Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• do poslednej maličkosti

  - bis ins Letzte

• do poslednej nohy

  - alle miteinander

• do poslednej nohy

  - bis auf den letzten Mann

• do posledného detailu

  - bis ins kleinste Detail

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Atem

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Atemzug

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Hauch

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Herzschlag

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Schnaufer

• do posledného haliera

  - bis auf Heller und Pfennig

• do posledného haliera

  - bis auf den letzten Heller

• do posledného haliera

  - bis zum Weißbluten

• do posledného haliera

  - bis zum letzten Heller

• do posledného momentu (4.p.)

  - bis zuletzt

• do posledného muža

  - bis auf den letzten Mann

• do posledného okamihu

  - bis zum letzten Augenblick

• do postele

  - in die Posen

• do postele

  - ins Bett

• do postele

  - rin in die Koje

• do použitia

  - bis zum Einsatz

• do používania

  - zur Nutzung

• do pozornosti

  - zur Vorsicht

• do počutia

  - auf Wiederhören

• do poľa

  - aufs Feld

• do poľa

  - ins Feld

• do požadovanej

  - in die gewünschte

• do požadovanej formy

  - in die gewünschte Form

• do prameňov spletené vlasy

  - strähnig verwuschelten Haare

• do praxe

  - in die Praxis

• do pražského (2. p.)

  - in den Prager

• do predajnej ceny

  - in den Verkaufsbetrag

• do predajnej ceny

  - in den Verkaufspreis

• do predajnej ceny

  - in die Verkaufssumme

• do predstavenstva

  - in den Vorstand

• do prenájmu

  - mietweise

• do prepojenej parnej sústavy

  - in das Dampfverbundsystem

• do prevádzky

  - in Betrieb

• do priameho kontaktu

  - in Direktkontakt

• do priameho kontaktu

  - in den direkten Kontakt

• do priestoru

  - in den Raum

• do priestoru vecí

  - in das Sachbereich

• do priestoru vecí

  - in den Gegenstandsraum

• do prijímacieho tábora

  - in den Aufnahmelager

• do pripomienkového konania

  - in die Mahnungsverhandlung

• do problémov

  - zum Erliegen

• do problémov

  - in die Zwickmühle

• do problémových

  - in missliche

• do problému zmeny kompetencií

  - ins Kompetenzenveränderungproblem

• do prostriedku

  - in die Mitte

• do protokolu

  - zu Protokoll

• do protokolu

  - zur Niederschrift

• do protokolu valnej hromady

  - zur Niederschrift der Generalversammlung

• do prvej trojky

  - in die drei

• do prvého dňa v mesiaci

  - bis zum 1. eines jeden Monats

• do prvých (6.p.)

  - in ersten

• do práce

  - an die Arbeit

• do práce

  - zur Arbeit

• do práce

  - in die Arbeit

• do prírody

  - ins Freie

• do prírody

  - ins Grüne

• do prítomnosti

  - in die Gegenwart

• do publika

  - ins Publikum

• do pádu

  - bis Zusammenbruch

• do päťdesiateho miesta

  - in die fünfzig

• do päťdesiatich

  - in die fünfzig

• do päťdesiatky

  - in die fünfzig

• do písmena

  - buchstäblich

• do písmena

  - buchtstäblich

• do písmena

  - lautgetreu

• do pôsobnosti VH patrí (...)

  - in die Kompetenz der HV fallen (...)

• do púšte

  - in die Wüste

• do pľúc

  - in die Lungen

• do registra

  - ins Register

• do registra poistencov

  - in den Versichertenregister

• do rekreačnej chaty

  - in ein Erholungswochenhaus

• do rekreačnej chaty

  - in eine Erholungsdatsche

• do rekreačnej chaty

  - in eine Erholungshütte

• do rekreačnej oblasti

  - in den Erholungsgebiet

• do reči

  - ins Wort

• do reči

  - ins Gerede

• do reštaurácie

  - ins Restaurant

• do ringu

  - in den Ring

• do riti

  - Himelarsch und Zwirn

• do rohu (2. p.)

  - in die Ecke

• do rohu miestnosti

  - in die Raumecke

• do rohu miestnosti

  - in die Zimmerecke

• do roka

  - auf das Jahr

• do roka

  - heute über ein Jahr

• do roka a do dňa

  - binnen Jahr und Tag

• do roka a do dňa

  - seit Jahr und Tag

• do rokov

  - in den Jahren

• do rokov

  - nach Jahren

• do roku

  - bis Jahre

• do roku

  - bis das Jahr

• do rozbehu

  - in Fahrt

• do rozporu s

  - in Konflikt mit der

• do ruky (2. p.)

  - in die Hand

• do ružova

  - leicht rosa

• do rádu

  - in einen Orden

• do rádu

  - nacheinander

• do rána

  - bis morgen

• do rôznych jazykov

  - in verschiedene Sprachen

• do rúk

  - zu Handen

• do rúk (2.p.)

  - in die Hand

• do rúk (2.p.)

  - in die Hände

• do schránky

  - in den Briefkasten

• do schránky

  - in die Zwischenablage

• do schránky na listy

  - in den Briefkasten

• do seba

  - ineinander

• do seba uzavretý

  - abgekehrt

• do seba vložený cyklus

  - geschachtelte Schleife

• do seba vrazilo

  - aufeinander gefahren

• do seba zapadajúce

  - ineinandergreifende

• do seba zapadajúcich

  - ineinander greifende

• do seba zapadalo

  - griff ineinander

• do seba zapadalo

  - ist ineinandergegriffen

• do seba zasahujúce

  - ineinandergreifende

• do seba zasahujúcich

  - ineinander greifende

• do sedemdesiateho miesta

  - in die siebzig

• do sedemdesiatich

  - in die siebzig