Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• der Zwitterling

  - hermafrodit

• der Zwitterstecker

  - univerzálny konektor

• die Zwittersteckverbindung

  - univerzálny konektor

• die Zwitterstellung

  - miesto uprostred

• die Zwitterstellung

  - neutrálne stanovisko

• das Zwittertum

  - hermafroditizmus

• das Zwittertum

  - obojpohlavnosť (so znakmi oboch pohlaví)

• der Zwitterwerkstoff

  - zložený materiál

• der Zwitterwerkstoff

  - kompozitný materiál

• das Zwitterwesen

  - obojakosť

• das Zwitterwesen

  - nerozhodnosť

• das Zwitterwesen

  - neúprimnosť

• das Zwitterwesen

  - zmiešaná povaha

• das Zwitterwesen

  - náladová povaha

• die Zwittrigkeit

  - obojpohlavnosť (so znakmi oboch pohlaví)

• die Zwängung

  - vzpriečenie

• die Zwängung

  - zaseknutie

• die Zwängungsdrillung

  - viazané krútenie

• die Zwängungsspannung

  - podružné napätie

• die Zwölf

  - dvanástka

• die Zwölf-Meilen-Zone

  - dvanásťmíľová zóna

• das Zwölfeck

  - dvanásťuholník

• der Zwölfender

  - dvanástorák

• der Zwölfer

  - dvanástka

• die Zwölferlochung

  - dvanástinové dierovanie

• das Zwölfersystem

  - dvanástinová sústava

• das Zwölfersystem

  - dvanástinový systém

• das Zwölffache

  - dvanásťnásobok

• das Zwölffachsystem

  - dvanástkový systém

• der Zwölffingerdarm

  - dvanástnik (anat.)

• der Zwölffingerdarm

  - duodénum (anat.)

• Zwölffingerdarm

  - duodenálny

• Zwölffingerdarm

  - dvanástnikový

• die Zwölffingerdarmentzündung

  - duodenitída

• die Zwölffingerdarmentzündung

  - zápal sliznice dvanástnika

• die Zwölffingerdarmerkrankung

  - choroba dvanástnika

• die Zwölffingerdarmgeschwulst

  - nádor dvanástnika

• das Zwölffingerdarmgeschwür

  - duodenálny vred

• das Zwölffingerdarmgeschwür

  - vred na dvanástniku

• der Zwölffingerdarmtumor

  - nádor dvanástnika

• die Zwölffingerdarmverletzung

  - poranenie dvanástnika

• das Zwölfflach

  - dvanásťsten (mat.)

• der Zwölfflächner

  - dvanásťsten

• die Zwölfjahrschule

  - dvanásťročenka

• die Zwölfjahrschule

  - dvanásťročná škola

• Zwölfjähriger

  - dvanásťročný

• das Zwölfmonatshoch

  - viac ako pred dvanástimi mesiacmi

• das Zwölfmonatshoch

  - dvanásťmesačná výška

• das Zwölfmonatshöhe

  - dvanásťmesačná výška

• das Zwölfmonatshöohe

  - výška pred dvanástimi mesiacmi

• die Zwölfte

  - dvanásta

• das Zwölfte

  - dvanáste

• der Zwölfteil

  - dvanásta časť

• der Zwölfteil

  - dvanásty diel

• der Zwölfteil

  - dvanástina

• das Zwölftel

  - dvanástina

• die Zwölften

  - dvanásti

• die Zwölften

  - dvanáste

• die Zwölftonmusik

  - dvanásťtónová hudba

• die Zwölftönemusik

  - temperovaná hudba

• der Zwölfzylinder

  - dvanásťvalec

• der Zwölfzylinder-Motor

  - dvanásťvalcový motor

• zwacken

  - štiepať (kliešťami)

• zwang

  - nútil (4.p.)

• zwang

  - nútil som

• zwangen auf

  - vnucovali

• zwangen auf

  - vynucovali

• zwangfreie Drillung

  - prosté krútenie

• zwanghaft

  - nutkavý

• zwanghaftes Spielen

  - patologické hráčstvo

• zwanglos

  - samovoľný

• zwanglos

  - nenútený

• zwanglos

  - nenútene

• zwanglos

  - bez nátlaku

• zwanglose Form

  - nenútený tvar

• zwangläufig

  - viazaný (o pohybe)

• die zwangläufige Luftumwälzung

  - nútená cirkulácia vzduchu

• zwangläufiger Antrieb

  - nepoddajný pohon

• zwangläufiger Hub

  - nútený zdvih

• zwangläufiger Umlaug

  - vynútený obeh

• zwangläufiglos

  - nenútený

• zwangläufiglos

  - ľubovoľný

• zwangläufiglos

  - prirodzený

• zwangsausgebildet

  - nútene vycvičený

• zwangsbelüftet

  - nútene vetraný

• zwangsfrei

  - nenútený

• zwangsfrei

  - nestrojený

• zwangsfrei

  - voľný

• zwangsfrei

  - ľubovoľný

• zwangsgeführt (Kontakt)

  - nútene spínaný (kontakt)

• das zwangsgeführtes Grabgefäß

  - lopata s núteným vedením

• zwangsgekühlt

  - nútene chladený

• zwangsgelenkte Nachlaufachse

  - riadená vlečená náprava

• zwangsgelenkte Schleppachse

  - riadená vlečená náprava

• zwangsgelenkte Tragachse

  - riadená nosná náprava

• zwangsgelenkte Vorlaufachse

  - riadená tlačená náprava

• zwangsgeschmiert

  - nútene mazaný

• zwangskonvertiert

  - násilím premenená

• zwangslos

  - bez nútenia

• zwangslos

  - bez donútenia

• zwangsläufig

  - nútený

• zwangsläufig

  - nutný

• zwangsläufig

  - nutne

• zwangsläufig

  - nutkavý

• zwangsläufig

  - neodvratný

• zwangsläufig

  - neodvrátený

• zwangsläufig

  - plynulý

• zwangsläufig Folge normaler Abnutzung

  - následok bežného opotrebenia

• zwangsläufig Folge normaler Abnutzung sein

  - byť následkom bežného opotrebenia

• zwangsläufig Folge normaler Abnutzung sein

  - vzniknúť následkom bežného opotrebenia

• die zwangsläufige Bewegung

  - nútený pohyb

• die zwangsläufige Kommutation

  - nútená komutácia

• zwangsläufige Leistung

  - vynútený výkon

• zwangsläufige Schaftbewegung

  - viazaný pohyb niteľníc

• zwangsläufige Schaftbewegung

  - nútený pohyb niteľníc

• zwangsläufige Schmierung

  - nútené mastenie

• zwangsläufige Zirkulation

  - nútený obeh

• der zwangsläufiger Wechsel

  - viazaná zámena

• zwangsmäßig

  - nutkavý

• zwangssteuern

  - núdzovo riadiť