Rusko-slovensky slovník - písmeno Т

т

• так есть

  - tak to je

• так же

  - rovnako tak

• так же ..., как и ...

  - rovnako ... ako ...

• так же как исчезает

  - rovnako tak ako mizne

• так же, как

  - ako i

• так же, как

  - ako

• так же, как

  - ako že

• так запросто удвоит объемы поставок

  - len tak zdvojnásobí objemy dodávok

• так и

  - tak i

• так и

  - tak ako

• так и аналоговой

  - tak i analógovia

• так и быть

  - budiž

• так и в других странах

  - tak i v iných štátoch

• так и в патологии

  - tak i v patológii

• так и внешнего рынка

  - tak i vnútorného trhu

• так и гражданские лица

  - tak i civilné osoby

• так и денежных средств

  - tak i finančných prostriedkov

• так и для малообеспеченных классов

  - tak i pre sociálne slabé vrstvy

• так и есть

  - je to tak

• так и есть

  - už je to tak

• так и за рубежом

  - tak i v zahraničí

• так и зарубежные

  - tak i zahraničný

• так и мои

  - tiež i moji

• так и мои заместители

  - tiež i moji zástupci

• так и на выдохе

  - tak i na výdychu

• так и на границе

  - tak i na hranici

• так и называется

  - práve tak sa volá

• так и не будет найден

  - i tak ho nenájdu

• так и не была

  - tak i nebola

• так и не была достигнута

  - tiež nebola docielená

• так и не договорившись

  - ani by sa dohovorili

• так и не дождались

  - tak sa nedočkali

• так и не дошла

  - tak i nedošla

• так и не определили

  - tak i neurčili

• так и не подписав соглашение

  - tak i nepodpísal dohody

• так и не получила

  - tak i nedostala

• так и не получила

  - tak i neobdržala

• так и не последовало

  - tak i nenasledovalo

• так и не решилась

  - tak i nerozhodla

• так и не смогли

  - tak i nemohli

• так и не смогли потеснить

  - tak i neboli schopní potlačiť

• так и не удается

  - tak i nedarí sa

• так и не удалось

  - tak i nepodarilo sa

• так и не удалось собрать

  - tak i nepodarilo sa zobrať

• так и новейшей

  - tak i nové

• так и осталась нераскрытой

  - tak i zostala neotevrenou

• так и получилось, что

  - a tak se stalo, že

• так и принцип работы

  - tak i princíp práce

• так и с точки зрения

  - tak i z hľadiska

• так и с экономикой

  - rovnako tak je s ekonomikou

• так и сейчас

  - tak i teraz

• так и сяк

  - tak i onak

• так и сяк

  - všelijak

• так и у государства

  - tak je to aj u štátu

• так и юридических

  - tak aj právnických

• так или иначе

  - tak či onak

• так или иначе

  - buď ako buď

• так или иначе

  - tak jako tak

• так или иначе

  - všelijak

• так или иначе

  - nech tak, či onak

• так или иначе

  - tak alebo inak

• так или иначе

  - nech už tak, či onak

• так или иначе

  - bol ako tak (beztak)

• так или иначе связанных

  - tak či onak spojených

• так как

  - pretože

• так как

  - keďže

• так как будет освобождена

  - keďže bude oslobodená

• так как в освоении

  - pretože pri ťažbe

• так как в противном случае

  - pretože v opačnom prípade

• так как вставать на колени

  - keďže kľaknúť na kolená

• так как депортация

  - pretože deportácia

• так как заявитель говорил

  - pretože oznamovateľ hovoril

• так как и

  - tak jako

• так как износ

  - keďže opotrebenie

• так как конструкция

  - pretože konštrukcia

• так как никаких

  - keďže žiadnych

• так как они ведут

  - keďže oni vedú

• так как основная часть долгов

  - pretože hlavná časť pohľadáviek

• так как себестоимость

  - pretože vlastné náklady

• так как транспортировка

  - pretože preprava

• так как тренироваться

  - pretože sa trénovať

• так как уголовного дела

  - keďže trestné stíhanie

• так как удобное

  - keďže vyhovujúci

• так ли это на самом деле?

  - či je to skutočne tak?

• так ли это?

  - je to tak?

• так ли?

  - je to tak?

• так много времени

  - tak veľa času

• так можно ли

  - či je možné

• так моряки

  - tak námorníci

• так мощный

  - tak mohutný

• так называемая

  - takzvaná

• так называемая неурегулированная задолженность

  - takzvaná nevysporiadaná zadĺženosť

• так называемая стратегическая

  - takzvaná strategická

• так называемого

  - takzvaného

• так называемого конвейера

  - takzvaného transportéru

• так называемой

  - takzvané

• так называемой организации

  - takzvané organizácie

• так называемую

  - takzvanú

• так называемую систему контроля

  - takzvaný systém kontroly

• так называемую систему контроля качества нефтепродуктов

  - takzvaný systém kontroly kvality výrobkov z ropy

• так называемые

  - takzvané

• так называемые бонусы

  - takzvané bonusy

• так называемый

  - tak povedaný

• так называемый

  - tzv.

• так называемый

  - takzvaný

• так называемый

  - tzv

• так называемый нетрадиционный газ

  - takzvaný nekonvenčný plyn

• так начала вырисовываться

  - tak začala vynorovať

• так начинай!

  - tak začni!

• так невозможно реформировать отрасль

  - tak neni možné reformovať odvetvie

• так ни до чего и не договорились

  - tak aj na ničom nedohodli

• так обстоит дело

  - taká je situácia

• так повелось

  - je zvykom

• так получилось, что

  - a tak sa stalo, že

• так принято

  - tak je to zvykom

• так пьём!

  - pime!

• так работаем!

  - Robme!

• так редко появляется

  - tak zriedka sa objavuje

• так себе

  - ujde to

• так себе

  - neveľký