Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zwischen den beiden Politikern

  - medzi obomi politikmi

• zwischen der

  - medzi (7.p.)

• zwischen der höchsten Tages- und der tiefsten Nachttemperatur

  - medzi najvyššou dennou a najnižšou nočnou teplotou

• zwischen dich und mich

  - medzi teba a mňa

• zwischen die

  - medzi (7.p.)

• zwischen die Regale

  - medzi police

• zwischen die leeren Flaschen

  - medzi prázdne fľaše

• zwischen diesen Ländern

  - medzi týmito krajinami

• zwischen diesen beiden

  - medzi týmito oboma

• zwischen einigen

  - medzi niekoľkými

• zwischen einzelnen EU-Ländern

  - medzi jednotlivými krajinami EU

• zwischen ihnen

  - medzi Vami

• zwischen ihnen herrschte enger Kontakt

  - vznikol medzi nimi úzky kontakt

• zwischen ihnen herrschte enger Kontakt

  - bolo medzi nimi tesné spojenie

• zwischen ihnen ist etwas nicht richtig

  - čosi sa medzi tými dvomi deje

• zwischen ihnen ist etwas nicht richtig

  - medzi nimi nie je niečo v poriadku

• zwischen internen Programmen

  - medzi internými programami

• zwischen sich

  - medzi sebou

• zwischen sie und ihre Mutter

  - medzi ňu a jej matku

• zwischen verschiedenen

  - medzi rôznymi

• zwischen zwei Ansichten balancieren

  - balansovaťmedzi dvoma názormi

• zwischen zwei Feuer geraten

  - pripadať si ako medzi dvoma ohňami

• zwischen zwei Feuern stehen

  - byť medzi dvomi ohňami

• zwischen zwei Feuern stehen

  - byť v dvoch ohňoch

• zwischen zwei Häuser

  - medzi dva domy

• zwischen zwei Mühlsteine geraten

  - dostať sa medzi dva mlynské kamene

• zwischen zwei Stühlen sitzen

  - sedieť na dvoch stoličkách

• zwischenartlich

  - medzidruhový

• zwischenbehördlich

  - medziministerský

• zwischenbetrieblich

  - medzipodnikový

• zwischenbetriebliche Arbeitsteilung

  - medzipodniková deľba práce

• zwischenbetriebliche Beziehungen

  - medzipodnikové vzťahy

• zwischenbetriebliche Kooperation

  - medzipodniková spolupráca

• zwischenbetriebliche Kooperation

  - medzipodniková kooperácia

• zwischenbetrieblicher Transport

  - medzipodniková doprava

• zwischenbetrieblicher Wettbewerb

  - medzipodniková súťaž

• zwischendrein

  - do toho

• zwischendrein

  - v tom

• zwischendrein

  - medzi to

• zwischendrin

  - v tom

• zwischendrin

  - medzi tým

• zwischendurch

  - medzitým

• zwischendurch

  - medzičasom

• zwischendurch

  - tu i tam

• zwischengelagert

  - vložený

• die zwischengelagerte Verbindung

  - medzivrstvové spojenie

• zwischengepuffert

  - dočasne uložený do vyrovnávacej pamäte

• zwischengepuffert

  - dočasne uložený do prechodnej pamäte

• zwischengepufferte Datei

  - súbor uložený do vyrovnávacej pamäte

• zwischengeschaltet

  - interkalárny

• zwischengeschlechtlich

  - intersexuálny

• zwischengeschlechtlich

  - medzipohlavný

• zwischengeschpeichert

  - dočasne uložený do vyrovnávacej pamäte

• zwischengeschpeichert

  - dočasne uložený do prechodnej pamäte

• das zwischengespeichertes Zeichen

  - znak uložený do vyrovnávacej pamäte

• zwischenhinein

  - medzi to

• zwischenhinein

  - do toho

• zwischenionisch

  - medziiónový

• zwischenjährige

  - medziročné

• zwischenjähriges

  - medziročné

• zwischenjährlich

  - medziročné

• zwischenjährlichem

  - medziročnom

• zwischenjährliches

  - medziročného

• zwischenkristallin

  - medzikryštálový

• zwischenkristallin

  - interkryštálový

• zwischenkristalliner Bruch

  - medzikryštalický lom

• zwischenkörnigerer Bruch

  - medzikryštalické trhliny

• zwischenlanden

  - medzipristáť

• zwischenlaufend

  - interkurentný

• zwischenliegend

  - medziľahlý

• zwischenliegend

  - prostredný

• zwischenmenschlich

  - medziľudský

• zwischenmenschliche Beziehungen

  - medziľudské vzťahy

• zwischenmolekular

  - medzimolekulový

• zwischenmolekulare Kraft

  - medzimolekulová sila

• zwischenmolekulare Unordnung

  - medzimolekulárny chaos

• zwischenmonatlich

  - medzimesačne

• zwischenmonatlich

  - medzimesačný

• zwischenmonatlicher

  - medzimesačný

• zwischenmonatlicher

  - medzimesačnej

• zwischenmonatliches

  - medzimesačnej

• zwischenressortliche

  - medzirezortné

• zwischenschalten

  - medziradiť

• zwischenschalten

  - prechodne spínať

• zwischensortlich

  - medzidruhový

• zwischensortlich

  - medzisortový

• zwischenspeichern

  - kešovať (slangovo)

• zwischenspeichern

  - ukladať do vyrovnávacej pamäte

• zwischenstaatlich

  - medzištátny

• zwischenstaatlich

  - medzinárodný

• zwischenstaatliche Kooperation

  - medzištátna spolupráca

• zwischenstaatliche Kooperation

  - medzištátna kooperácia

• die zwischenstaatliche Organisation

  - medzištátna organizácia

• zwischenstaatliche Vertrag

  - medzinárodná zmluva

• der zwischenstaatlicher Handel

  - medzištátny obchod

• der zwischenstaatlicher Vertrag

  - medzištátna zmluva

• zwischenstaatliches Abkommen

  - medzištátna dohoda

• zwischenzeitlich

  - medzičasom

• zwischenzeitlich

  - medzitým

• zwischenzeitlicher Rechnungsabschluss

  - provizórna účtovná uzávierka

• zwischenzellular

  - medzibunkový

• zwischenzweiglich

  - medziodvetvový

• zwischern wie ein Vogel

  - mať hlas ako slávik

• der zwischestaatlicher Fernschreibverkehr

  - medzinárodný diaľnopisný styk

• zwistig

  - hašterivý

• zwistig

  - hádavý

• zwistig

  - škriepny

• zwistig

  - sporný

• zwitchern wie ein Vogel

  - mať hlas

• zwitchern wie ein Vogel

  - spievať ako vták

• zwitschern

  - čvirikať

• zwitschern

  - švitoriť

• zwitschern

  - štebotať

• zwitschern wie ein Vogel

  - švitoriť ako vtáčik

• zwitschern wie ein Vogel

  - spievať ako slávik

• zwitschern wie ein Vogel

  - spievať ako vtáčik

• zwitterhaft

  - hermafroditický

• zwitterhaft

  - obojpohlavný (majúci znaky oboch pohlaví)

• zwitterig

  - hermafroditický

• zwitterig

  - obojpohlavný (majúci znaky oboch pohlaví)