacími zdierkami

  - die Trennklemmenplatte

• doštička s rastrom

  - die Rasterplatte

• doštička selénového usmerňovača

  - die Selengleichrichterscheibe

• doštička trysky

  - das Düsenplättchen

• doštička z RO

  - die SS-Platte

• doštička z rýchloreznej ocele

  - die SS-Platte

• doštička zo slinutého karbidu

  - die HM-Platte

• doštičkovej

  - laminarer

• doštičkovitý

  - schichtig

• doštičková stojka

  - der Lamellenstempel

• doštičkové oddeľovanie

  - plattige Absonderung

• doštičkový dopravník

  - der Plattenbandförderer

• doštičkový faktor

  - der Plättchenfaktor

• doštičkový faktor

  - der Thrombozytenfaktor

• doštičkový nárazník

  - der Plattenpuffer

• doštičkový pancier

  - der Plattenpanzer

• doštičkový papier

  - das Plattenpapier

• doštičkový prach

  - das Blättchenpulver

• doštičkový prášok

  - tellerartiges Pulver

• doštičkový trombus

  - der Plättchenthrombus

• doštičkový ventil

  - das Plattenventil

• doštičky (lyže)

  - die Bretteln

• doštičky na krájanie

  - die Hackbretter

• doštudovať

  - ausstudieren

• doštudovať

  - das Hochschulstudium beenden

• doštudovať

  - die Uni beenden

• došumieť

  - ausbrausen

• došľap podkovy

  - der Huftritt

• doťahovacia skrutka

  - die Zuspannschraube

• doťahovacia tyč

  - die Anzugsstange

• doťahovacie zariadenie

  - die Nachspannvorrichtung

• doťahovanie skrutky

  - das Nachziehen der Schrauben

• doťahovač stehov

  - der Ligaturführer

• doťahovať

  - nachdrucken

• doťahovať

  - nachziehen

• doťahovať skrutky

  - die Schrauben nachziehen

• doťahuje sa

  - vollzieht sich

• dožadoval sa svojho práva

  - er hat sein Recht gesucht

• dožadoval se svojho práva

  - er hat sein Recht gesucht

• dožadovanie sa právnej pomoci

  - das Rechtshilfeersuchen

• dožadovať sa (2.p.)

  - anfordern

• dožaduje sa

  - ersucht

• dožaduje sa

  - fordert

• dožaduje sa

  - verlangt

• dožadujúce sa miesto

  - ersuchende Stelle

• dožadujúci sa

  - ersuchend

• dožadujúci sa súd

  - ersuchendes Gericht

• dožadujúci sa štát

  - ersuchender Staat

• dožehliť

  - nachbügeln

• doženeme ich

  - wir holen Sie ein

• doženie

  - eingeholt

• doženieme Vás

  - wir holen Sie ein

• doženieme to

  - wir holen es ein

• dožiadanie (prosba)

  - das Ansuchen

• dožiadanie (žiadosť)

  - das Ansuchen

• dožiadaný svedok

  - ersuchter Zeuge

• dožiadaný súd

  - angerufenes Gericht

• dožiariť

  - verstrahlen

• dožih

  - das Scharffeuer

• dožih

  - das Scharffeuerbrennen

• dožih (text.)

  - das Nachglimmen

• dožije

  - erlebt er

• dožije

  - erlebt sie

• dožije

  - erreicht er

• dožije

  - erreicht es