Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• ale (v spojení so slovami hej, áno vyj. prisviedčanie)

  - doch

• ale (zdôrazňuje platnosť výrazu)

  - aber

• ale (zdôrazňuje platnosť výrazu)

  - ja

• ale aj

  - aber auch

• ale aj

  - als auch

• ale aj (1.p.)

  - sondern auch

• ale ale

  - aber aber

• ale ani nezíska

  - sondern bekommt es auch nicht

• ale ani nezíska

  - sondern wird auch in der Zukunft nie kriegen

• ale ani nezíska

  - sondern wird er auch nie kriegen können

• ale ani nezíska

  - wird er auch nicht gewinnen

• ale bola uzatvorená

  - aber er war versperrt

• ale choď

  - ach, geh doch

• ale choď!

  - aber geh!

• ale cucať

  - sonder lutschen

• ale hovorí bez obalu

  - aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund

• ale i

  - aber auch

• ale inak

  - aber sonst

• ale inakšie

  - aber sonst

• ale ináč

  - aber sonst

• ale ináč si kompletný

  - aber sonst bist du gesund

• ale ináč si zdravý

  - aber sonst bist du gesund

• ale isto

  - aber sicher

• ale isté je

  - aber sicher ist

• ale isté je už teraz

  - aber sicher ist schon jetzt

• ale ja jej neverím

  - aber ich glaube ihr nicht

• ale je to skutočne tak

  - aber es ist wirklich so

• ale k tomu asi nedôjde

  - dazu aber wird es wohl nicht kommen

• ale kde!

  - keine Ahnung!

• ale kdeže

  - aber nein

• ale kdeže

  - aber woher

• ale kdeže

  - ach nein

• ale kdeže

  - ach wo

• ale kdeže

  - ach, bewahre

• ale kdeže

  - bewahre

• ale kdeže

  - i wo

• ale kdeže

  - i wo denn

• ale kdeže

  - keine Ahnung

• ale kdeže

  - der Pustekuchen

• ale kdeže

  - wo denkst du hin

• ale kdeže!

  - aber woher!

• ale kdeže!

  - behüte!

• ale kdeže!

  - i bewahre!

• ale kdeže!

  - Ach woher!

• ale kdeže!

  - warum nicht gar!

• ale ktovie

  - aber wer weiß

• ale lízať

  - sondern lutschen

• ale malo to byť inak

  - aber es sollte anders kommen

• ale mnohí majitelia psov

  - aber viele Hundbesitzer

• ale mu spadla brada

  - dem hat man aber einen Bart gemacht

• ale na betón

  - aber eisern

• ale na betón!

  - aber eisern!

• ale na neho

  - sondern an ihn

• ale napriek tomu

  - aber trotzdem

• ale nechal na seba čakať

  - ließ aber auf sich warten

• ale neklaplo to

  - aber es hat nicht geklappt

• ale nespoznal

  - aber nicht erkannt

• ale nie

  - aber nein

• ale nie

  - ach nein

• ale nie

  - aber nicht

• ale nie (!)

  - aber nein!

• ale nie (!)

  - Nicht doch (!)

• ale nie (!)

  - aber nein (!)

• ale nie iba

  - aber nicht nur

• ale nie!

  - aber nein!

• ale nie!

  - Nicht doch!

• ale nikto mu neotvoril

  - aber niemand hat ihm geöffnet

• ale nikto mu neotvoril

  - aber niemand öffnete ihm

• ale pokračovali

  - gingen aber weiter

• ale postupne

  - sondern schrittweise

• ale postupne

  - sondern stufenweise

• ale potom dal veci voľný priebeh

  - aber dann ließ er der Sache freien Lauf

• ale predsa

  - aber doch

• ale páni

  - aber meine Herren

• ale s radosťou

  - aber mit Vergnügen

• ale sa do toho ženieš

  - du gehst aber los

• ale sem a tam

  - aber hier und da

• ale snáď áno

  - aber vielleicht schon

• ale som letel

  - bin ich aber gejagt

• ale som mu dal

  - dem habe ich es gründlich gegeben

• ale som mu to dal

  - dem habe ich es aber tüchtig gegeben

• ale som mu to dal

  - dem habe ich es ordentlich gegeben

• ale som mu to dal

  - den habe ich richtig bedient

• ale som sa bál

  - da war mein Geist ziemlich klein geworden

• ale som sa hnal

  - bin ich aber gejagt

• ale som sa ožral

  - da hab' ich mich aber anschmieren lassen

• ale stovky svetiel

  - aber hunderte von Lichtern

• ale stále

  - aber immer

• ale sádza sa na to

  - man setze aber darauf

• ale tentoraz

  - aber diesmal

• ale teraz konečne prestaň

  - jetzt mach aber endlich einen Punkt

• ale tiež

  - aber auch

• ale to si nenechám dovoliť

  - aber das werde ich mir nicht gefallen lassen

• ale to stačí

  - doch genügt es

• ale tu a tam

  - aber hie und da

• ale určite

  - aber sicher

• ale už bolo neskoro

  - aber es war schon zu spät

• ale v prípade, že by

  - es sei denn, dass

• ale v zime

  - aber im Winter

• ale vec má svoj háčik

  - aber die Sache hat einen Haken

• ale verím

  - aber ich glaube

• ale veď je to

  - aber das ist doch

• ale vždy

  - aber immer

• ale zas uviazol

  - blieb aber wieder stecken

• ale zase uviazol

  - bleib aber wieder stecken

• ale áno

  - aber ja

• ale áno

  - ja doch

• ale áno!

  - aber doch!

• ale áno!

  - aber ja!

• ale áno!

  - ja doch!

• ale áno, prečo nie!

  - aber ja, denn nicht!

• ale áno, prečo nie!

  - aber ja, warum denn nicht!

• ale človeče

  - aber Mann

• ale človeče

  - aber Mensch

• ale čo

  - ach was

• ale čo sa stane

  - aber was passiert

• ale čo!

  - aber was!

• ale čo!

  - ach was!

• ale čoskoro som zistil

  - aber bald fand ich heraus

• ale čože už mám robiť?

  - was soll ich aber machen?