Rusko-slovensky slovník - písmeno Т

т

• так себе

  - aušusový

• так себе

  - neveľko

• так себе

  - obstojne

• так себе

  - neveľkým

• так сильно фонит

  - má tak silné žiarenie

• так сказать

  - skoro

• так сказать

  - žebože

• так сказать

  - aby som tak povedal

• так считалось

  - tak sa považovalo

• так считалось во времена

  - tak sa považovalo za dôb

• так тебе и надо

  - dobre ti tak

• так тебе и надо!

  - dobre ti tak!

• так тебе и надо!

  - to ti patrí!

• так ты не веришь?

  - tak ty neveríš?

• так уж дорога

  - je až tak drahá

• так уж дорога древняя наука

  - je až tak drahá stará veda

• так чему верить

  - čomu potom veriť

• так что

  - takže

• так что

  - tak

• так что

  - že

• так что

  - až

• так что в любом случае колбаса

  - takže každopádne saláma

• так что в марте

  - takže v marci

• так что в этом вопросе

  - tak že v tejto otázke

• так что для нее

  - tak že pre ňu

• так что его взаимоотношения

  - tak že jeho vzťahy

• так что за

  - tak že za

• так что заявление

  - takže prehlásenie

• так что китайцы кое-что на этом сэкономят

  - takže Číňania niečo na tom ušporia

• так что мы готовы

  - takže sme ochotní

• так что обвинять

  - takže žalovať

• так что подарок пришелся

  - takže darček dorazil

• так что резервы у завода

  - takže rezervy v závode

• так что с тобой?

  - tak čo je s tebou?

• так что сегодня

  - tak že dnes

• так что транзистор

  - tak že tranzistor

• так что у нас общие интересы

  - takže my máme spoločné záujmy

• так что?

  - tak čo?

• так, ...

  - vždy spôsobom, ...

• так, именно так я себе это представляю

  - tak, áno tak si to predstavujem

• так, так

  - tak tak

• так, что

  - až

• так-то и так-то

  - tak a tak (urobte to)

• такая

  - taká

• такая большая партия машин

  - tak veľké množstvo áut

• такая выгодная

  - tak výhodná

• такая договоренность

  - taká dohoda

• такая же

  - rovnaká

• такая же модель

  - rovnaký model

• такая жизнь нам даже и не снилась

  - o takom živote sa nám ani nesnívalo

• такая и ситуация

  - taká je aj situácia

• такая информация

  - taká informácia

• такая немилость

  - taká nemiľosť

• такая опасность

  - také nebezpečie

• такая плата

  - taká platba

• такая позиция

  - také stanovisko

• такая сделка

  - taký obchod

• такая ситуация

  - taká situácia

• такая церемония

  - taký obrad

• такелаж

  - lanovie

• такелаж

  - takeláž

• такелажник

  - viazač

• также

  - tiež

• также будет поступать

  - tiež bude dodávaná

• также будут заполнены

  - tiež budú zaplnené

• также было предложено

  - tiež bolo ponúknuté

• также было предложено продать свои акции

  - tiež bolo ponúknuté predať svoje akcie

• также вчинят свой иск

  - rovnako podajú svoju žalobu

• также заинтересовал

  - rovnako zaujal

• также значительно занижен

  - je tiež značne znížený

• также игравшая с

  - tiež hrajúci s

• также известно

  - rovnako je známe

• также каждый день

  - tak že každý deň

• также комментарий

  - tiež komentár

• также консультации

  - rovnako konzultácia

• также контроль за проводами

  - tiež kontrola vodičov

• также могут

  - môžu tiež

• также могут быть расширены

  - rovnako môžu byť rozšírené

• также могут привести к специфическим травмам

  - môžu tiež spôsobiť špecifické zranenia

• также на фоне

  - rovnako na pozadí

• также направлен

  - tiež je smerovaný

• также не свидетельствует

  - tiež nesvedčí

• также нежно

  - rovnako nežne

• также нет

  - rovnako neni

• также обосновал

  - vyložil tiež

• также они станут обоснованием

  - preto budú zdôvodnením

• также останутся

  - rovnako zostanú

• также останутся в доме

  - rovnako zostanú v dome

• также останутся в здании

  - rovnako zostanú v budove

• также останутся в здании дома правительства

  - rovnako zostanú v budove Domu vlády

• также отказываются

  - tiež odmietajú

• также отказываются от каких - либо комментариев

  - tiež odmietajú akékoľvek komentáre

• также отметил

  - tiež podotknul

• также партнером

  - tiež partnerom

• также перевести

  - previesť tiež

• также по российской лицензии

  - tiež v ruskej licencii

• также подготовка визита

  - rovnako príprava návštevy

• также представитель

  - takže zástupca

• также принимали участие

  - tiež boli prítomní

• также присутствовали

  - tiež boli prítomní

• также ряд

  - tiež radu

• также ряд вещевых рынков

  - tiež radu tržníc

• также сообщил

  - rovnako zdelil

• также указывается

  - sa tiež poukazuje

• также услышали сигнал бедствия

  - tiež započuli tiesňové volanie

• также учесть

  - tiež vziať do úvahy

• также учесть , что энергопотребление

  - tiež vziať do úvahy, že spotreba elektrickej energie

• также уязвима

  - tiež je zraniteľná

• также, как

  - ako aj

• таки

  - len

• такие

  - také

• такие , как

  - také, ako

• такие акции списываются

  - také akcie sa odpisujú

• такие вести неутешительны

  - také správy nie sú potešujúce

• такие высказывания

  - také vyjadrenia

• такие группы учреждаются

  - také skupiny sa ustavujú

• такие же

  - rovnaké

• такие же задержки

  - rovnaké prieťahy

• такие инвестиции

  - tieto investície

• такие оценки

  - také hodnotenia