Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dávkovač vaty

  - der Wattespender

• dávkovač vlákien

  - der Schußfadenspeicher

• dávkovač vlákien

  - der Schussfadenspeicher

• dávkovač útkovej priadze

  - das Vorspulgerät

• dávkovačka

  - die Abpackmaschine

• dávkovačka

  - die Dosiereinrrichtung

• dávkovačka

  - die Dosiereneinrichtung

• dávkovať

  - abpacken

• dávkovať

  - abteilen

• dávkovať

  - aufgeben

• dávkovať

  - beschicken

• dávkovať

  - dosieren

• dávkovať

  - eindosieren

• dávkovať

  - einschnecken

• dávkovať

  - gattieren

• dávkovať

  - portionieren

• dávkovať liek

  - eine Arznei dosieren

• dávková konštanta

  - die Dosiskonstante

• dávková odozva

  - das Dosierungsanwort

• dávková pastvina

  - die Portionsweide

• dávková povinnosť

  - Soll

• dávková preprava

  - der Stapelverkehr

• dávková prevádzka

  - der Folgebetrieb

• dávková prevádzka

  - der Stapelbetrieb

• dávková rýchlosť

  - die Energiedosisleistung

• dávková skupina

  - die Dosierungsgruppe

• dávkování odchádzajúcich správ

  - die Ausgangsdosierung

• dávkové spracovanie

  - die Schubverarbeitung

• dávkové spracovanie (údajov)

  - die Stapelverarbeitung

• dávkové spracovanie údajov

  - die Abschnittweise

• dávkový prenos (údajov)

  - die Stapelübertragung

• dávkový príkon

  - die Dosisleistung

• dávkový príkon

  - die Energiedosisleistung

• dávkový spôsob topenia (syra)

  - das Chargenschmelzen

• dávkový súbor

  - der Verarbeitungsstapel

• dávkový terminál

  - die stapelverarbeitende Datenstation

• dávku šťastia

  - Glückdosis

• dávky

  - die Gefälle

• dávky

  - Abgaben

• dávky

  - Dosissen

• dávky

  - gaben

• dávky

  - die Mengen

• dávky (2.p.)

  - Dosagen von

• dávky (pl.)

  - die Auflagen

• dávky (pl.)

  - Dosagen

• dávky (pl.)

  - die Dosen

• dávky hnojív

  - die Düngergaben

• dávky od ...

  - Dosagen von

• dávky sociálnej podpory

  - die Unterstützungsleistungen

• dávky sociálnej starostlivosti

  - die Leistungen der Sozialfürsorge

• dávky z...

  - Gaben von

• dávna budúcnosť

  - die Vorzukunft

• dávnejšie

  - vor geraumer Zeit

• dávnejšie

  - längere Zeit

• dávnejšie

  - längst

• dávnejšie

  - längst vergangene

• dávno

  - einst

• dávno

  - einstens

• dávno

  - einstmals

• dávno

  - lang

• dávno

  - lange

• dávno

  - längst

• dávno

  - längstens

• dávno

  - vorzeiten

• dávno

  - seit geraumer Zeit

• dávno

  - vor langer Zeit

• dávno (žart.)

  - Olim

• dávno osvedčený prostriedok

  - ein altbewährtes Mittel

• dávno potom

  - lange danach

• dávno predtým

  - lange vorher

• dávno predtým

  - weit früher

• dávno preč

  - lange vorbei

• dávno splatný

  - überfällig

• dávno upečený

  - altbacken

• dávno vytúžený

  - langgehegt

• dávno za nami

  - lange vorbei

• dávno zakorenený

  - alteingewurzelt

• dávno známy

  - altbekannt

• dávnominulý

  - längst vergangen

• dávnominulý čas

  - das Plusquamperfektum

• dávnovek

  - die Sagenzeit

• dávnovek

  - die Vorzeit

• dávnoveký

  - vorweltlich

• dávnoveký

  - vorzeitlich

• dávny

  - abgelebt

• dávny

  - fern

• dávny

  - geraum

• dávny

  - längst vergangen

• dávny predchodca (1.p.)

  - der Vorvorgänger

• dává si s tým veľkú námahu

  - er gibt sich damit rechte Mühe

• dáľkové programové prostriedky

  - die Telesoftware

• dáš

  - bringst

• dáš

  - gibst

• dáš

  - du gibst

• dáš do poriadku

  - legst zurecht

• dáš dodatočne

  - gibst nach

• dáš jej

  - gibst ihr

• dáš najevo

  - gibst kund

• dáš radu

  - rätst an

• dáš so sebou všetko robiť

  - du läßt dir auch alles gefallen

• dáš zľavu

  - lässt ab

• dáždik

  - der Schmutt

• dáždnik

  - der Regenschirm

• dáždnik

  - der Schirm

• dáždnik s dlhou rukoväťou

  - der Stockschirm

• dáždnikovitý

  - schirmförmig

• dáždniková anténa

  - die Schirmanatenne

• dáždniková anténa

  - die Schirmantenne

• dáždniková konštrukcia

  - die Schirmbauart

• dáždniková silueta

  - die Schirmsilhouette

• dáždniková tkanina

  - der Schirmstoff

• dáždnikový drôt

  - der Paragondraht

• dáždnikový generátor

  - der Schirmgenerator

• dáždniky

  - die Regenschirme

• dáždnikár

  - der Schirmmacher

• dážď

  - REGEN

• dážď

  - der Regen

• dážď

  - das Regen

• dážď

  - der Regenfall

• dážď bije do okien

  - der Regen plätschert an die Fenster