Nemecko-slovensky slovník - písmeno ZI

zi

• der Ziehsteineinlauf

  - držiak prievlaku

• die Ziehsteingröße

  - veľkosť prievlaku

• der Ziehsteinhalter

  - držiak prievlaku

• die Ziehsteinmessdose

  - meracia krabica s prievlakom

• die Ziehsteinmeßdose

  - meracia krabica s prievlakom

• das Ziehsteinpoliergerät

  - prístroj na leštenie ťažného prievlaku

• der Ziehstempel

  - prieťažník

• die Ziehstempelabrundung

  - zaoblenie prieťažníka

• die Ziehstopfenform

  - tvar ťažného tŕňa

• die Ziehstopfenspitze

  - špička ťažného tŕňa

• die Ziehstraße

  - ťažná stolica

• die Ziehstufe

  - stupeň ťahania

• der Ziehstößel

  - ťažný baran

• der Ziehstößel

  - ťažné šmýkadlo (ťažného lisu)

• der Ziehtag

  - deň sťahovania

• die Ziehtechnik

  - ťažná technika

• die Ziehteife

  - hĺbka ťahu (výška výťažku)

• der Ziehteil

  - výťažok

• die Ziehtiefe

  - hĺbka ťahu

• die Ziehtochter

  - chovanica

• die Ziehtochter

  - chovanka

• der Ziehtrichter

  - ťažný kužeľ (prievlaku)

• die Ziehtrommel

  - ťažný bubon

• die Ziehung

  - žrebovanie

• die Ziehung der Lose

  - ťah losov

• die Ziehungsliste

  - výherná listina

• die Ziehungsliste

  - žrebovacia listina

• die Ziehungsmaschine

  - losovací stroj (napr.LOTO)

• der Ziehungstag

  - ťažobný deň

• der Ziehungstag

  - deň ťahu

• die Ziehvaseline

  - ťažná vazelína

• der Ziehvater

  - adoptívny otec

• der Ziehverbinder

  - sťahovacia spojka

• das Ziehverfahren

  - vakuové tvarovanie

• das Ziehverhältnis

  - súčiniteľ ťahania

• das Ziehvermögen

  - afinita farbiva ku vláknu

• das Ziehvermögen

  - vyťahovanie farbiva

• der Ziehvorgang

  - ťahanie

• der Ziehvorgang

  - postup ťahania

• die Ziehvorrichtung

  - prípravok na ťažbu

• die Ziehvorrichtung

  - ťažobné zariadenie

• der Ziehweg

  - dráha pri ťahaní

• das Ziehwerkzeug

  - preťahovadlo

• der Ziehwert

  - hodnota posunu kmitočtu

• der Ziehwinkel

  - ťažný uhol

• der Ziehwinkel

  - uhol nábehu

• der Ziehwinkelbereich

  - rozsah ťažného uhla

• die Ziehwulst

  - brzdiace rebro

• die Ziehzange

  - ťažné kliešte

• die Ziehzange

  - ťažná klieština

• die Ziehzeit

  - doba ťahania

• der Ziehzylinder

  - ťažný valec

• das Ziehöl

  - olej na ťahanie (drôtu)

• das Ziel

  - koniec

• das Ziel

  - terč

• das Ziel

  - účel

• das Ziel

  - lehota

• das Ziel

  - cieľ (2.p.)

• Ziel

  - cieľom

• Ziel

  - zámerom

• Ziel

  - cieľu

• Ziel auffassen

  - zistiť cieľ

• das Ziel der Gründung

  - založiť cieľ

• das Ziel der Kooperation

  - cieľ spolupráce

• Ziel der Kooperation ist (...)

  - cieľom spolupráce je (...)

• das Ziel des Anschlags

  - cieľom atentátu

• Ziel des Programms ist

  - cieľom programu je

• das Ziel eines Angriffs

  - cieľom útoku

• das Ziel eines Angriffs

  - cieľ útoku

• Ziel erreichen

  - dosiahnuť cieľ

• das Ziel fehlen

  - minúť cieľ

• das Ziel fest ins Auge fassen

  - vytýčiť si cieľ

• Ziel festgelegt

  - stanovil cieľ

• Ziel festgelegt

  - cieľ stanovený

• das Ziel festlegen

  - stanoviť cieľ

• das Ziel in greifbarer Nähe vor sich sehen

  - vidieť cieľ na dosah ruky

• das Ziel in greifbarer Nähe vor sich sehen

  - mať cieľ na dosah ruky

• Ziel ist es (...)

  - cieľom je (...)

• das Ziel meiner Reise ist Prag

  - cieľom mojej cesty je Praha

• das Ziel passieren

  - prebehnúť cieľom

• das Ziel passieren

  - dobehnúť do cieľa

• Ziel sei es

  - cieľom má byť

• Ziel setzen

  - stanoviť cieľ

• das Ziel treffen

  - zasiahnuť cieľ

• das Ziel treffen

  - trafiť cieľ

• das Ziel verfehlen

  - minúť cieľ

• das Ziel verfehlen

  - netrafiť cieľ

• das Ziel von Anschlägen

  - cieľom útokov

• das Ziel vorstecken

  - vytknúť si cieľ

• Ziel-

  - cieľový

• das Ziel-Endamt

  - cieľová útredňa

• das Ziel-Endamt

  - koncový úrad

• die Ziel-Mittel-Beziehung

  - vzťah cieľ - prostriedky

• die Ziel-Vermittlungsstelle

  - cieľová prepojovacia ústredňa

• die Zielachse

  - kolimačná os

• die Zielachse

  - zámerná os

• der Zielachsenfehler

  - kolimačná chyba

• die Zieladresse

  - cieľová adresa

• das Zielalphabet

  - cieľová abeceda

• das Zielamt

  - cieľová ústredňa

• die Zielangabe

  - cieľový údaj

• die Zielankunft

  - príchod do cieľa

• die Zielansteuerung

  - adresné riadenie

• die Zielanweisung

  - cieľový príkaz

• die Zielauffindung

  - vyhľadávanie cieľa

• die Zielaufklärung

  - prieskum cieľa

• die Zielauflugbake

  - cieľový rádiový maják

• die Zielauflösung

  - rozlíšenie cieľovej značky

• die Zielaufnahme

  - cielená snímka

• der Zielausdruck

  - cieľový výraz

• der Zielbahnhaf

  - cieľová stanica

• der Zielbahnhof

  - cieľová stanica

• das Zielband

  - cieľová páska

• die Zielbandgerade

  - cieľová rovinka

• der Zielbaum

  - cieľový strom

• die Zielbaumart

  - cieľová drevina

• die Zielbegleitstation

  - stanica na sledovanie cieľov

• der Zielbereich

  - cieľová oblasť

• die Zielbestimmung

  - stanovenie cieľa

• die Zielbestimmung

  - vytýčenie cieľa