Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• zum Duell

  - na zápas

• zum Duell herausfordern

  - vyzvať na súboj

• zum Durchbruch kommen

  - prísť k zlomu

• zum Durchbruch kommen

  - prevaliť sa

• zum Durchlesen

  - na prečítanie

• zum Durchlesen

  - na preštudovanie

• zum Ehren

  - ku cti

• zum Eierstock gehörend

  - vaječníkový

• zum Eingewöhnen

  - na vrchol

• zum Eingriff bringen

  - dostať do záberu (napr. ozubené kolesá)

• zum Eingriff kommen

  - dostať sa do záberu

• zum Einheitsregime

  - k jednotnému režimu

• zum Einkaufen

  - k nakupovaniu

• zum Einkaufen

  - na nákupy

• zum Einsatz

  - do akcie

• zum Einsatz bringen wollte

  - chcel použiť

• zum Einsatz kommen

  - využívať sa

• zum Einsatz kommen

  - využitý

• zum Einsatz rufen

  - alarmovať

• zum Einsatz sein

  - byť na brigáde

• zum Eintritt

  - k vstupu

• zum Eishockey gehen

  - ísť na hokej

• zum Ekzem gehörend

  - ekzematický

• zum Embryo gehörend

  - embryonálny

• zum Empfang gehen

  - ísť na audienciu

• zum End spurt ansetzen

  - finišovať

• zum Ende

  - ku koncu (2.p.)

• zum Ende

  - na koniec

• zum Ende des Jahres

  - na konci roku

• zum Ende des Jahres

  - koncom roku

• zum Ende des Monats

  - koncom mesiaca

• zum Ende des Monats

  - na konci mesiaca

• zum Ende des auf den Beschluss folgenden Kalendermonats

  - na konci kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po uznesení

• zum Ende eines Monats

  - na konci mesiaca

• zum Ende zu

  - koncom

• zum Endspurt ansetzen

  - finišovať

• zum Endverbrauch

  - na konečnú spotrebu

• zum Epithel gehörend

  - epitelový

• zum Erben berufen werden

  - byť privolaný ako dedič

• zum Erben einsetzen

  - ustanoviť dedičom

• zum Ereignis kommen

  - udiať sa

• zum Erfolg

  - k úspechu

• zum Erfolg

  - na úspech

• zum Erfolg

  - úspechom

• zum Erfolg zu führen

  - viesť k úspechu

• zum Ergebnis

  - výsledkom

• zum Ergebnis gelangen

  - dospieť k záveru

• zum Erinnerungsziel

  - cieľom spomienky

• zum Erliegen

  - do problémov

• zum Erliegen gekommen

  - ochromená

• zum Erstaunen

  - na začudovanie

• zum Ersten des Monats

  - k prvému dňu mesiaca

• zum Erwerber

  - nadobúdateľom

• zum Essen

  - na jedlo

• zum Essen

  - k jedlu

• zum Essen einladen

  - pozvať na obed

• zum Essen einladen

  - pozvať k jedlu

• zum Essen zwingen

  - nútiť do jedla

• zum Exempel

  - napríklad

• zum Fall

  - k prípadu

• zum Federball gehen

  - ísť spinkať

• zum Fehler führen

  - viesť k chybe

• zum Fenster

  - z okna

• zum Fenster

  - k oknu

• zum Fenster gehen

  - ísť ku oknu

• zum Fenster hinauswerfen

  - vyhodiť oknom

• zum Festpreis

  - pevnou cenou

• zum Fetus gehörend

  - fetálny

• zum Filmenschluss

  - ku koncu filmovania

• zum Flaschenabwaschen

  - na umývanie fliaš

• zum Flaschenschliessen

  - na uzatváranie fliaš

• zum Flaschenspülen

  - na umývanie fliaš

• zum Flugannulierung

  - k rušeniu letov

• zum Flughafen

  - na letisko

• zum Freuen

  - k radostiam

• zum Frieden

  - k mieru

• zum Frühstück

  - na raňajky

• zum Fußball gehen

  - ísť na futbal

• zum Gastspiel

  - na hosťovanie

• zum Gaumen gehörend

  - podnebný

• zum Gebet

  - ku modlitbe

• zum Gebrauch überlassen

  - daný do užívania

• zum Geburtstag

  - k narodeninám

• zum Geburtstag

  - na narodeniny

• zum Geburtstag gratulieren

  - gratulovať k narodeninám

• zum Gedächtnis

  - na pamiatku

• zum Gedächtnis

  - na pamäť

• zum Gefecht rüsten

  - zbrojiť do boja

• zum Gefängnis

  - väzením

• zum Gegenschlag ausholen

  - napriahnuť sa k úderu

• zum Gegenstand

  - predmetom (2.p.)

• zum Gegenstand dieses Vertrags wird

  - je predmetom tejto zmluvy

• zum Gegenstand geworden

  - stali sa predmetom (2.p.)

• zum Gekröse gehörend

  - mezenteriálny

• zum Gelenk gehörig

  - artikulárny

• zum Gelächter

  - na posmech

• zum Gelächter machen

  - zosmiešniť

• zum Gelächter sein

  - byť na posmech

• zum Gelächter werden

  - byť na posmech

• zum Generalmajor

  - na generálmajora

• zum Gerinnen bringen

  - zrážať (bielkoviny)

• zum Gerippe abmagern

  - schudnúť na kosť

• zum Geschenk

  - darom

• zum Geschenk

  - ako dar

• zum Geschpöt machen

  - zosmiešniť

• zum Geschäftsführer bestellen

  - menovať konateľom

• zum Geschäftsführer bestellen

  - ustanoviť konateľom

• zum Gesetz machen

  - uzákoniť

• zum Gesicht gehörend

  - tvárový

• zum Gesprächthema

  - témou diskusie

• zum Gespött der Leute werden

  - byť ľuďom na smiech

• zum Gespött dienen

  - byť na posmech

• zum Gespött werden

  - byť na posmech

• zum Gesäß gehörend

  - ischiadický

• zum Gewinn

  - k zisku

• zum Gleitflug ansetzen

  - spustiť sa kĺzavým letom

• zum Glück

  - na šťastie

• zum Glück

  - našťastie

• zum Glück genügen

  - stačiť ku šťastiu

• zum Gotterbarmen

  - poľutovaniahodný