Slovensko-nemecky slovník - písmeno DE

de

• deti do šesť rokov

  - Kinder bis zu 6 Jahren

• deti fajčiarov

  - die Raucherkinder

• deti kvetov

  - die Blumenkinder

• deti lomozili so stoličkami

  - die Kinder polterten mit den Stühlen

• deti nefajčiarov

  - die Nichtraucher-Kinder

• deti neplatia vstupné

  - Kinder zahlen keinen Eintritt

• deti od päť rokov a menej

  - Kinder von 5 Jahren und darunter

• deti otrhali strom

  - die Kinder plünderten den Baum

• deti raz dospejú

  - aus Kindern werden Leute

• deti raz vyrastú

  - aus Kindern werden Leute

• deti robili lomoz so stoličkami

  - die Kinder polterten mit den Stühlen

• deti sa bijú o hračky

  - die Kinder schlagen sich um das Spielzeug

• deti sa boxovali

  - die Kinder boxten sich

• deti sa brodili bahnom

  - die Kinder heben im Kot gepatscht

• deti sa hrajú

  - die Kinder spielen

• deti sa hrajú na naháňačku

  - die Kinder jagen einander

• deti sa mu vydarili

  - seine Kinder sind gut geraten

• deti sa naháňajú

  - die Kinder jagen einander

• deti sa naháňajú

  - die Kinder spielen Kreisel

• deti sa stavali po dvoch do zástupu

  - die Kinder paarten sich zu einem Zug

• deti sa stúlili k sebe

  - die Kinder drückten

• deti sa túlili k sebe

  - die Kinder schmiegten sich aneinander

• deti sa zoraďovali do párov

  - die Kinder paarten sich zu einem Zug

• deti sú deti

  - die Kinder sind Kinder

• deti ulice

  - die Gassenjungen

• deti ulice

  - die Straßenjungs

• deti veľkomesta

  - die Großstadtkinder

• deti všetko potrhajú

  - die Kinder reißen alles ab

• deti všetko zničia

  - die Kinder reißen alles ab

• deti základnej školy

  - die Grundschulkinder

• detinskosť

  - die Kindlichkeit

• detinská láska

  - eine platonische Liebe

• detinský

  - infantil

• detinský

  - kindhaft

• detinský

  - kindisch

• detinský

  - kindlich

• detinský

  - kindischer Weise

• detinský

  - lappisch

• detinský človek

  - ein kindischer Mensch

• detinský človek

  - der Kindskopf

• detinstvo

  - die Kinderei

• detinstvo

  - die Spielerei

• detolitácia

  - die Nitrierausrührung

• detolizácia

  - die Detolisation

• detonačná hodnota

  - der Detonationswert

• detonačná rýchlosť

  - die Detonationsgeschwindigkeit

• detonačná rýchlosť

  - die Knallgeschwindigkeit

• detonačná trhavina

  - der detonierender Sprengstoff

• detonačná trhavina

  - der treibender Sprengstoff

• detonačná vlna

  - die Detonationswelle

• detonačná výbušnina

  - der treibender Sprengstoff

• detonačné spaľovanie

  - das Klopfen

• detonačné spaľovanie

  - klopfende Verbrennung

• detonačný beh

  - das Kraftstoffklopfen

• detonačný chod motora

  - das Klopfen

• detonačný motor

  - der Vergasermotor mit Selbstzündung

• detonačný prach

  - das Zündschlagpulver

• detonačný tlak

  - der Detonationsdruck

• detonoval

  - detonierte

• detonovať

  - detonieren

• detonuje

  - detoniert

• detonujete

  - detoniert

• detonujúci

  - detonierend

• detonácia

  - die Detonation

• detonácia

  - die Schlagweite

• detonácia

  - der Schuss

• detonácia

  - das Verbrennungsklopfen

• detonácia

  - der Zerknall

• detonácie

  - die Detonationen

• detonátor

  - der Detonator

• detorzia

  - die Detorsion

• detorzia

  - die Entdrallung

• detorzia

  - die Verdrehung

• detoxikačná látka

  - der Entgiftungsstoff

• detoxikačná látka

  - der Entgiftungstoff

• detoxikačný

  - Detoxikations

• detoxikačný postup

  - das Detoxikationsverfahren

• detoxikačný prostriedok

  - das Entgiftungsmittel

• detoxikovať

  - detoxizieren

• detoxikácia

  - die Desintoxikation

• detoxikácia

  - die Detoxikation

• detoxikácia

  - die Entgiftung

• detoxikácia plynu

  - die Gasentgiftung

• detoxikácia pokožky

  - die Hautentgiftung

• detoxikácia výfukových plynov

  - die Abgasentgiftung

• detoxikáciu organizmu

  - Organismusentgiftung

• detrit

  - der Detritus

• detrit

  - die Gewebstrümmer

• detritická štruktúra

  - detritische Struktur

• detruzívny zosuv

  - detrusive Rutschung

• detruzívny zosuv

  - schiebende Rutschung

• detská

  - Kinder

• detská alergológia

  - die Kinderallergologie

• detská amnézia

  - infantile Amnesie

• detská astma

  - das Kinderasthma

• detská bezpečnostná sedačka

  - das Kindersitzsystem

• detská bieda

  - die Kinderarmut

• detská chirurgia

  - die Kinderchirurgie

• detská choroba

  - die Kinderkrankheit

• detská dermatomyozitída

  - kindliche Dermatomyositis

• detská domáca obuv

  - der Kinderhausschuhe

• detská dávka

  - die Kinderdosis

• detská fantázia

  - eine kindliche Phantasie

• detská fľaška pre kojencov

  - die Kindersaugflasche

• detská haraburda

  - der Kinderkram

• detská hlava

  - der Kindskopf

• detská hlúposť

  - der Kinderstreich

• detská hra

  - das Kinderspiel

• detská hra

  - das Speil für Kinder

• detská hračka

  - das leichtes Spielwerk

• detská hrkálka

  - die Knarre

• detská hviezda

  - der Nachwuchsstar

• detská izba

  - das Kinderschlafzimmer

• detská izba

  - die Kinderstube

• detská izba

  - das Kinderzimmer

• detská kardiológia

  - die Kinderkardiologie

• detská kašička

  - der Kinderbrei

• detská klinika

  - die Kinderklinik

• detská klinika

  - das Kinderkrankenhaus

• detská kniha

  - das Kinderbuch