Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chytiť sa

  - verfangen sich

• chytiť sa do pasce

  - in die Schlinge rennen

• chytiť sa do siete

  - ins Netz rennen

• chytiť sa do vlastnej pasce

  - in seiner eigenen Schlinge fangen (sich)

• chytiť sa na (4.p.)

  - anbeißen auf

• chytiť sa pera

  - zur Feder greifen

• chytiť sa príležitosti

  - wahrnehmen - e Gelegenheit

• chytiť sa za hlavu

  - sich an den Kopf greifen

• chytiť sa za nos

  - sich an die eigene Nase fassen

• chytiť si

  - langen sich

• chytiť upchávku

  - die Stopfbuchse packen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - auf einer Sache verbeißen (sich)

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - der Gaul beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Pferd beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Pferd hinter den Wagen spannen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Roß beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache beim verkehrten Ende anfassen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache falsch anfangen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache verkehrt anfangen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - die Sache verkehrt anfassen

• chytiť vec za nesprávny koniec

  - das Ross beim Schwanz aufzäumen

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache am richtigen Ende anfassen

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache am richtigen Ende anpacken

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache beim richtigen Ende anpacken

• chytiť vec za správny koniec

  - die Sache beim richtigen Ende anfassen

• chytiť vola za rohy

  - den Ochsen bei den Hörnern packen

• chytiť vyzvedača

  - den Spion etappen

• chytiť za golier

  - am Kittel kriegen

• chytiť za golier

  - beim Kragen packen

• chytiť za golier

  - beim Lappen fassen

• chytiť za golier

  - jemanden Garn locken

• chytiť za golier

  - jemanden am Schlaffitchen packen

• chytiť za golier

  - jemanden beim Kragen nehmen

• chytiť za nesprávny koniec

  - der Aal beim Schwanz fassen

• chytiť za nesprávny koniec

  - beim Schwanz aufzäumen

• chytiť za nesprávny koniec

  - das Brot im Hundestall suchen

• chytiť za nesprávny koniec

  - die Katze nach Speck schicken

• chytiť za opačný koniec

  - am Schwanz aufzäumen

• chytiť za opačný koniec

  - das Kalb beim Schwanze nehmen

• chytiť za pačesy

  - beim Wickel fassen

• chytiť za pačesy

  - beim Wickel nehmen

• chytiť za pačesy

  - beim Wickel packen

• chytiť za pačesy (niekoho)

  - beim Schopf nehmen

• chytiť za správny koniec

  - am rechten Zipfel anfassen

• chytiť za správny koniec

  - am rechten Zipfel anpacken

• chytiť za správny koniec

  - beim rechten Zipfel anfassen

• chytiť za správny koniec

  - beim rechten Zipfel anpacken

• chytiť za správny koniec

  - geschickt anpacken

• chytiť za správny koniec

  - der Hebel an der richtigen Stelle ansetzen

• chytiť za správny koniec

  - die Sache richtig anfassen

• chytiť za správny koniec

  - der Stier bei den Hörnern packen

• chytiť za srdce

  - jemandem ans Herz greifen

• chytiť za srdce

  - jemandem ans Herz rühren

• chytiť zajaca za uši

  - den Hasen bei den Ohren nehmen

• chytiť zločinca

  - ergreifen - einen Verbrecher

• chytiť zo správneho konca

  - geschickt anfassen

• chytiť zo správnej strany

  - beim rechten Zipfel anpacken

• chytiť špióna

  - den Spion etappen

• chytová pletenina

  - die Fangware

• chytový riadok

  - die Perlreihe

• chytrejší

  - schlauer

• chytrosti

  - die Clevernessen

• chytrosť

  - die Cleverness

• chytrosť nie sú predsa čary

  - die Pfiffigkeit ist doch keine Hexerei

• chytrosť nie sú žiadne čary

  - gescheit muß man sein

• chytrosť nie sú žiadne čary

  - die Geschicklichkeit ist keine Hexerei

• chytrosť nie sú žiadne čary

  - gescheit muss man sein

• chytrá hlava (obraz.)

  - ein offener Kopf

• chytrácky

  - durchtrieben

• chytrácky

  - pfiffig

• chytrácky

  - sophistisch

• chytrácky

  - spitzfindig

• chytráctvo

  - die Kniffelei

• chytráctvo

  - die Pfiffigkeit

• chytráctvo

  - die Sophisterei

• chytráctvo

  - die Sophistik

• chytráctvo

  - die Spitzfindigkeit

• chytráctvo (hanlivo)

  - die Spitzfindigkeit

• chytrák

  - der Klügler

• chytrák

  - der Pfiffikus

• chytrák

  - der Schlauberger

• chytrák

  - der Schlaukopf

• chytrák

  - der Sophist

• chytrák

  - ein pfiffiger Mensch

• chytrák

  - das schlaues Aas

• chytré

  - gescheites

• chytré

  - verschmitzt

• chytrý

  - durchtrieben

• chytrý

  - flink

• chytrý (anglikanizmus)

  - clever

• chytrý človek

  - kluger Mensch

• chytrý ťah

  - cleverer Schachzug

• chytá

  - fängt

• chytá ho strach

  - die Angst erfasst ihn

• chytá ma hrôza

  - es graust mich

• chytá ma hrôza

  - es graust mir

• chytá ma hrôza

  - mich gruselt

• chytá ma hrôza

  - mich schauert

• chytá ma hrôza

  - mir gruselt

• chytá ma hrôza

  - mir läuft ein Grauen über die Haut hinab

• chytá ma hrôza

  - mir läuft ein Grauen über den Rücken hinab

• chytá ma hrôza

  - mir läuft ein Grausen über die Haut hinab

• chytá ma hrôza

  - mir läuft ein Grausen über den Rücken hinab

• chytá ma hrôza

  - mir läuft ein Schauder über die Haut hinab

• chytá ma hrôza

  - mir läuft ein Schauder über den Rücken hinab

• chytá ma hrôza

  - mir schauert

• chytá ryby

  - angelt

• chytá ryby

  - fängt Fische

• chytá ryby

  - fischt

• chytá sa ma úzkosť

  - mir ist Angst und Bange

• chytám

  - ergreife

• chytám

  - fasse

• chytáme

  - fangen wir

• chytánie vtákov na lep

  - der Leimfang

• chytánie škovránkov

  - der Lerchenfang

• chytáte

  - fangen Sie

• chytáte

  - fangt ihr

• chytáš

  - fängst

• chytáš

  - fängst du

• chytí

  - ergattert