Slovensko-nemecky slovník - písmeno CO

co

• čo najviac

  - soviel als möglich

• čo najviac

  - weitmöglichst

• čo najviac

  - was am meisten

• čo najviac dôkazov

  - möglichst viele Beweise

• čo najviac môžete

  - so viel wie möglich

• čo najviac sa priblížiť

  - am nächsten kommen

• čo najviac sa priblížiť

  - möglichst nähern

• čo najviac sa priblížiť

  - so nahe wie möglich kommen

• čo najvrúcnejšie

  - auf das Herzlichste

• čo najvrúcnejšie

  - aufs Herzlichste

• čo najvyššie

  - aufs Höchste

• čo najvyššie

  - auf das Höchste

• čo najväčšie úsilie

  - möglichst grösste Mühe

• čo najväčšie úsilie

  - möglichst höchste Mühe

• čo najväčší

  - größtmöglich

• čo najväčší

  - möglichst weitgehend

• čo najvýstižnejšie

  - auf das Genaueste

• čo najvýstižnejšie

  - aufs Genaueste

• čo najzdvorilejšie

  - höflichst

• čo najľahšiu

  - so leicht wie möglich

• čo namietaš proti tomu

  - was hast du dagegen

• čo nasleduje, nebýva lepšie

  - es kommt selten was Besseres nach

• čo nato povedia ľudia

  - was werden die Leute dazu sagen

• čo nebolo, môže byť

  - was nicht ist, kann noch werden

• čo nekontrahuje

  - der nicht kontrahiert

• čo netreba hladiť

  - bügelfrei

• čo nevidieť

  - in kurzem

• čo nevidieť

  - jeden Augenblick

• čo nevidieť bude Veľká noc

  - die Ostern steht vor der Tür

• čo nevidieť bude pršať

  - es muss jeden Augenblick regnen

• čo neviem

  - was ich nicht weiß

• čo neviem

  - was ist nicht weiß

• čo nie je v hlave, je v nohách

  - was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben

• čo noha nohu minie

  - Fuß für Fuß

• čo o tom súdite

  - was halten Sie davon

• čo o tom vieš

  - was weißt du davon

• čo odporúčate

  - was empfehlen Sie

• čo oko nevidí, srdce nebolí

  - was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht

• čo oko nevidí, srdce nebolí

  - was man nicht weiß, das macht einen nicht heiß

• čo on chce

  - was er will

• čo patrí

  - was gehört

• čo patrí dokopy

  - was gehört zusammen

• čo platí i v prípade

  - ebenso im Fall

• čo platím

  - wieviel macht das

• čo plánuješ cez prázdniny (?)

  - was für Pläne hast du für die Ferien (?)

• čo plánuješ na prázdniny (?)

  - was planst du für die Ferien (?)

• čo po mne chceš

  - was ist los

• čo pod tým rozumiete

  - was verstehen Sie darunter

• čo porábaš

  - was machst du

• čo povedal

  - was er sagte

• čo poviete

  - was sagen Sie

• čo prikážete

  - was befehlen Sie

• čo proti mne máš (?)

  - was hast du gegen mich (?)

• čo práve robíte

  - was machen Sie gerade

• čo raz chytí, to už nepustí

  - was der einmal in den Krallen hat, das läßt er nicht wieder los

• čo raz chytí, to už nepustí

  - was der einmal in den Krallen hat, das gibt er nicht wieder heraus

• čo raz chytí, to už nepustí

  - was der einmal in den Klauen hat, das läßt er nicht los

• čo robil

  - was er tat

• čo robiť

  - was ist zu tun

• čo robiť

  - was zu tun

• čo robí tvoja bábika (?)

  - was macht deine Puppe (?)

• čo robíš

  - was machst du

• čo robíš celé dni

  - was machst du alle Tage

• čo robíš popoludní

  - was machst du am Nachmittag

• čo rozkážete

  - was befehlen Sie

• čo rozumiete

  - was verstehen Sie

• čo s tým

  - was nun

• čo s tým chce

  - was will er damit

• čo s tým mám spoločného

  - war habe ich damit zu tun

• čo s tým robiť

  - was soll damit gemacht werden

• čo s tým robiť

  - was soll man damit machen

• čo s tým robiť

  - was soll man hier tun

• čo s tým svinstvom (?)

  - was soll der ganze Mist (?)

• čo s tým šmejdom (?)

  - was soll der ganze Mist (?)

• čo sa

  - was der

• čo sa Vám páči

  - was ist Ihnen gefällig

• čo sa babe zachcelo, to sa babe prisnilo

  - ein Traum gewährt, was man wachend begehrt

• čo sa blyští

  - was glänzt

• čo sa chystáš robiť cez prázdniny?

  - was planst du für e Ferien?

• čo sa chápe

  - was versteht man

• čo sa dalo

  - was man könnte

• čo sa dalo

  - was möglich war

• čo sa daruje, sa neberie späť

  - wiedergenommen, in die Hölle gekommen

• čo sa deje (?)

  - was gibt's (?)

• čo sa deje (?)

  - was ist denn los (?)

• čo sa deje (?)

  - was ist los (?)

• čo sa deje?

  - was ist denn los?

• čo sa deje?

  - was ist los?

• čo sa doma navarí, to sa doma zje

  - man soll nicht seine schmutzige Wäsche vor den Leuten waschen

• čo sa dá kúpiť

  - was erhältlich ist

• čo sa dá kúpiť!

  - was erhältlich ist!

• čo sa dá odpočítať z daní

  - steuerlich absetzbar

• čo sa dá povedať

  - was man sagen kann

• čo sa dá priniesť

  - was zu holen ist

• čo sa dá robiť

  - was ist zu machen

• čo sa dá robiť

  - was ist zu machen!

• čo sa hodí, zaškrtnite

  - Zutreffendes bitte unterstreichen

• čo sa hrá

  - was man spielt

• čo sa leskne

  - was glänzt

• čo sa môže stať

  - was alles passiert

• čo sa môže stať

  - was passieren kann

• čo sa môže stať

  - was passiert

• čo sa mňa týka

  - ich für meine Person

• čo sa mňa týka

  - ich für meinen Teil

• čo sa mňa týka

  - meinerseits

• čo sa mňa týka

  - meinesteils

• čo sa mňa týka

  - was mich anbelangt

• čo sa mňa týka

  - was mich anbetrifft

• čo sa mňa týka

  - was mich anbetrift

• čo sa mňa týka

  - was mich belangt

• čo sa mňa týka

  - was mich betrifft

• čo sa mňa týka

  - was mich gelangt

• čo sa nehodí, škrtnite

  - nichtzutreffend ist zu streichen

• čo sa nás týka

  - unseresteils

• čo sa nás týka

  - unsrerseits

• čo sa nás týka

  - unsresteils

• čo sa od nás očakáva

  - was von uns erwartet wird

• čo sa pokazilo

  - was ist denn kaputt

• čo sa prihodilo

  - was ist geschehen

• čo sa prihodilo

  - was ist passiert