Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• cíp na klenbe

  - der Hängezwickel

• cíp srdcovej chlopne

  - der Herzklappenzipfel

• cípal hlavatý

  - die Meeräsche

• cípatý

  - zipfig

• cípovitosť (pri ťahaní plechu)

  - die Zipfelbildung

• církevné prikázanie

  - das Kirchengebot

• církevné učenie

  - die Kirchenlehre

• církevný kongres

  - der Kirchenkongress

• církevný kongres

  - der Kirchentag

• církevný sňatok

  - eine kirchliche Trauung

• císár Jozef II.

  - der Kaiser Josef der II.

• císár Jozef II. panoval od...

  - Kaiser Josef II. regierte von...

• císár Jozef II. vládol od...

  - Kaiser Josef II. regierte von...

• císársky patent

  - ein kaiserliches Patent

• císársky patent

  - kaiserlichesPatent

• císársky rez

  - der Kaiserschnitt

• cítenia (pl.)

  - die Empfindungen

• cítenie

  - die Empfindung

• cítenie

  - die Empfindung

• cítená

  - gefühlte

• cítený

  - empfunden

• cíti

  - fühlt

• cíti

  - spürt

• cíti

  - empfinet

• cíti byť ukrátený

  - übervorteilt fühlt

• cíti ohrozenie

  - bedroht fühlen

• cíti sa

  - fühlt sich

• cíti sa

  - empfindet sich

• cíti sa (7.p.)

  - sieht sich

• cíti sa ako znovu narodený

  - er fühlt sich wie neugeboren

• cíti sa byť na koni

  - jetzt fühlt er sich

• cíti sa byť stále ukrivdený

  - der fühlt sich imer auf Schlips getreten

• cíti sa byť ukrátený

  - er fühlt sich im Nachteil

• cíti sa byť v nevýhode

  - er fühlt sich im Nachteil

• cíti sa matkou

  - sie fühlt sich Mutter

• cíti sa tam nepríjemne

  - er fühlt sich dort unbehaglich

• cítia sa

  - fühlen sich

• cítia sa

  - empfinden

• cítia sa

  - haben Gefühl

• cítiace

  - driftend

• cítiaci

  - fühlend

• cítil

  - empfand

• cítil

  - fühlte

• cítil

  - gefühlt

• cítil

  - spürte

• cítil

  - gefühlt hat

• cítil

  - gespürt hat

• cítil

  - hat gefühlt

• cítil

  - hat verspürt

• cítil prichádzať svoj koniec

  - fühlte sein Ende kommen

• cítil prichádzať svoj koniec

  - hat sein Ende kommen fühlen

• cítil prichádzať svoj koniec

  - hat sein Ende kommen gefühlt

• cítil sa

  - er fühlte sich

• cítil sa

  - fühlte er sich

• cítil sa

  - habe gefühlt er sich

• cítil sa byť dotknutý

  - er fühlte sich vor den Kopf gestoßen

• cítil sa byť polichotený

  - er fühlte sich geschmeichelt

• cítil sa tu byť cudzí

  - er fühlte sich hier fremd

• cítil som

  - fühlte ich

• cítil som

  - ich fühlte

• cítil som sa pohansky dobre

  - ich fühlte mich kannibalisch gut

• cítil som sa výborne

  - ich fühlte mich kannibalisch gut

• cítil v tom čertovinu

  - er vermutete einen Possenstreich

• cítil, ako slabne

  - er fühlte, wie schwach er wird

• cítil, že prichádza jeho koniec

  - hat sein Ende kommen fühlen

• cítila

  - spürte

• cítila som sa

  - ich fühlte mich

• cítila som sa

  - ich habe mich gefühlt

• cítila som sa

  - ich hatte mich gefühlt

• cítili

  - empfanden

• cítili

  - empfunden

• cítili

  - fühlten

• cítili

  - gefühlt haben

• cítili byť víťazmi

  - auf der Siegerstraße gewähnt hatten

• cítili sa

  - fühlten sich

• cítili ste

  - spurten

• cítilo

  - spürte

• cítim

  - spüre

• cítim

  - ich empfinde

• cítim

  - ich fühle

• cítim

  - ich spüre

• cítim hnus

  - ich empfinde Übelkeit

• cítim odpor

  - ich empfinde Übelkeit

• cítim počasie vo všetkých kostiach

  - das Wetter liegt mir in den Gliedern

• cítim sa

  - fühle

• cítim sa

  - ich fühle mich

• cítim sa biedne

  - ich fühle mich elend

• cítim sa dobre

  - ich fühle mich gut

• cítim sa dobre

  - ich fühle mich wohl

• cítim sa lepšie

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• cítim sa mizerne

  - ich fühle mich hundeübel

• cítim sa tu ako doma

  - ich fühle mich hier wie zu Hause

• cítim sa tu ako doma

  - ich fühle mich hier heimisch

• cítim sa tu ako doma

  - ich fühle mich hier angeheimelt

• cítim sa tu celkom fajn

  - ich fühle mich hier ganz wohl

• cítim sa tu celkom spokojný

  - ich fühle mich hier ganz zufrieden

• cítim sa tu docela dobre

  - ich fühle mich hier ganz wohl

• cítim sa tu docela dobre

  - ich fühle mich hier ganz zufrieden

• cítim svoje roky

  - ich fühle meine Jahre

• cítim svoje roky

  - ich spüre meine Jahre

• cítim to počasie v kĺboch

  - das Wetter liegt mir in den Gliedern

• cítim všetky kosti v tele

  - ich fühle alle Knochen im Leibe

• cítim zmenu počasia vo všetkých kostiach

  - ich spüre den Wetterumschlag in allen Knochen

• cítime ohrozenie

  - bedroht fühlen

• cítime sa tu ako doma

  - wir fühlen uns wie in unseren vier Wänden

• cítite

  - fühlt

• cítite

  - spürt

• cítite sa

  - behagen Sie sich

• cítite sa

  - fühlen Sie sich

• cítite sa

  - fühlt ihr euch

• cítiť

  - anfühlen

• cítiť

  - empfinden

• cítiť

  - fühlen

• cítiť

  - spuren

• cítiť

  - verspüren

• cítiť

  - zu spüren

• cítiť bolesti

  - die Schmerzen empfinden

• cítiť bolesti

  - die Schmerzen fühlen

• cítiť bolesti

  - die Schmerzen verspüren

• cítiť chlad

  - die Kälte empfinden