Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dovozný list

  - der Einfuhrschein

• dovozný náklad

  - die Eingangsfracht

• dovozný obchod

  - der Einfuhrhandel

• dovozný obchod

  - der Einfurhandel

• dovozný obchod

  - der Importhandel

• dovozný obchod

  - die Importwirtschaft

• dovozný poplatok

  - die Eingangsabgabe

• dovozný poplatok

  - die Frachtgebühr

• dovozný poplatok

  - das Frachtgeld

• dovozný poplatok

  - die Importabgabe

• dovozný predpis

  - die Einfuhrbestimmung

• dovozný prostriedok (na letisko)

  - der Zubringer

• dovozný prístav

  - der Importhafen

• dovozný režim

  - das Einfuhrverfahren

• dovozný tovar

  - die Einfuhrware

• dovozný tovar

  - die Importware

• dovozný trh

  - der Importmarkt

• dovozných povolení

  - Importbewilligungen

• dovozy

  - die Einfuhren

• dovozy

  - die Importe

• dovozy (pl.)

  - die Anfuhren

• dovozy hovädzieho mäsa

  - die Rindfleischimporte

• dovozy ropy

  - die Öleinfuhren

• dovoľoval

  - erlaubte

• dovoľovať si

  - anmaßen sich

• dovoľovať si

  - herausnehmen (sich)

• dovoľovať si dôvernosti

  - die Vertraulichkeiten herausnehmen (sich)

• dovoľovať si k niekomu

  - gegenüber Freiheiten herausnehmen (sich)

• dovoľte

  - erlauben Sie mal

• dovoľte !

  - erlauben Sie mal!

• dovoľte (!)

  - verzeihen Sie (!)

• dovoľte mi

  - erlauben Sie mir

• dovoľte mi poznámku

  - gestatten Sie mir eine Bemerkung

• dovoľte prosím

  - gestatten Sie bitte

• dovoľte, aby som sa predstavil

  - gestatten Sie, dass ich mich vorstelle

• dovoľte, prosím

  - gestatten Sie, bitte

• dovoľuje

  - bewilligt

• dovoľuje

  - erlaubt

• dovoľuje

  - genehmigt

• dovoľujem

  - erlaube ich

• dovoľujem si

  - erlaube ich mir

• dovoľujem si Vám oznámiť

  - ich erlaube mir Ihnen mitzuteilen

• dovoľujem si Vám oznámiť

  - ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen

• dovoľujem si Vám oznámiť (...)

  - ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen (...)

• dovoľujem si Vám oznámiť, že (...)

  - ich begehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass (...)

• dovoľujem si Vás požiadať

  - ich darf Sie bitten

• dovoľujem si Vás požiadať o čo najrýchlejšie stanovisko

  - ich darf Sie um möglichst kurzfristige Stellungnahme ersuchen

• dovoľujem si odpovedať takto

  - ich darf wie folgt beantworten

• dovoľujem si oznámiť

  - ich nehme mir die Freiheit, das zu sagen

• dovoľujem si oznámiť

  - ich darf mitteilen

• dovoľujem si povedať

  - ich nehme mir die Freiheit, das zu sagen

• dovoľujem si uviesť nasledujúce

  - ich darf anführen, ich darf folgendes anführen

• dovoľujeme si Vám týmto oznámiť

  - wir freuen uns, Ihnen hiermit bekanntgeben zu können

• dovoľujú si ku tebe všetko

  - du läßt alles über dich ergehen

• dovoľujú si ku tebe všetko

  - du lässt alles über dich ergehen

• dovoľujúci

  - erlaubende

• dovrchná chodba

  - das Schwebende

• dovrchná chodba

  - steigende Strecke

• dovrchná jazda

  - die Bergfahrt

• dovrchná čelba

  - der Schwebendstoß

• dovrchná ťažba

  - die Aufwärtsförderung

• dovrchné banské dielo

  - das Überbrechen

• dovrchné banské dielo

  - das Überhauen

• dovrchné razenie

  - das Aufbrechen

• dovrchné razenie

  - der Aufbruch

• dovrchné razenie

  - das Aufhauen

• dovrchné razenie

  - das Überhauen

• dovrchné vŕtanie

  - die Aufwärtsbohrung

• dovrchný

  - ansteigend

• dovrchný predok

  - der Schwebendstoß

• dovrchný zálom

  - das Aufbrechen

• dovrchný zálom

  - der Aufbruch

• dovrieť

  - zukriegen

• dovrtávať

  - nachbohren

• dovršovateľ

  - der Vollender

• dovtedajšiu

  - bisherige

• dovtedajšiu

  - die bisherige

• dovtedajšiu

  - eine bisherige

• dovtedy

  - bisher

• dovtedy

  - bislang

• dovtedy (3.p.)

  - bis dahin

• dovtedy sa chodí s džbánom po vodu, kým sa nerozbije

  - der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

• dovtedy sa chodí s džbánom po vodu, kým sa nerozbije

  - der Krug geht so lange zu Wasser, bis er den Henkel verliert

• dovtípili sa

  - herausgefunden

• dovybavenie

  - die Nachrüstung

• dovápnenie

  - die Nachkalkung

• dováranie

  - die Fertigkochperiode

• dováranie

  - die Nachkochung

• dováranie

  - das Nachschweissen

• dovárať

  - nachschweissen

• dovárka

  - die Fertigkochung

• dováža

  - importiert

• dováža

  - fährt zu

• dováža

  - fuhrt ein

• dováža

  - färt zu

• dováža sa

  - eingeführt wird

• dovážajú

  - fahren zu

• dovážajú

  - fuhren ein

• dovážajú

  - importieren

• dovážajúca krajina

  - das Abnahmeland

• dovážajúci

  - einführend

• dovážal

  - eingeführt

• dovážal

  - fuhr zu

• dovážal

  - hat importiert

• dovážal

  - hatte importiert

• dovážal

  - importierte

• dovážala

  - fuhr ein

• dovážala

  - hat importiert

• dovážala

  - importierte

• dovážali

  - fuhren zu

• dovážali

  - führten ein

• dovážali ste

  - importierten

• dovážame

  - fahren zu

• dovážame

  - fuhren ein

• dovážanie

  - das Anfahren

• dovážanie

  - die Einbringung

• dovážanie

  - die Einfuhr

• dovážanie

  - die Zufuhr

• dovážanie

  - die Zuführung

• dovážaný

  - importiert