Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZW

zw

• zwingend notwendig

  - nutne

• zwingend notwendig

  - veľmi nutný

• zwingend notwendig

  - veľmi nutne

• zwingend notwendige

  - veľmi nutná

• zwingend nötig

  - veľmi nutne

• zwingende

  - nutná

• zwingende

  - nútiaca

• die zwingende Bestimmung

  - donucovacie ustanovenie

• die zwingende Bestimmung

  - záväzné ustanovenie

• zwingende Bestimmungen (pl.)

  - záväzné ustanovenia

• die zwingende Logik

  - prísna logika

• die zwingende Logik

  - železná logika

• zwingende Normen (pl.)

  - kogentné normy

• die zwingende Rechtsvorschrift

  - kogentný právny predpis

• zwingende Vorschriften

  - kogentné predpisy

• die zwingende gesetzliche Norm

  - norma zákonná kogentná

• zwingender Bestandteil des Antrages

  - nevyhnutná náležitosť návrhu

• der zwingender Bindestrich

  - povinný spojovník

• zwingendes Recht

  - kogentné právo

• zwingendes Recht = ius cogens

  - kogentné právo

• das zwingendes Zeilenvorschubzeichen

  - povinný znak nového riadku

• zwingt

  - núti

• zwingt

  - nútite

• zwingt auf

  - nanúti

• zwingt es

  - núti

• zwingt sich

  - núti sa

• zwinkern

  - žmurkať

• zwirbeln

  - krútiť

• zwirbeln

  - točiť

• zwirnen

  - zosúkať

• zwirnen

  - zosúkavať

• zwirnen

  - nitený

• zwirnen

  - cvernový

• zwirnen

  - súkať niť

• zwischen

  - medzi (7.p.)

• zwischen

  - pomedzi (7.p.)

• zwischen Arm und Reich

  - medzi bohatými a chudobnými

• zwischen Baum und Birke sein

  - byť medzi dvomi mlynskými kameňmi

• zwischen England

  - medzi Anglickom

• zwischen Hammer und Amboß sein

  - byť ohrozený z dvoch strán

• zwischen Hammer und Amboß sein

  - byť v pasci

• zwischen Hammer und Amboß stehen

  - byť medzi dvomi mlynskými kameňmi

• zwischen Knochen gelegen

  - medzikostný

• zwischen Knochen liegend

  - medzikostný

• zwischen Leben und Tod

  - medzi životom a smrťou

• zwischen Leben und Tod schweben

  - byť medzi životom a smrťou

• zwischen Mühlsteine kommen

  - dostať sa medzi dva mlynské kamene

• zwischen Schutzbacken spannen

  - upnúť do ochranných čeľustí

• zwischen Spitzen aufnehmen

  - upnúť medzi hroty

• zwischen Spitzen drehen

  - sústružiť medzi hroty

• zwischen Spitzen einspannen

  - upnúť medzi hroty (na sústruhu)

• zwischen Spitzen gespannt

  - upnutý medzi hrotmi (o obrobku)

• zwischen Tür und Angel

  - v rýchlosti

• zwischen Tür und Angel

  - v zhone

• zwischen Tür und Angel

  - v náhlosti

• zwischen Tür und Angel

  - v poslednom momente

• zwischen Tür und Angel

  - na poslednú chvíľu

• zwischen Tür und Angel

  - v poslednom okamihu

• zwischen Tür und Angel

  - v hodine dvanástej

• zwischen Tür und Angel

  - tesne pred koncom

• zwischen Tür und Angel abfertigen

  - dohodnúť medzi dvermi

• zwischen Tür und Angel geraten

  - dostať sa medzi dva mlynské kamene

• zwischen Tür und Angel stehen

  - byť na odchode

• zwischen Tür und Angel stehen

  - stáť medzi dvermi

• zwischen das

  - medzi (7.p.)

• zwischen dem

  - medzi (7.p.)

• zwischen dem Alten und dem Neuen

  - medzi starým a novým

• zwischen dem Sessel und dem Tisch

  - medzi kreslom a stolom

• zwischen dem Tisch unde dem Kasten stehen

  - stáť medzi stolom a skriňou

• zwischen dem Waschenbecken und dem Spegel

  - medzi umývadlom a zrkadlom

• zwischen den

  - medzi (7.p.)

• zwischen den Auflagern durchschwingen

  - kývať sa medzi podporami

• zwischen den Brüsten

  - medzi prsníkmi

• zwischen den Bundesländern

  - medzi spolkovými krajinami

• zwischen den Erkenntnissen

  - medzi nálezmi

• zwischen den Erkenntnissen

  - medzi poznatkami

• zwischen den Familien

  - medzi rodinami

• zwischen den Kammern liegend

  - medzikomorový

• zwischen den Kiefern liegend

  - medzičeľusťový

• zwischen den Kränzen

  - medzi vencami

• zwischen den Lappen befindlich

  - medzilalokový

• zwischen den Lappen liegend

  - medzilalokový

• zwischen den Menschen

  - medzi ľuďmi

• zwischen den Partnern

  - medzi partnermi

• zwischen den Rippen liegend

  - medzirebrový

• zwischen den Stuhl und das Waschenbecken

  - medzi stoličku a umývadlo

• zwischen den Tisch und den Kasten stellen

  - postaviť medzi stôl a skriňu

• zwischen den Ventrikeln liegend

  - medzikomorový

• zwischen den Wirbeln liegend

  - medzistavcový

• zwischen den Wänden

  - medzi stenami

• zwischen den Wänden

  - pomedzi stenami

• zwischen den Zeilen

  - medzi riadkami

• zwischen den Zeilen lesen

  - číťať medzi riadkami

• zwischen den Zellen liegend

  - medzibunkový

• zwischen den Zähnen befindlich

  - medzizubný

• zwischen den Zähnen liegend

  - medzizubný

• zwischen den beiden Politikern

  - medzi obomi politikmi

• zwischen der

  - medzi (7.p.)

• zwischen der höchsten Tages- und der tiefsten Nachttemperatur

  - medzi najvyššou dennou a najnižšou nočnou teplotou

• zwischen dich und mich

  - medzi teba a mňa

• zwischen die

  - medzi (7.p.)

• zwischen die Regale

  - medzi police

• zwischen die leeren Flaschen

  - medzi prázdne fľaše

• zwischen diesen Ländern

  - medzi týmito krajinami

• zwischen diesen beiden

  - medzi týmito oboma

• zwischen einigen

  - medzi niekoľkými

• zwischen einzelnen EU-Ländern

  - medzi jednotlivými krajinami EU

• zwischen ihnen

  - medzi Vami

• zwischen ihnen herrschte enger Kontakt

  - vznikol medzi nimi úzky kontakt

• zwischen ihnen herrschte enger Kontakt

  - bolo medzi nimi tesné spojenie

• zwischen ihnen ist etwas nicht richtig

  - čosi sa medzi tými dvomi deje

• zwischen ihnen ist etwas nicht richtig

  - medzi nimi nie je niečo v poriadku

• zwischen internen Programmen

  - medzi internými programami

• zwischen sich

  - medzi sebou

• zwischen sie und ihre Mutter

  - medzi ňu a jej matku

• zwischen verschiedenen

  - medzi rôznymi

• zwischen zwei Ansichten balancieren

  - balansovaťmedzi dvoma názormi

• zwischen zwei Feuer geraten

  - pripadať si ako medzi dvoma ohňami

• zwischen zwei Feuern stehen

  - byť medzi dvomi ohňami

• zwischen zwei Feuern stehen

  - byť v dvoch ohňoch