Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• zur Unterschrift

  - k podpisu

• zur Unterschrift unterbreiten

  - predložiť na podpis

• zur Unterstützung

  - na podporu (2.p.)

• zur Untersuchung

  - na vyšetrenie (2.p.)

• zur Unzeit

  - nevhod

• zur Unzeit

  - v nevhodný čas

• zur Unzeit

  - v nevhodnú dobu

• zur Unzeit

  - v nevhodnom čase

• zur Urkunde dessen

  - na dôkaz toho

• zur Urlaubverbringung

  - na trávenie dovolenky

• zur Ursache

  - príčiny (2.p.)

• zur Urschrift in Stempelmarken entrichtet

  - za prvopis uhradené v kolkoch

• zur Verabschiedung

  - na rozlúčku

• zur Veranschaulichung

  - na ukážku

• zur Veranstaltung

  - na usporiadanie

• zur Verantwortung

  - k zodpovednosti

• zur Verantwortung gezogen

  - predvolaný k zodpovednosti

• zur Verantwortung ziehen

  - volať k zodpovednosti

• zur Verantwortung ziehen

  - hnať na zodpovednosť

• zur Verfahreneinstellung

  - ku zastaveniu procesu

• zur Verfassung des Beschlusses

  - aby vyhotovil uznesenie

• zur Verfügung

  - k dispozícii

• zur Verfügung

  - k službám

• zur Verfügung gestellt zu haben

  - dať k dispozícii

• zur Verfügung haben

  - mať k dispozícii

• zur Verfügung hatte

  - mal k dispozícii

• zur Verfügung sein

  - byť k dispozícii

• zur Verfügung stehen

  - byť k dispozícii

• zur Verfügung stehen dürfte

  - by mohol byť k dispozícii

• zur Verfügung stehend

  - k dispozícii stojace (1.p.)

• zur Verfügung steht

  - je k dispozícii

• zur Verfügung steht

  - bude k dispozícii

• zur Verfügung stellen

  - dať k dispozícii

• zur Verfügung stellen

  - klásť k dispozícii

• zur Verfügung stellen

  - ponúknuť

• zur Verfügung stellte

  - dal k dispozícii

• zur Verfügung zu stellen

  - dať k dispozícii

• zur Verhaftung

  - na vzatie do väzby

• zur Verknöcherung führend

  - osifikačný

• zur Vermietung

  - na prenájom

• zur Vernehmung vorladen

  - predvolať k výsluchu

• zur Vernuft kommen

  - prísť k rozumu

• zur Vernuft kommen

  - nadobudnúť rozum

• zur Vernuft kommen

  - dostať rozum

• zur Vernunft bringen

  - priviesť k rozumu

• zur Vernunft kommen

  - prísť ku zdravému rozumu

• zur Verordnungaufhebung

  - na zrušenie nariadenia

• zur Verschwiegenheit verpflichtet

  - zaviazaný k mlčanlivosti

• zur Verschwiegenheit verpflichtet werden

  - byť viazaný mlčanlivosťou

• zur Versicherung der vorzüglichen Hochachtung

  - k vyjadreniu hlbokej úcty

• zur Verteidigung

  - na obranu

• zur Verteilung

  - k rozdeleniu

• zur Verteilung

  - na rozdelenie

• zur Vertreibung

  - z dôvodu vyhnania

• zur Verwirklichung

  - k realizácii

• zur Verwundeteneinnahme

  - na príjem ranených

• zur Verzweiflung bringen

  - dohnať k zúfalstvu

• zur Veröffentlichung

  - do zverejnenia (2.p.)

• zur Veröffentlichung

  - na zverejnenie (2.p.)

• zur Vorauszahlung fällig

  - vopred splatný

• zur Vordersiete des Halses gehörend

  - hrdlový

• zur Vorlage bei Behörden

  - k predloženiu na úradoch

• zur Vorsicht

  - do pozornosti

• zur Vorsicht

  - na vedomie

• zur Vorsicht raten

  - radiť k opatrnosti

• zur Vorstellung

  - na predstavenie

• zur Wahl

  - k voľbám

• zur Wahl

  - na výber

• zur Wahl schreiten

  - pristúpiť ku voľbám

• zur Wahlenveranstaltung

  - na usporiadanie volieb

• zur Wahrheit

  - pravdou

• zur Wahrheit gemahnt

  - napomenúť, aby hovoril pravdu

• zur Wahrung

  - na zachovanie (2.p.)

• zur Wahrung der Frist

  - k zachovaniu lehoty

• zur Wahrung der Frist

  - ku zachovaniu lehoty

• zur Wand gehörend

  - parietálny (bočný)

• zur Wand gehörend

  - parietálny (nástenný)

• zur Wange gehörend

  - bukálny

• zur Warenübernahme

  - ku prebratiu tovaru

• zur Warnung strafen

  - potrestať na výstrahu

• zur Wehr zu setzen

  - začať sa brániť

• zur Weiche gehörend

  - iliacký

• zur Welt

  - na svet

• zur Welt gekommen

  - sa narodil

• zur Welt kam

  - sa narodil

• zur Welt kamen

  - prišli na svet

• zur Welt kamen

  - sa narodili

• zur Welt kommen

  - prísť na svet

• zur Welt kommen

  - narodiť sa

• zur Weltmeisterschaft

  - na svetový šampionát

• zur Werkdurchführung

  - k vykonaniu diela

• zur Werkpreisänderung

  - na zmenu ceny diela

• zur Wiederbesprechung

  - na opätovné prerokovanie

• zur Wirbelsäule gehörend

  - chrbticový

• zur Wirbelsäule gehörend

  - spinálny (chrbticový)

• zur Wirkungsüberwachung

  - na testovanie účinku

• zur Wäsche

  - do bielizne

• zur Wäsche

  - k bielizni

• zur Wäsche geben

  - dať do bielizne

• zur Zahlung auffordern

  - vyzvať na zaplatenie

• zur Zahlung fällig

  - splatný

• zur Zahlung fällig

  - splatný k úhrade

• zur Zahlung stellen

  - vyúčtovať

• zur Zahlung verpflichtet

  - povinný zaplatiť

• zur Zeit

  - momentálne

• zur Zeit

  - v dobe (2.p.)

• zur Zeit

  - toho času

• zur Zeit

  - teraz

• zur Zeit

  - za čias

• zur Zeit

  - včas

• zur Zeit

  - v čase

• zur Zeit

  - v súčasnosti

• zur Zeit

  - v tomto čase

• zur Zeit Goethes

  - za doby Goetheho

• zur Zeit als

  - toho času ako

• zur Zeit als

  - momentálne ako

• zur Zeit arbeitslos

  - toho času nezamestnaný

• zur Zeit der Geburt

  - v dobe narodenia

• zur Zeit der Tat

  - v dobe spáchania trestného činu

• zur Zeit des Zarismus

  - v dobe cárizmu