Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zweckvoll

  - zmysluplne

• zweckwidrig

  - neúčelný

• zweckwidrig

  - neúčelne

• zwei

  - dva

• zwei

  - dvaja

• zwei

  - dve

• zwei

  - dvoch (4.p.)

• zwei

  - dvomi

• zwei

  - dvoje

• zwei Arme voll Reisig

  - dve náruče tŕnia

• zwei Briefmarken zu achtzig Pfennig

  - dve známky za 80 fenigov

• zwei Bäume fällen

  - zoťať dva stromy

• zwei Drittel

  - dve tretiny

• zwei Drittel der

  - dve tretiny (2.p.)

• zwei Dutzend

  - dva tucty (2.p.)

• zwei Fliegen mit einer Klappe

  - dve muchy jednou ranou

• zwei Fünftel

  - dvoch pätín

• zwei Fünftel

  - dve pätiny

• zwei Gesichter haben

  - mať dve tváre

• zwei Glas

  - dva poháre

• zwei Halbe sind ein Ganzes

  - dve polovice sú jedna celá

• zwei Halbe sind ein Ganzes

  - dve polky sú jedna celá

• zwei Herren dienen

  - slúžiť dvom pánom

• zwei Hunde vertragen sich selten bei einem Knochen

  - dvaja kohúti sa neznesú na jednom smetisku

• zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Mist

  - dvaja kohúti sa neznesú na jednom smetisku

• zwei Jahre

  - dva roky

• zwei Jahre später

  - o dva roky neskôr

• zwei Jahre vorher

  - pred dvomi rokmi

• zwei Jahre zurück

  - pred dvoma rokmi

• zwei Jugendliche

  - dvaja mladiství

• zwei Kabel des Motors

  - dva káble motora

• zwei Kilo Zucker

  - dve kilá cukru

• zwei Kronen pro Stück

  - dve koruny za kus

• zwei Mal

  - dva razy

• zwei Mal

  - dvakrát

• zwei Mal

  - dvojnásobné

• zwei Maß Getreide

  - dve mierky obilia

• zwei Meter Umfang

  - dvojmetrový objem

• zwei Millionen

  - dva milióny

• zwei Paar

  - dva páry

• zwei Personen

  - dve osoby

• zwei Plätze zurück

  - o dve miesta späť

• zwei Portionen

  - dve porcie

• zwei Prozent

  - dve percentá

• zwei Schüler auseinander setzen

  - rozsadiť dvoch žiakov

• zwei Schüler auseinander setzen

  - dvoch žiakov rozsadiť

• zwei Seelen in einer Brust

  - dve duše v jednej hrudi

• zwei Sitzplätze im Parterre (!)

  - dve sedadlá na prízemí (!)

• zwei Spiele

  - dve hry

• zwei Steine aneinander reiben

  - trieť dva kamene o seba

• zwei Stunden

  - dve hodiny

• zwei Tabletten nehmen

  - brať dve tabletky

• zwei Tage später

  - o dva dni neskôr

• zwei Tage vorher

  - dva dni vopred

• zwei Tagen

  - dva dni

• zwei Tausende

  - dva tisíc

• zwei Uhr

  - dve hodiny

• zwei Uhren

  - dvoje hodiny

• zwei Wochen

  - dva týždne

• zwei Würfel Zucker

  - dve kocky cukru

• zwei Zahlen

  - dvojčíslie

• zwei Zoll dick

  - na dva palce hrubý

• zwei Zoll stark

  - na dva palce silný

• zwei Züge

  - dva sprievody

• zwei aufeinanderfolgende Termine

  - dva po sebe nasledujúce termíny

• zwei aufeinanderfolgende Termine

  - dve nasledujúce lehoty

• zwei bis drei

  - dvoch až troch

• zwei bis zehn

  - od dvoch do desiatich

• zwei bis zehn

  - dve až desať

• zwei bis zehn

  - dva až desať

• zwei der 40 anwesenden

  - dvaja zo 40 prítomných

• zwei der Banditen

  - dvaja z banditov

• zwei der sieben

  - dvaja zo siedmich (2.p.)

• zwei der sieben

  - dve zo siedmich (2.p.)

• zwei durch drei

  - dve lomené tromi

• zwei gegen ein

  - dvaja proti jednému

• zwei harte Steine mahlen selte reine

  - narazila kosa na kameň

• zwei hoch drei

  - dve na tretiu

• zwei linke Hände haben

  - byť ako motovidlo

• zwei linke Hände haben

  - biť ako hrom do police

• zwei mal pro Jahr

  - dvakrát ročne

• zwei neue Hemden

  - dve nové košele

• zwei obenliegende Nockenwellen (DOHC)

  - ventilový rozvod s dvomi vačkovými hriadeľmi v hlave valcov

• zwei obenliegende Nockenwellen (DOHC)

  - ventilový rozvod DOHC

• zwei paar Schuhe

  - dva páry topánok

• zwei parallele Gerade

  - dve rovnobežné priamky

• zwei parallele Gerade

  - dve paralelné priamky

• zwei parallele Linien

  - dve rovnobežky

• zwei passen zueinander

  - tí dvaja sa k sebe hodia

• zwei passen zueinander

  - dvaja sa hodia ku sebe

• zwei plus drei

  - dve plus tri

• zwei plus zwei ist vier

  - dva plus dva sú štyri

• zwei von drei

  - dvaja z troch

• zwei weiße Hemden

  - dve biele košele

• zwei zu drei verlieren

  - prehrať dva:tri

• zwei zu null

  - dva nula (šport)

• zwei zu null

  - dva ku nule

• das zwei-in-eins-Flammrohr

  - žiarové potrubie tvaru Y

• zweiDimensionales Datenfeld

  - dvojrozmerné datové pole

• zweiachsig

  - dvojnápravový

• zweiachsig

  - dvojosový

• die zweiachsige Biegung

  - dvojosový ohyb

• zweiachsige Kristalle

  - dvojosé kryštály

• zweiachsiger Flachwagen

  - dvojnápravový plošinový vozeň

• zweiachsiger Kristall

  - dvojosový kryštál

• der zweiachsiger Pkw

  - dvojnápravový osobný automobil

• zweiachsiger Spannungszustand

  - rovinná napätosť

• zweiachsiger Spannungszustand

  - dvojosová napätosť

• zweiachsiger Wagen

  - dvojnápravový vozeň

• zweiachsiges Drehgestell

  - dvojnápravový podvozok

• zweiachsiges Ellipsoid

  - rotačný elipsoid

• das zweiachsiges Fahrzeug

  - dvojnápravové vozidlo

• zweiachsiges Gelenk

  - dvojosový kĺb

• zweiadrig

  - dvojžilový

• zweiadrige Durchschalten

  - jednovodičová komutácia

• das zweiadriges Kabel (zweiädriges)

  - dvojžilový kábel

• zweiarmig

  - dvojramenný

• zweiarmige Treppe

  - dvojramenné schody

• zweiarmige gebrochene Treppe

  - dvojramenné lomené schodisko

• zweiarmiger Hebel

  - dvojzvratná páka