Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• zum gewohnten Bild

  - obvyklým obrázkom

• zum grossen

  - veľkým

• zum großen Teil

  - z väčšej časti

• zum grössten

  - najväčším

• zum grössten Abnehmer

  - najväčším odberateľom

• zum größten Teil

  - z väčšej časti

• zum guten Ton gehören

  - patriť k dobrému tónu

• zum halben Preis

  - za polovičnú cenu

• zum handfesten Problem werden

  - stať sa reálnym problémom

• zum heutigen Tag

  - k dnešnému dňu

• zum heutigen Tage

  - dnes

• zum heutigen Termin

  - k dnešnému termínu

• zum hundertsten Mal

  - po stý raz

• zum hundertsten Mal

  - stýkrát

• zum hundertsten Mal

  - stý raz

• zum jetzigen Zeitpunkt

  - momentálne

• zum kommerziellen

  - ku komerčnému

• zum kältesten

  - najchladnejším

• zum kühlsten

  - najchladnejším

• zum lebenslänglich

  - na doživotné väzenie

• zum letzten Mal

  - naposledy

• zum letzten Mal

  - naposled

• zum letzten Mal

  - posledný raz

• zum letzten Male

  - naposledy

• zum letzten Male

  - posledný raz

• zum letzten Mittel greifen

  - siahnuť ku krajným prostriedkom

• zum letzten Tag

  - k poslednému dňu

• zum meistgefolgtem

  - najsledovanejším

• zum mindesten

  - prinajmenšom

• zum mindesten

  - aspoň trocha

• zum mindesten

  - aspoň

• zum mächtigsten Mann der Welt

  - najmocnejším mužom sveta

• zum nervenden Kampf

  - nervy drásajúcim bojom

• zum neuen

  - novým

• zum neuen Chef

  - novým šéfom (menovaný)

• zum neuen Jahre glückwünschen

  - blahoželať do Nového roka

• zum neuen Präsidenten

  - novým prezidentom (2.p.)

• zum neuen Vorsitzenden wählen

  - zvoliť novým predsedom

• zum neunten Mal

  - deviatykrát

• zum neunten Mal

  - deviaty raz

• zum neunten Mal

  - po deviatykrát

• zum oberen Körperende hin gelegen

  - predný (uložený v prednej časti tela)

• zum politischen Spielball werde

  - sa stal politickou loptou

• zum präferiertem

  - preferovanejším

• zum rechten Winkel biegen

  - ohýbať do pravého uhla

• zum rechten Zeitpunkt

  - v správnom okamihu

• zum rechten Zeitpunkt

  - v správnom momente

• zum rechtskräftigen Urteil werden

  - nadobudnúť účinku právomocného rozsudku

• zum richtigen Preis

  - za správnu cenu

• zum richtigen Zeitpunkt

  - v správnom okamihu

• zum schönen

  - pekným

• zum schönsten Park

  - za najkrajší park (2.p.)

• zum sechsten Mal

  - šiestykrát

• zum sechsten Mal

  - šiesty raz

• zum sechsten Mal

  - po šiestykrát

• zum sechsten Male

  - šiestykrát

• zum selben Tag, zu dem (...)

  - k rovnakému dňu, ku ktorému (...)

• zum siebenten Mal

  - siedmykrát

• zum siebenten Mal

  - siedmy raz

• zum siebenten Mal

  - po siedmykrát

• zum siebten Mal

  - siedmykrát

• zum siebten Mal

  - siedmy raz

• zum siebten Mal

  - po siedmykrát

• zum tausendsten Mal

  - tisícikrát

• zum tausendsten Mal

  - tisíci raz

• zum tausendsten Mal

  - po tisícikrát

• zum tragischen Unfall

  - k tragickej dopravnej

• zum tragischen Verkehrsunfall

  - ku tragickej dopravnej nehode

• zum täglichen Gebrauch

  - pre dennú spotrebu

• zum unendlichen

  - nekonečným

• zum unseren

  - naším

• zum unteilbaren Bestandteil

  - nedeliteľnou súčasťou

• zum vegetativen Nervensystem gehörend

  - sympatický

• zum verstärkten

  - k zosilnenému

• zum verstärkten

  - k zvýšenému

• zum vierten Mal

  - po štvrtý krát

• zum vierten Mal

  - štvrtýkrát

• zum vierten Mal

  - štvrtý raz

• zum vierten Mal

  - po štvrtý raz

• zum vierten Mal nacheinander

  - po štvrtý raz za sebou

• zum vollen Tische kommen

  - brať z hotového

• zum vollen Tische kommen

  - prísť si na hotové

• zum weiteren Geschäftsführer bestellen

  - menovať ďalším konateľom (nem. OR)

• zum wichtigsten

  - najdôležitejším

• zum wiederholten Mal

  - opakovane

• zum x-ten Mal

  - x-tý krát

• zum x-ten Male

  - x krát

• zum x-ten Male

  - bohvie koľký raz

• zum x-tenmal

  - po x-té

• zum zehnten Mal

  - desiaty raz

• zum zehnten Mal

  - desiatykrát

• zum zehnten Mal

  - po desiatykrát

• zum zehnten Male

  - desiaty raz

• zum zweiten

  - po druhé

• zum zweiten

  - druhým

• zum zweiten Mal

  - po druhý raz

• zum zweiten Mal

  - druhýkrát

• zum zweiten Mal

  - druhý raz

• zum zweiten Mal

  - po druhýkrát

• zum zweiten Male

  - po druhýkrát

• zum zweiten Male

  - po druhé

• zum zweiten Weg

  - druhou cestou

• zum zweitenmal

  - druhý raz

• zum zwingendsten

  - najnaliehavejším

• zum zwölften Mal

  - dvanástykrát

• zum zwölften Mal

  - dvanásty raz

• zum zwölften Mal

  - po dvanástykrát

• zum Ärger

  - k zlosti

• zum Ärgern sein

  - byť na zlosť

• zum Äußersten treiben

  - dohnať až do krajnosti

• zum Äußersten treiben

  - zahnať do úzkych

• zum Überfluss

  - okrem toho

• zum Überfluss

  - nadto

• zum Überlebenskampf

  - bojom o prežitie

• zum Übernahmeziel

  - cieľom prevzatia (2.p.)

• zum Überprüfen

  - na preskúšavanie

• zum äußeren Gebrauch

  - na vonkajšie použitie

• zum übermächtigen Problem

  - obrovským problémom

• zum überwiegenden Teil

  - väčšinou

• zum üblichen Preis

  - za obvyklú cenu