Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• zur Zeit des Zarismus

  - v období cárizmu

• zur Zeit, als

  - v dobe, kedy

• zur Zeit, als

  - v čase, kedy

• zur Zigeunerkultur

  - k rómskej kultúre

• zur Zufriedenheit

  - pre spokojnosť

• zur Zufriedenheit

  - na spokojnosť

• zur Zufriedenheit

  - ku spokojnosti

• zur Zunge und Schlund gehörend

  - glosofaryngálny

• zur Zustellung

  - k doručeniu

• zur Zuteilung

  - k prídelu

• zur alleinigen Vertretung berechtigt

  - oprávnený samostatne zastupovať

• zur beiderseitigen Zufriedenhe

  - k obojstrannej spokojnosti

• zur beruflichen Verschwiegenheit verpflichtet seinn

  - byť viazaný profesnou mlčanlivosťou

• zur besonderen Verwendung

  - na zvláštne účely

• zur besten Sendezeit

  - v najlepšom vysielacom čase

• zur bestimmten Zeit

  - v určenú dobu

• zur bestimmten Zeit

  - v stanovenú dobu

• zur bestimmten Zeit

  - na určitý čas

• zur die Schule gehen

  - chodiť do školy

• zur dieser Zeit

  - v tejto dobe

• zur dritten

  - na tretí raz

• zur dritten

  - treťou

• zur dritten Potenz

  - na tretiu (mocnina)

• zur ebenen Erde

  - na rovnej zemi

• zur ebenen Erde

  - na rovine

• zur echten Großstadt

  - pravé veľkomesto

• zur echten Zeit

  - vo vhodnú dobu

• zur einer Trabekel gehörend

  - trabekulárny

• zur einmaligen Anwendung

  - na jednorazové použitie

• zur endgültigen

  - pre konečné

• zur entstandenen Situation

  - k vzniknutej situácii

• zur erkenntlich erlangen

  - dospieť k poznaniu

• zur erkenntlich kommen

  - prísť k poznaniu

• zur ersten Initiative

  - prvým krokom

• zur falschen Zeit am falschen Ort

  - v nesprávny čas na nesprávnom mieste

• zur freien Verfügung

  - k voľnému použitiu

• zur freien Verfügung

  - voľne k dispozícii

• zur gefälligen Durchsichten

  - k láskavému prehliadnutiu

• zur gegebenen Zeit

  - v danom čase

• zur gegebenen Zeit

  - v danom termíne

• zur gehegener Zeit

  - v príhodný čas

• zur gesamten Hand

  - spoločné

• zur gleichen Zeit

  - v rovnakú dobu

• zur gleichen Zeit

  - v rovnaký čas

• zur gleichen Zeit

  - súčasné

• zur gleichen und ungeteilten Hand

  - spoločne a nerozdeliteľne

• zur gleichen und ungeteilten Hand

  - rukou spoločnou a nerozdeliteľnou

• zur grössten Regionattraktion

  - najväčšou atrakciou regiónu

• zur heißen Phase

  - ku horúcej fáze

• zur heißen Phase

  - k horúcemu obdobiu

• zur heutigen

  - dnešnou

• zur innerlichen Anwendung

  - na vnútorné použitie

• zur jeder Zeit

  - v každom čase

• zur kommen

  - prísť na svet

• zur kommenden Saison

  - v budúcej sezóne

• zur kommerziellen

  - ku komerčným

• zur konkurrenzfähigster

  - najkonkurencieschopnejšou

• zur künstlerischen

  - umeleckou (7.p.)

• zur lokalen Anwendung

  - k miestnej aplikácii

• zur lokalen Anwendung

  - k lokálne aplikácii

• zur mehrmaligen Anwendung

  - na viacrazové použitie

• zur möglichen

  - k možnej

• zur n-ten Potenz erheben

  - umocniť na n-tú

• zur n-ten Potenz erhöhen

  - umocniť na n-tú

• zur neuen

  - ku novej

• zur politisch-operativen

  - k politicky operatívnemu

• zur potentionellen

  - k možnej

• zur rechten Hand von uns

  - napravo od nás

• zur rechten Zeit

  - v pravý čas

• zur rechten Zeit

  - práve včas

• zur rechten Zeit

  - zavčasu

• zur rechten Zeit

  - včas

• zur richtigen Stunde

  - v pravý čas

• zur schieren Sucht

  - bezmála vášňou

• zur schönsten Frau

  - za najkrajšiu ženu

• zur selben Zeit

  - v rovnakom čase

• zur selbigen

  - v tú istú

• zur selbigen Stunde

  - tú istú hodinu

• zur selbigen Stunde

  - tú istú chvíľu

• zur siebten Stelle

  - k siedmemu miestu

• zur siebten Stelle

  - na siedme miesto

• zur sozialen Lage

  - k sociálnej situácii

• zur sozialen Situation

  - k sociálnej situácii

• zur topischen Anwendung

  - k miestnej aplikácii

• zur topischen Anwendung

  - k lokálnej aplikácii

• zur tödlichen Falle

  - smrteľnou pascou

• zur ungeteilten Hand

  - nedeliteľnou rukou

• zur ungeteilten Hand

  - spoločne a nerozdeliteľne

• zur ungeteilten Hand

  - rukou spoločnou a nerozdeliteľnou

• zur unrechten Zeit

  - v nevhodnú dobu

• zur unrechten Zeit

  - v nepravý čas

• zur unrechten Zeit kommen

  - prísť v nesprávny čas

• zur ursprünglichen Größe

  - na pôvodnú veľkosť

• zur veränderten Weltlage

  - k zmenenej situácii vo svete

• zur wahrscheinlichsten

  - najpravdepodobnejšou

• zur weiteren Veranlassung

  - k ďalšiemu opatreniu

• zur wirtschaftlichen Katastrophe werden

  - stať sa hospodárskou katastrofou

• zur zweiten

  - umocnené na druhú

• zur Änderung

  - so zmenou

• zur Änderung

  - na zmenu

• zur Äusserung

  - na vyjadrenie

• zur Übersetzung

  - na preklad

• zur Überweisung bringen

  - uhradiť (prevodom)

• zur Überzeugung

  - podľa názoru (koho)

• zur Überzeugung des Gerichtes

  - podľa presvedčenia súdu

• zur Überzeugung des Gerichtes

  - podľa názoru súdu

• zur Überzeugung gelangen

  - prísť k názoru

• zur Überzeugung gelangen

  - presvedčiť sa

• zur äußeren Anwendung

  - na vonkajšie použitie

• zur öffentlich geäußerten Kritik

  - k verejne vyjadrenej kritike

• zur üblichen Nutzung geeigneter Zustand

  - stav spôsobilý k obvyklému užívaniu

• zurande kommen

  - vysporiadať sa

• zurande kommen

  - vyrovnať sa

• zurande kommen

  - zvládnuť

• zurande kommen

  - dokončiť

• zurande kommen

  - dať do poriadku

• zurande kommen

  - dať na poriadok

• zurannten

  - leteli odušu

• zuraste

  - hnal sa

• zurate

  - na zamyslenie