Slovensko-nemecky slovník - písmeno CA

ca

• často

  - häufig

• často

  - oft

• často

  - oftmalig

• často

  - oftmals

• často

  - des öfteren

• často

  - des Öftren

• často ako

  - oft als

• často citovaná

  - offt zitierte

• často citované

  - offt zitiertes

• často citovaný

  - offt zitiert

• často citovaný

  - offt zitierter

• často citujete

  - offt zitiert

• často hrávaný

  - vielgespielt

• často jazdená komunikácia

  - eine viel befahrene Strecke

• často jej hučí v ušiach

  - sie hat oft Ohrensausen

• často krátko nazývaná momentom

  - oft kurz Moment genannt

• často nesúci

  - trägerfrequent

• často nás navštevuje

  - besucht er uns oft

• často o ňom hovorím

  - ich spreche oft von ihm

• často používaný

  - klischeehaft

• často sa hádajú

  - sie haben oft Streit miteinander

• často sa regrútujú

  - reichlich rekrutierten

• často sa sťahovať

  - freizügig leben

• často sa sťažovať

  - sehr oft jammern

• často si ich pletiem

  - ich verwechsle sie oft

• často so

  - oft mit

• často tiež

  - oft auch

• často uvedený

  - oftgenannt

• často uvádzaného (4. p.)

  - vielgenannten

• často uvádzaný

  - vielgenannt

• často uvádzaných

  - der vielgenannten

• často väznený

  - inhaftsreich

• často čítať

  - oft lesen

• častokrát

  - oft

• častokrát

  - öfter

• častokrát

  - recht oft

• častosť

  - die Häufigkeit

• častosť (výskytu)

  - die Häufigkeit

• častosť obratu

  - die Umschlagshäufigkeit

• častosť pohybu

  - die Bewegungshäufigkeit

• častosť porúch

  - die Ausfallhäufigkeit

• častosť požiarov

  - die Brandhäufigkeit

• častosť preraďovania

  - die Schalthäufigkeit

• častosť príchodov

  - die Ankunftshäufigkeit

• častosť pôsobenia

  - die Ansprechhäufigkeit

• častosť stolice

  - die Stuhlhäufigkeit

• častosť vypínania

  - die Ausschalthäufigkeit

• častosť škôd

  - die Schadenhäufigkeit

• častovať

  - gastieren

• častá hnačka

  - heftiger Durchfall

• časté

  - häufige

• časté

  - häufiges

• časté

  - die ofte

• časté

  - eine ofte

• časté

  - ofte

• časté fajčenie

  - das Sättigungsrauchen

• časté otázky

  - häufige Fragen

• častého

  - häufigen

• častému

  - häufigem

• častú

  - häufige

• častý

  - häufig

• častý

  - mehrmalig

• častý

  - oft

• častý

  - oftmaliger

• častý

  - opulent

• častý

  - vielmalig

• častý náraz

  - heftiger Stoß

• častý pisateľ

  - der Vielschreiber

• častý výskyt

  - das massenhafte Vorkommen

• častý výskyt

  - gehäuftes Vorkommen

• častý výskyt

  - häufiges Vorkommen

• častý výskyt hmly

  - die Nebelhäufigkeit

• častých

  - häufigen

• častých (2. p.mn.č.)

  - vielfachen

• času

  - der Zeit

• času

  - Frist

• času

  - Zeit

• času málo

  - die Zeit zu knapp

• časuje

  - flektiert

• časuje

  - konjugiert

• časujete

  - flektiert

• časujete

  - konjugiert

• časy

  - die Epochen

• časy

  - die Zeiten

• časy (pl.)

  - die Zeiten

• časy odjazdov

  - die Abfahrtszeiten

• časy pálenia (pl.)

  - die Brennzeiten

• časy sa menia a my s nimi

  - die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen

• časy sú zlé

  - es sind knappe Zeiten

• časy vetrania

  - die Ventilzeiten

• časáreň vlny

  - die Wollkämmerei

• časť

  - der Anteil

• časť

  - der Fleck

• časť

  - die Komponente

• časť

  - die Lieferung

• časť

  - die Partie

• časť

  - die Partition

• časť

  - der Titel

• časť

  - die Partikel

• časť

  - der Abschn. - Abschnitt

• časť "else"

  - der Sonst-Teil

• časť "inak"

  - der Sonst-Teil

• časť (2. p.)

  - Teil des

• časť (2.p.)

  - die Portion

• časť (2.p.)

  - die Staffel

• časť (2.p.)

  - das Stück

• časť (2.p.)

  - der Teil

• časť (4.p.)

  - einen Teil

• časť (krajovo)

  - der Flecken

• časť (textu)

  - der Abschnitt

• časť - podielu (fondy)

  - die Fraktion - des Anteils

• časť abecedy

  - die Teilalphabet

• časť antény

  - der Antennenteil

• časť autovýbavy

  - der Zubehörteil

• časť bez prúdu

  - der stromloser Teil

• časť bilancie

  - der Bilanzabschnitt

• časť brannej moci

  - der Wehrmachtsteil

• časť budovy

  - der Bauteil

• časť budovy

  - der Gebäudeteil

• časť bytu

  - der Wohnungsteil