Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• ale!

  - heu!

• ale, koho to vidím!

  - aber sag doch nicht!

• ale, koho to vidím!

  - aber, wen sehe ich da!

• alebo

  - andernfalls

• alebo

  - beziehungsweise

• alebo

  - bzw.

• alebo

  - entweder

• alebo

  - ODER

• alebo

  - resp.

• alebo

  - respektive

• alebo

  - oder aber

• alebo

  - oder einem

• alebo

  - oder einer

• alebo

  - oder eines

• alebo (vylučovací vzťah)

  - ODER

• alebo aj

  - oder aber

• alebo dokonca

  - sogar auch

• alebo doručiteľ

  - oder Überbringer

• alebo inak

  - bzw. anders

• alebo inde

  - oder auch anders hin

• alebo jeho

  - oder des

• alebo kamkoľvek inam

  - oder auch anders hin

• alebo máte

  - oder habt ihr

• alebo máš strach

  - oder hast du Angst

• alebo na ňu zabudnúť

  - oder auf sie verzichten

• alebo nie

  - oder nicht

• alebo sa ich vzdať

  - oder auf sie verzichten

• alebo sa ideš radšej prejsť

  - oder gehst du lieber spazieren

• alebo sa jej vzdať

  - oder auf sie verzichten

• alebo sestru

  - oder eine Schwester

• alebo si v škole

  - oder bist du in der Schule

• alebo spínanie

  - oder Schaltung

• alebo tej

  - oder der

• alebo ten

  - oder der

• alebo to

  - oder das

• alebo toho

  - oder den

• alebo toho

  - oder des

• alebo tomu

  - oder dem

• alebo toto

  - oder das

• alebo tá

  - oder die

• alebo tú

  - oder die

• alebo zapnutie

  - oder Schaltung

• alebo zopnutie

  - oder Schaltung

• alebo ďalší

  - oder länger

• alegorická postava

  - eineallegorische Gestalt

• alegorický

  - allegorisch

• alegorický

  - bildhaft

• alegorický

  - gleichnishaft

• alegorický

  - sinnbildlich

• alegorický voz

  - allegorischer Wagen

• alegorizovať

  - allegorisieren

• alegorizovať

  - versinnbildlichen

• alegorizuje (4.p.)

  - versinnbildlicht

• alegória

  - die Allegorie

• alegória

  - das Sinnbild

• alej

  - die Allee

• alej sfíng

  - die Sphinxallee

• aleje

  - die Alleebäumen

• aleje

  - die Alleen

• alela

  - das Allel

• alela

  - die Allelomorph

• alelia

  - die Allelie

• alelosomálny

  - allelosomal

• alelotyp

  - der Allelotyp

• aleluja

  - das Alleluja

• aleluja

  - das Halleluja

• alemontit

  - das Arsenantimon

• alemánsky

  - alemannisch

• alenionská čipka

  - die Alençonner Spitze

• alergia

  - die Allergie

• alergia

  - die Überempfindlichkeit

• alergia

  - eine Allergie

• alergia kože

  - die Hautallergie

• alergia na bodnutie hmyzom

  - die Insektenstichallergie

• alergia na bodnutie osou

  - die Wespenstichallergie

• alergia na bodnutie včelou

  - die Bienenstichallergie

• alergia na inzulín

  - die Insulinallergie

• alergia na kravské mlieko

  - die Kuhmilchallergie

• alergia na osi

  - Wespen-Allergie

• alergia na penovú gumu

  - die Latexallergie

• alergia na peľ

  - die Pollenallergie

• alergia na potraviny

  - die Ingestionsallegie

• alergia na potraviny

  - die Nahrungsmittelallergie

• alergia na potraviny

  - die Trophallergie

• alergia na zvieraciu srsť

  - die Tierhaarallergie

• alergia oneskoreného typu

  - der Spättyp der Allergie, verzögerter Typ der Allergie

• alergia včasného typu

  - der Frühtyp der Allergie, Soforttyp der Allergie

• alergicky reagovať na cudzorodé látky

  - allergisch auf Fremdstoffe reagieren

• alergicky reagovať na cudzorodé látky

  - auf Fremdstoffe allergisch reagieren

• alergická artritída

  - allergische Arthritis

• alergická diatéza

  - allergische Diathese

• alergická exogénna alveolitída

  - exogen-allergische Alveolitis

• alergická gastritída

  - allergische Gastritis

• alergická nádcha

  - allergisch bedingter Schnupfen

• alergická nádcha

  - allergischer Schnupfen

• alergická reakcia

  - die Überempfindlichkeitsreaktion

• alergická reakcia anafylaktického typu

  - anaphylaktischer Typ

• alergická reakcia anafylaktického typu

  - die IgE-vermittelte Überempfindlichkeitsreaktion vom Soforttyp

• alergická reakcia cytotoxického typu

  - zytotoxischer Typ der Überempfindlichkeitsreaktion

• alergická reakcia oneskoreného typu

  - die Überempfindlichkeitsreaktion vom Spättyp

• alergická reakcia oneskoreného typu

  - verzögerter Typ

• alergická reakcia oneskoreného typu

  - zellvermittelte Allergie

• alergická reakcia sprostredkovaná bunkami

  - die Überempfindlichkeitsreaktion vom Spättyp

• alergická reakcia sprostredkovaná bunkami

  - verzögerter Typ

• alergická reakcia sprostredkovaná bunkami

  - zellvermittelte Allergie

• alergická reakcia včasného typu

  - anaphylaktischer Typ

• alergická reakcia včasného typu

  - die IgE-vermittelte Überempfindlichkeitsreaktion vom Soforttyp

• alergická reakcia z imunokomplexov

  - Arthus-Typ der Überempfindlichkeitsreaktion

• alergická rinitída

  - allergische Rhinitis

• alergická žihľavka

  - allergische Urtikaria

• alergický

  - allerg

• alergický

  - allergisch

• alergický

  - allergisch, Allergie betreffend

• alergický

  - überempfindlich

• alergický ekzém

  - allergisches Ekzem

• alergický ekzém

  - fotoallergisches Ekzem

• alergický kontaktný ekzém

  - allergisches Kontaktekzem

• alergický na

  - überempfindlich gegen

• alergický na (4.p.)

  - allergisch gegen

• alergický šok

  - allergischer Schock