Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZU

zu

• die Zuglauflinie

  - trasa vlaku

• die Zuglaufüberwachung

  - sledovanie jazdy vlakov (dispečerské)

• die Zugleine

  - ťažné lano

• die Zugleine

  - vlečný povraz

• die Zugleistung

  - ťah

• die Zugleistung

  - ťahový výkon

• die Zugleistung

  - ťažný výkon (výkon na ťahanie prívesu, výkon prenášaný na hnacie kolesá vozidla)

• der Zugleiter

  - vlakvedúci

• der Zugleiter

  - vlakový dispečer

• die Zugleitung

  - dispečing

• der Zugleitungsweg

  - trať vlaku

• die Zugleitzentrale

  - ústredný vlakový dispečing

• die Zugleuchte

  - sťahovačka

• die Zuglinie

  - trasa vlaku (v grafikone)

• die Zugliste

  - súpis vlaku

• das Zugloch

  - prieduch

• das Zugloch

  - sopúch

• die Zuglokomotive

  - vlaková lokomotíva

• die Zugluft

  - prievan

• die Zugluft

  - ťah vzduchu

• die Zugluftschraube

  - ťažná letecká vrtuľa

• die Zuglänge

  - dĺžka jazdnej súpravy

• die Zuglängenorm

  - norma dĺžky vlaku

• der Zugmagnet

  - priťahovací magnet

• der Zugmangel

  - nedostatok ťahu

• die Zugmangelzeit

  - prestoj v dôsledku nedostatku vlakov

• die Zugmarkise

  - sťahovacia markíza

• die Zugmasche

  - ťahané očko

• die Zugmaschine

  - ťahač

• die Zugmaschine

  - ťahač (na ťahanie prívesu alebo návesu)

• die Zugmaschinen

  - traktory

• die Zugmaschinen

  - ťažné stroje

• Zugmaschinen

  - traktorov

• Zugmaschinen

  - ťažných strojov

• der Zugmaschinenanhänger

  - traktorový príves

• die Zugmasse

  - hmotnosť vlaku

• der Zugmaul

  - ťažná vidlica

• der Zugmaul

  - závesné oko (traktora)

• das Zugmeldebuch

  - dopravný denník

• der Zugmeldeposten

  - hláska

• die Zugmeldestelle

  - vlaková hláska

• die Zugmeldestelle

  - vlakové hradlo

• das Zugmeldeverfahren

  - ohlasovanie vlakov

• der Zugmeldewärter

  - vlakový dispečer

• die Zugmeldung

  - hlásenie vlaku

• der Zugmessbügel

  - dynamometer

• der Zugmesser

  - ťahomer

• das Zugmesser

  - oberučný nôž

• das Zugmittel

  - lákadlo

• das Zugmittel

  - vábidlo

• das Zugmittelgetriebe

  - ťažná prevodovka

• die Zugmittelspannung

  - stredné napätie v ťahu (pri skúške na únavu)

• der Zugmotor

  - trakčný motor

• der Zugmotor

  - ťažný motor

• die Zugmuffel

  - muflová pec

• die Zugmutter

  - matica namáhaná ťahom

• die Zugmöglichkeit

  - možnosť ťahu

• die Zugnaht

  - spojitý zvar

• die Zugnaht

  - húsenkový zvar

• das Zugnetz

  - ťažná sieť

• das Zugnetz mit Sack

  - záťahová sieť s jadrom

• die Zugnumerierung

  - číslovanie vlakov

• die Zugnummer

  - číslo vlaku

• die Zugnummerierung

  - číslovanie vlakov

• der Zugochs

  - ťažný vôl

• der Zugochse

  - záprahový vôl

• das Zugorgan

  - ťažný orgán

• die Zugpause

  - výluka

• das Zugpersonal

  - vlaková čata

• der Zugpfahl

  - ťahová pilóta

• das Zugpferd

  - záprahový kôň

• die Zugprobe

  - ťahová skúška

• die Zugprobe

  - skúška ťahom

• die Zugprobe

  - vzorka na skúšku ťahom

• der Zugprobestab

  - tyč pre skúšku na ťah

• der Zugpropeller

  - ťažná vrtuľa

• die Zugprüfmaschine

  - trhačka

• die Zugprüfmaschine

  - trhací stroj

• die Zugprüfmaschine mit mechanischem Antrieb

  - trhací stroj s mechanickým zaťažovaním

• die Zugprüfung

  - skúška ťahom

• die Zugprüfung

  - ťahová skúška

• der Zugquerschnitt

  - prierez namáhaný ťahom

• die Zugquerspannung

  - priečne napätie v ťahu

• das Zugrecht

  - predkupné právo

• die Zugreckung

  - preťahovanie

• der Zugregler

  - regulátor ťahu

• die Zugregulierung

  - regulácia ťahu

• die Zugreserve

  - ťahová rezerva

• der Zugrevisor

  - vlakový kontrolór

• der Zugrevisor

  - vlakový revízor

• der Zugriemen

  - ťažný remeň

• das Zugriemenholz

  - rozpera vozu

• der Zugriff

  - prístup

• der Zugriff

  - zásah

• der Zugriff

  - zákrok

• der Zugriff

  - rozhodnutie

• der Zugriff auf

  - prístup k (niečomu)

• der Zugriff auf (j-n)

  - zásah proti (komu)

• der Zugriff auf Daten

  - prístup k údajom

• der Zugriff auf Internet

  - prístup k internetu

• der Zugriff der Polizei

  - zásah polície

• der Zugriff eines Dritten

  - zásah tretej osoby

• der Zugriff für Roboterdaten

  - prístup k dátam robota

• der Zugriff für Roboterdaten

  - prístup k údajom robota

• der Zugriff zu Daten

  - prístup k údajom

• der Zugriff zum Kofferraum

  - prístup k batožinovému priestoru

• der Zugriff zur Erbschaft

  - prístup k dedičstvu

• Zugriffe

  - zákrokov

• Zugriffe

  - prístupov

• die Zugriffsabdeckung

  - prístupový kryt

• die Zugriffsadresse

  - adresa prístupu

• der Zugriffsarm

  - vystavovacie rameno (disku)

• der Zugriffsarm

  - prístupové rameno (disku)

• die Zugriffsart

  - spôsob prístupu

• die Zugriffsart

  - druh prístupu

• die Zugriffsbefugnis

  - oprávnenie k prístupu

• die Zugriffsberechtigung

  - oprávnenie na prístup

• die Zugriffsbewilligung

  - povolenie k prístupu

• die Zugriffsbreite

  - rozsah prístupu

• die Zugriffsbreite

  - šírka prístupu