Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• zur Folge haben

  - spôsobiť

• zur Folgenbeseitigung

  - na odstraňovanie následkov

• zur Folgenbeseitigung

  - na odstránenie následkov

• zur Folgenlösung

  - na riešenie dôsledkov

• zur Fortbildung des Rechts

  - na dodržanie práva

• zur Fortsetzung seiner Arbeit

  - k pokračovanie v práci

• zur Frage

  - na otázku

• zur Frau geben

  - dať za manželku

• zur Freude der Mitmenschen

  - k radosti blízkych

• zur Fristerhaltung

  - k zachovaniu lehoty

• zur Fristwahrung

  - ku zachovaniu lehoty

• zur Fußsohle gehörend

  - stupajový

• zur Fußsohle hinliegende Zwischenknochenmuskeln

  - stupajové medzikostné svaly

• zur Fußwurzel gehörend

  - priehlavkový

• zur Fußwurzel gehörend

  - tarzálny (priehlavkový)

• zur Förderung

  - na podporu

• zur Füllung

  - na plnenie

• zur Gebärmutter gehörend

  - maternicový

• zur Gefahr wird

  - stane sa rizikom

• zur Gefahr wird

  - stane sa hazardom

• zur Geisterstunde

  - o polnoci

• zur Geldscheinherstellung

  - na výrobu bankoviek

• zur Geldstrafe verurteilen

  - odsúdiť ku pokute

• zur Geltung bringen

  - zaniesť do platnosti

• zur Geltung bringen

  - uplatniť

• zur Geltung gelangen

  - stratiť platnosť

• zur Geltung kommen

  - nadobudnúť platnosť

• zur Geltung kommen

  - nadobudnúť význam

• zur Genüge

  - na dostatok

• zur Geschäftsstelle gelangt am (...)

  - do Kancelárie súdu prišlo dňa (...)

• zur Gestaltung

  - k vytvoreniu

• zur Gesundheit

  - na zdravie

• zur Gewohnheit werden

  - stať sa zvykom

• zur Gottheit erheben

  - zbožňovať

• zur Grundlage des festgestellten Sachverhalts werden

  - stať sa podkladom zisteného skutkového stavu

• zur Grundrechtenunterdrückung

  - k potláčaniu základných práv

• zur Gutheissung

  - na schválenie

• zur Gutheissung

  - ku schváleniu

• zur Gutheißung

  - na schválenie

• zur Gutheißung

  - ku schváleniu

• zur Gutschrift bringen

  - pripísať v prospech

• zur Gutschrift bringen

  - pripísať k dobru

• zur Gänze

  - úplne

• zur Gänze

  - celkom

• zur Gänze

  - celkovo

• zur Gänze einzahlen

  - splatiť v plnej výške

• zur Gänze oder zu Teilen

  - celkom alebo čiastočne

• zur Gänze verrechnen

  - doúčtovať

• zur Haft

  - väzením

• zur Haftnahme

  - na vzatie do väzby

• zur Halbzeit

  - do polčasu

• zur Haltestelle

  - na zastávku

• zur Hand

  - po ruke

• zur Hand sein

  - byť poruke

• zur Handinnenfläche hin liegende Zwischenknochenmuskeln

  - dlaňové medzikostné svaly

• zur Handinnenfläche hin liegende Zwischenknochenmuskeln

  - palmárne medzikostné svaly

• zur Handwurzel gehörend

  - karpálny

• zur Handwurzel gehörend

  - zápästný

• zur Harnblase gehörend

  - vezikálny

• zur Harnröhre gehörend

  - uretrálny

• zur Hauptstadt

  - hlavným mestom (2.p.)

• zur Hausanwendung

  - domácemu využitiu

• zur Hausbenutzung

  - domácemu využitiu

• zur Hauswährung

  - k domácej mene

• zur Haut gehörend

  - kožný

• zur Haut gehörend

  - kutánny

• zur Herrschaft kommen

  - zmocniť sa vlády

• zur Herrschaft kommen

  - uchopiť vládu

• zur Herrschaft kommen

  - dostať sa k moci

• zur Herstellung

  - na výrobu (2.p.)

• zur Hilfe

  - na pomoc

• zur Hochzeit sein

  - byť na svadbe

• zur Hohlhand gehörend

  - palmárny

• zur Hohlhand gehörend

  - volárny

• zur Hundeverteidigung

  - na obranu proti psom

• zur Hydrotherapie gehörend

  - hydroterapeutický

• zur Hypertonie gehörend

  - hypertonický

• zur Hypnose gehörend

  - hypnotický

• zur Hälfe

  - dopoly

• zur Hälfe

  - do polovice

• zur Hälfte

  - do polovice (2.p.)

• zur Hälfte

  - z polovice

• zur Hälfte

  - do polovičky

• zur Hälfte

  - na polovicu

• zur Hälfte

  - na polovičku

• zur Hölle

  - do pekla

• zur Hölle

  - dočerta

• zur Hölle fahren

  - ísť do pekla

• zur Hölle kommen

  - prísť do pekla

• zur Hüfte gehörend

  - ischiadický

• zur Hüfte und Lende gehörend

  - iliolumbálny

• zur Ikone

  - ikonou (2.p.)

• zur Ikone

  - modlou (2.p.)

• zur Importlizenz

  - na dovoznú licenciu

• zur Importlizenz

  - k dovoznej licencii

• zur Importlizenz

  - na dovozné povolenie

• zur Importlizenz

  - k dovoznému povoleniu

• zur Information

  - pre informáciu

• zur Infrastrukturerneuerung

  - na obnovu infraštruktúry

• zur Infrastrukturwiederaufbau

  - na obnovu infraštruktúry

• zur Innlandswährung

  - k domácej mene

• zur Inzidentzeit

  - v čase incidentu

• zur Kartenerwerbung

  - na získanie karty

• zur Kasse bitten (j-n)

  - požadovať od (koho) peniaze

• zur Kenntnis

  - na vedomie

• zur Kenntnis bringen

  - oznámiť

• zur Kenntnis geben

  - oznámiť

• zur Kenntnis geben

  - oznamovať

• zur Kenntnis gelangen

  - dozvedieť sa

• zur Kenntnis genommen

  - brané na vedomie

• zur Kenntnis nehmen

  - vziať na vedomie

• zur Kenntnis nehmen

  - brať na vedomie

• zur Kenntnisnahme

  - na vedomie

• zur Kenntnisnahme beigefügt

  - pripojený na vedomie

• zur Kniescheibe gehörend

  - patelárny

• zur Knochenstoffmessung

  - na meranie kostnej hmoty

• zur Knotenumschaltung

  - na prepájanie uzlov

• zur Kochlea gehörend

  - kochleárny

• zur Kompetenzenproblemlösung

  - na riešenie problému kompetencií

• zur Konkurenz abwandern

  - prejsť ku konkurencii