Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• cítiť chlad

  - die Kälte spüren

• cítiť hlad

  - Hunger empfinden

• cítiť niečo v kostiach

  - etwas in Urin spüren

• cítiť niečo v platničkách

  - etwas im Kreuz spüren

• cítiť obrat k lepšiemu

  - die Morgenluft wittern

• cítiť radosť z čoho

  - über etw. Freude empfinden

• cítiť s kým

  - nachfühlen

• cítiť s niekým

  - mit jemandem fühlen

• cítiť sa

  - behagen sich

• cítiť sa

  - fühlen sich

• cítiť sa

  - sich fühlen

• cítiť sa

  - zumute sein

• cítiť sa

  - zu Mute sein

• cítiť sa ako doma

  - sich wie bei Mutter führen

• cítiť sa ako doma

  - sich wie zu Hause fühlen

• cítiť sa ako doma

  - sich wie zu bei Mutter fühlen

• cítiť sa ako mucha

  - sich zum Umblasen schwach fühlen

• cítiť sa ako stratený

  - sich wie verloren vorkommen

• cítiť sa ako u cudzích

  - sich wie bei Fremden fühlen

• cítiť sa ako v ako v nebi

  - im siebten Himmel sein

• cítiť sa ako v raji

  - im siebten Himmel sich fühlen

• cítiť sa ako v raji

  - sich wie im Paradies vorkommen

• cítiť sa ako vták

  - frei wie ein Vogel sein

• cítiť sa bezpečne

  - sich geborgen fühlen

• cítiť sa bezpečne

  - sich geschützt fühlen

• cítiť sa bolestne dotknutý

  - sich schmerzlich berührt fühlen

• cítiť sa byť dotknutý

  - gekränkt fühlen (sich)

• cítiť sa byť dotknutý

  - getroffen fühlen (sich)

• cítiť sa byť urazený

  - sich beleidigt fühlen

• cítiť sa celý nesvoj

  - sich nicht in seiner Haut fühlen

• cítiť sa chorým

  - sich krank fühlen

• cítiť sa dobre

  - auf dem Damm sein

• cítiť sa dobre

  - auf dem Posten sein

• cítiť sa dobre

  - beieinander sein

• cítiť sa dobre

  - beisammen sein

• cítiť sa dobre

  - gut gehen

• cítiť sa dotknutý

  - sich getroffen fühlen

• cítiť sa horšie

  - schlechter fühlen

• cítiť sa lepšie

  - besser gehen

• cítiť sa malátne

  - sich flau fühlen

• cítiť sa matkou

  - sich Mutter fühlen

• cítiť sa nesvoj

  - sich unwohl fühlen

• cítiť sa polichotený

  - sich geschmeichelt fühlen

• cítiť sa povinný k (čomu)

  - veranlasst sehen sich zu (etw.)

• cítiť sa urazený

  - übel nehmen

• cítiť sa v niečom ako doma

  - in etwas zuhause sein

• cítiť sa v poriadku

  - beieinander sein

• cítiť sa veľmi zle

  - sich todmatt fühlen

• cítiť sa vinným

  - sich schuldig fühlen

• cítiť sa vo svojej koži

  - in seinem Element sein

• cítiť sa vo svojom živle

  - sich in seinem Element fühlen

• cítiť sa zdravý

  - beieinander sein

• cítiť smäd

  - der Durst empfinden

• cítiť smäd

  - der Durst spüren

• cítiť smäd

  - der Durst verspüren

• cítiť to na sto honov

  - es riecht drei Meilen gegen den Wind

• cítiť to na tri míle ďaleko

  - es riecht drei Meilen gegen den Wind

• cítiť v najskrytejšom kútiku duše

  - aus tiefster Seele fühlen

• cítiť všetky kosti v tele

  - alle Knochen in Leib spüren

• cítiť z hĺbky duše

  - aus tiefster Seele fühlen

• cítiť z najskrytejších častí duše

  - aus tiefster Seele fühlen

• cítiť zlepšenie

  - die Morgenluft wittern

• cítím sa unavene

  - mir ist flau

• cíťte sa tu ako doma

  - tun Sie, als ob Sie zu Hause wären

• Čiech

  - Böhmens

• Čierna Hora

  - das Montenegro

• Čierne more

  - das Schwarze Meer

• Čierne more

  - das Schwarzmeer

• Čierni baróni

  - Schwarze Baronen

• Čierny Peter

  - der Schwarze Peter

• Čierny Peter

  - der schwarze Peter

• Čierny Peter

  - Schwarzen Peter

• Čierny Peter (hra)

  - Der "Schwarze Peter"

• Čierny les

  - der Schwarzwald

• Čiernych barónov

  - Schwarze Baronen

• Čile

  - das Chile

• Čile

  - Chiles

• Čína

  - das China

• Čínou

  - China

• Čínou

  - Chinesischer Republik

• Čínske múry

  - der Chinesischen Mauer

• Číňan

  - der Chinese

• Číňan

  - Chinesen

• Číňania (pl.)

  - die Chinesen

• Číňanka

  - die Chinesin

• Číňanmi

  - von den Chinesen

• Číňanov

  - Chinesen

• či

  - die Kosinusintegralfunktion

• či

  - ODER

• či

  - wessen

• či

  - bzw

• či

  - oder ein

• či

  - oder eine

• či (1.p.)

  - OB

• či (skratka)

  - bzw

• či (skratka)

  - bzw.

• či ... , alebo

  - ob ... oder

• či by bol rušený

  - ob gestört würde

• či by bola narušená

  - ob gestört würde

• či by bolo možné

  - ob es möglich wäre

• či by sa tým nenarušil

  - ob dadurch nicht gestört würde

• či by to mohlo byť

  - ob es sein könne

• či chce či nie

  - wohl oder übel

• či chceš, alebo nechceš

  - ob du willst oder nicht

• či dodržuje

  - ob befolgt

• či dôjdete

  - ob Sie kommen

• či firma

  - ob die Firma

• či je možné

  - ob es möglich ist

• či je to vhod alebo nie

  - es mag recht sein oder unrecht

• či ma potom ešte pozná

  - ob er mich noch erkennen wird

• či mladý, alebo starý

  - ob jung oder alt

• či môžeme počítať

  - ob wir rechnen können

• či nám dáte

  - ob Sie uns geben werden

• či ono

  - ob es

• či prídete

  - ob Sie kommen

• či prídu

  - ob Sie kommen

• či sa

  - ob es sich

• či sa

  - ob sich

• či sa dostavíte

  - ob Sie kommen

• či sa len

  - ob sich nur