Slovensko-nemecky slovník - písmeno CO

co

• čo dobre svedčí

  - kleidsam

• čo dostanete

  - was bekommt ihr

• čo dve hodiny

  - 2-stündlich

• čo dávajú v divadle

  - was läuft im Theater

• čo dávajú v kine

  - was läuft im Kino

• čo dávajú v televízii

  - was bringt im Fernsehen

• čo ešte chcete

  - was wollen Sie denn noch

• čo ešte?

  - weiter nichts?

• čo ho to trápi (!)

  - was schiert es ihn (!)

• čo ho zaujíma

  - was ihn interessiert

• čo hovorili

  - was sagten Sie

• čo hovoríte

  - was Sie sagen

• čo hovoríš na to (?)

  - was sagst du dazu (?)

• čo hrajú

  - was spielt man

• čo hrdlo ráči

  - nach Herzenslust

• čo hrdlo ráči

  - was das Herz begehrt

• čo hrdlo ráči

  - was die Kehle begehrt

• čo je

  - was gibt es

• čo je

  - was gibt's

• čo je

  - was isst

• čo je

  - was ist

• čo je

  - was ist er

• čo je

  - was ist los

• čo je (?)

  - was gibt es (?)

• čo je (?)

  - was gibt's (?)

• čo je (?)

  - was ist los (?)

• čo je Vám do toho

  - was geht Sie das an

• čo je dnes v kine?

  - was wird heute in KIno gespielt?

• čo je ho do toho (!)

  - was schert es ihn (!)

• čo je ho do toho (!)

  - was schiert es ihn (!)

• čo je ho do toho!

  - was schert es ihn!

• čo je ho potom!

  - was schiert es ihn!

• čo je jej týka

  - Ihresteils

• čo je lacné, výjde draho

  - was billig ist, ist teuer

• čo je moje, je aj tvoje

  - alles, was mein ist, ist auch dein

• čo je moje, je aj tvoje

  - was mein ist, ist auch dein

• čo je možné kúpiť

  - was erhältlich ist h!

• čo je mu do toho (!)

  - was schert es ihn (!)

• čo je mu to platné

  - was frommt es ihm

• čo je mu to platné

  - was nutzt es ihm

• čo je mu to platné (?)

  - was frommt es ihm (?)

• čo je mu to platné?

  - was frommt es ihm?

• čo je na tom

  - was ist denn dabei

• čo je na tom

  - was schadet es

• čo je na tom divné

  - was gibt es zu wundern

• čo je na tom divného

  - was gibt es da zu wundern

• čo je na tom k smiechu

  - was gibt es dabei zu lachen

• čo je na tom čudné

  - was gibt es zu wundern

• čo je nového (?)

  - was gibt's Neues (?)

• čo je o mne napísané

  - was über mich geschrieben wird

• čo je potom

  - was gibt's den

• čo je potrebné

  - was benötigt wird

• čo je potrebné

  - was nötig ist

• čo je predmetom konania

  - vefahrensgegenständlich

• čo je s ním

  - was ist mit ihm los

• čo je s ním (?)

  - was ist mit ihm los (?)

• čo je s ním?

  - was ist mit ihm los?

• čo je s tebou

  - was ist los mit dir

• čo je s tebou (?)

  - was ist los mit dir (?)

• čo je s tebou?

  - was ist los mit dir?

• čo je s ňou

  - was ist mit ihr

• čo je ti

  - was fehlt dir

• čo je ti

  - was hast du denn

• čo je ti

  - was ist los mit dir

• čo je ti (?)

  - was hast du denn (?)

• čo je ti?

  - was hast du denn?

• čo je to

  - was ist das

• čo je to platné

  - was ist zu tun

• čo je to platné, že

  - was hilft es, dass

• čo je to platné, že

  - was hilft es, daß

• čo je to platné,že

  - was hilft es,daß

• čo je to tu za bordel

  - was ist das für ein Radau

• čo je to všetko platné (?)

  - was nützt das alles (?)

• čo je to všetko platné?

  - was nützt das alles?

• čo je to za káru

  - was ist das für eine Karre

• čo je to za otázku

  - was für eine Frage

• čo je to za prístroj

  - was ist denn das für einen Apparat

• čo je to za črep

  - was ist das für eine Karre

• čo je tým mienené

  - was damit gemeint ist

• čo je určené uspokojiť ľudské potreby

  - was geeignet ist, der Befriedigung menschlicher Bedürfnisse zu dienen

• čo je v televízii

  - was läuft im Fernsehen

• čo je v ľudských silách

  - menschenmöglich

• čo je v ľudských silách

  - das Menschenmögliche

• čo je v ľudských silách

  - sein Möglichstes

• čo je veľa, to je veľa

  - was zu arg ist, ist zu arg

• čo je vám

  - was fehlt Ihnen

• čo je vám

  - wo fehlt's denn

• čo je čierne, to je verné

  - schwarze Augen, treue Augen

• čo je ťa do toho (?)

  - was geht's dich an (?)

• čo je ťa dotoho

  - was geht's dich an

• čo je?

  - was gibt es?

• čo je?

  - was ist los?

• čo jeho junior opäť vyviedol

  - was sein Jüngster wieder angestellt hatte

• čo ku jednej

  - was zu einer

• čo len z toho bude

  - was das nur werden will

• čo len z toho bude

  - was soll das geben

• čo ma teší

  - was mich freut

• čo mi iného zostávalo

  - was blieb mir anderes übrig

• čo mi radíš

  - was rätst du mir

• čo mieniš robiť

  - was gedenkst du zu tun

• čo možno

  - soweit als

• čo možno dostať

  - erhältlich

• čo možno kúpiť

  - erhältlich

• čo možno najbližšie

  - möglichst nahekommend

• čo možno najlepší

  - möglichst gut

• čo možno najlepší

  - möglichst besten

• čo možno najlepší

  - möglichst den besten

• čo možno najrýchlejšie

  - möglichst schnell

• čo možno najrýchlejšie

  - so rasch wie möglich

• čo možno najrýchlejšie

  - so schnell als möglich

• čo možno najrýchlejšie

  - so schnell wie möglich

• čo možno najskjôr

  - wie möglich

• čo možno najskôr

  - so bald wie möglich

• čo možno najskôr

  - sobald als

• čo možno najviac

  - möglichst viel

• čo možno najviac rovnocenný

  - möglichst gleichwertig

• čo možno najvyššie

  - auf das Höchste

• čo možno najvyššie

  - aufs Höchste

• čo možná (.....)

  - so wie möglich

• čo možná najskôr

  - tunlichst bald