Slovensko-nemecky slovník - písmeno CO

co

• čo možná najviac chrániť

  - möglichst schützen

• čo možná najväčší

  - möglichst weitgehend

• čo mu je

  - was ist mit ihm

• čo mu to len vliezlo do hlavy

  - was mag ihm nur in den Kopf gefahren sein

• čo musí byť, musí byť

  - was sein muss, muss sein

• čo myslíte Vy

  - was meinen Sie

• čo myslíte, koľko má rokov

  - wie alt schätzen Sie ihn

• čo má

  - was hat

• čo má byť

  - was ist los

• čo má robiť

  - was er tun soll

• čo má znamenať tento bordel

  - was soll der Kram hier

• čo mám robiť

  - was soll ich tun

• čo mám robiť

  - was soll ich machen

• čo máme (?)

  - was gibt's (?)

• čo máme na jedenie (?)

  - was gibt es zu essen (?)

• čo máme na jedenie (?)

  - was haben wir zum Essen (?)

• čo máme na obed (?)

  - was gibt's zum Mittag (?)

• čo máte

  - was haben Sie

• čo máte na mysli

  - was Ihnen vorschwebt

• čo máte radi (?)

  - was belieben Sie (?)

• čo máte radšej

  - was haben Sie lieber

• čo máte voči sebe (?)

  - was habt ihr miteinander (?)

• čo máš

  - was hast

• čo máš len v tej hlave

  - wohin hast du den Verstand gegeben

• čo máš na srdci

  - was hast du auf dem Herzen

• čo máš proti nemu

  - was hast du gegen ihn

• čo máš proti tomu

  - was hast du dagegen

• čo môžeš urobiť dnes, nenechávaj na zajtra

  - morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

• čo môžeš urobiť dnes, nenechávaj na zajtra

  - was du heute besorgen kannst, das verschiebe nicht auf morgen

• čo môžeš urobiť dnes, nenechávaj na zajtra

  - was du sofort tun kannst, verschiebe nicht auf später

• čo môžeš urobiť dnes, nenechávaj na zajtra

  - was du tun willst, tue bald

• čo na srdci, to na jazyku

  - das Herz auf der Zunge tragen

• čo na srdci, to na jazyku

  - er redet in den Tag hinein

• čo na srdci, to na jazyku

  - er schwatzt ins Blaue hinein

• čo na srdci, to na jazyku

  - das Herz auf der Zunge tragen

• čo na to hovoríš

  - was sagst du dazu

• čo na to povieš

  - was meinst du

• čo na to povieš

  - was sagst du dazu

• čo na tom

  - was schadet es

• čo na tom

  - was tut das

• čo na tom

  - was tut es

• čo na tom (?)

  - was schadet es (?)

• čo na tom záleží

  - was liegt daran

• čo na tom?

  - was schadet es?

• čo naj

  - denkbar

• čo najbližšie

  - möglichst nahekommend

• čo najdlhší čas

  - möglichst längste Zeit

• čo najdôraznejšie varovať

  - aufs Eindringlischste warnen

• čo najhlasnejšie

  - möglichst laut

• čo najhlasnejšie

  - so laut wie möglich

• čo najhlbšie

  - so tief wie möglich

• čo najhlbšie

  - zutiefst

• čo najhoršie

  - auf das Schlimmste

• čo najhoršie

  - aufs Schlimmste

• čo najkrajnejšie

  - aufs Äuserste

• čo najkrajnejšie

  - aufs Äusserste

• čo najkvalitnejšie

  - möglichst hochwertigste

• čo najlepšia práca

  - die bestmögliche Arbeit

• čo najlepšie

  - auf das bestens

• čo najlepšie

  - aufs Allerbeste

• čo najlepšie

  - aufs Beste

• čo najlepšie

  - aufs bestens

• čo najlepšie

  - bestens

• čo najlepšie

  - bestmöglich

• čo najlepšie

  - möglichst gut

• čo najlepšie

  - so gut wie möglich

• čo najlepšie

  - wie möglich

• čo najlepšie ako môžete

  - so gut, wie möglich

• čo najmaximálnejší

  - weitestgehend

• čo najmenej

  - möglichst wenig

• čo najmožnejšie

  - sein Möglichstes

• čo najnaliehavejšie

  - aufs Dringendste

• čo najnaliehavejšie žiadať

  - aufs Dringendste fordern

• čo najnižší

  - so niedrig als möglich

• čo najostrejšie

  - aufs Schärfste

• čo najostrejšie odsúdiť

  - aufs Schärfste verurteilen

• čo najpresnejšie

  - aufs Genaueste

• čo najpresnejšie

  - genauestens

• čo najpresnejšie

  - genaustens

• čo najpresnejšie

  - auf das Genaueste

• čo najpresnejšie

  - möglichst bestimmt

• čo najpresnejšie určené

  - aufs Genaueste festgelegt

• čo najprísnejšie

  - aufs Strengste

• čo najprísnejšie

  - strengstens

• čo najprísnejšie zakázať

  - aufs strengste verbieten

• čo najrýchlejšie

  - möglichst schnell

• čo najrýchlejšie

  - schleunigst

• čo najrýchlejšie

  - schnellstens

• čo najrýchlejšie

  - schnellstmöglich

• čo najrýchlejšie

  - so schnell

• čo najrýchlejšie

  - so schnell als möglich

• čo najrýchlejšie

  - so schnell wie möglich

• čo najrýchlejšie ukončenie

  - frühestmöglicher Abschluss

• čo najrýchlejšie zmiznúť

  - schleunigst zu verschwinden

• čo najrýchlejší

  - schnellst möglich

• čo najrýchlejší začiatok

  - frühestmöglicher Beginn

• čo najskoršie

  - am ehesten

• čo najskôr

  - am ehesten

• čo najskôr

  - am frühesten

• čo najskôr

  - baldigst

• čo najskôr

  - baldmöglichst

• čo najskôr

  - ehest

• čo najskôr

  - ehestens

• čo najskôr

  - frühestmöglich

• čo najskôr

  - nächstens

• čo najskôr

  - schnellstens

• čo najskôr

  - so bald

• čo najskôr

  - sobald als

• čo najsrdečnejšie

  - aufs Herzlichste

• čo najsrdečnejšie

  - auf das Herzlichste

• čo najsrdečnejšie pozdraviť

  - aufs Herzlichste begrüßen

• čo najstrašnejšie

  - auf das Schrecklichste

• čo najstrašnejší

  - auf das Schrecklichste

• čo najstrašnejší

  - aufs Schrecklichste

• čo najvernejšie

  - auf das Genaueste

• čo najvernejšie

  - aufs Genaueste

• čo najvernejší obraz (účt.)

  - möglichst getreues Bild

• čo najviac

  - möglichst

• čo najviac

  - möglichst viel

• čo najviac

  - so viel als möglich