Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• die Zwangsbelüftung

  - nútené vetranie (vnútra vozidla)

• die Zwangsbetreibung

  - exekúcia

• die Zwangsbetreibung

  - vymáhanie dlhov

• die Zwangsbewegung

  - nutkavý pohyb

• die Zwangsbewegungen

  - kinéza

• die Zwangsbewirtschaftung

  - viazané hospodárstvo

• die Zwangsbremsung

  - samočinné brzdenie

• der Zwangsbruch

  - nútený zával

• der Zwangsbruch

  - vynútený zával

• die Zwangschiene

  - prídržnica

• die Zwangschmierung

  - tlakové mazanie

• die Zwangschmierung

  - nútené mazanie

• die Zwangschmierung

  - mazanie s núteným obehom

• die Zwangschwingung

  - vynútené kmitanie

• das Zwangsdenken

  - nutkavé myslenie

• der Zwangsdienst

  - nútená služba

• der Zwangsdienst

  - robota (na panskom)

• der Zwangsdurchlauf

  - nútený obeh

• der Zwangsdurchlaufkessel

  - prietokový kotol

• die Zwangsdynamisierung

  - nútená dynamizácia

• der Zwangseffekt

  - afektívny mimický prejav (pri organických mozgových poškodeniach)

• die Zwangseinquartierung

  - nútené ubytovanie

• die Zwangseinziehung

  - vynútené stiahnutie akcií z obehu

• die Zwangsempfang

  - vynútený príjem

• die Zwangsenteignung

  - nútené vyvlastnenie

• die Zwangsentlüftung

  - nútená ventilácia

• die Zwangsentlüftung

  - nútené vetranie

• die Zwangsentlüftung

  - nútené odvzdušnenie

• die Zwangsentlüftung

  - nútené odvetranie

• die Zwangsernährung

  - nútená umelá výživa (bez súhlasu postihnutého)

• die Zwangserscheinungen

  - nutkavé predstavy

• die Zwangserscheinungen

  - nutkavé javy

• das Zwangsfeld

  - povinné pole

• das Zwangsfeld

  - vynútené pole

• die Zwangsfläche

  - povrchová závislosť

• die Zwangsformung

  - nútené formovanie

• die Zwangsfreischaltung

  - nevynútené uvoľnenie

• die Zwangsfreischaltung

  - nevynútené zopnutie

• die Zwangsfreischaltung

  - nevynútené prepnutie

• die Zwangsfusion

  - nútená fúzia (2.p.)

• die Zwangsfusion

  - vynútené zlúčenie (2.p.)

• die Zwangsführung

  - nútené vedenie

• die Zwangsgedanken

  - nutkavé myšlienky

• das Zwangsgeld

  - pokuta

• die Zwangsgeldandrohung

  - hrozba uloženia pokuty

• die Zwangsgeldanordnung

  - uloženie penále

• die Zwangshaft

  - nútená väzba

• das Zwangshalten

  - nútené zastavenie

• die Zwangshaltung

  - nútené držanie

• die Zwangshandlung

  - nutkavé konanie

• die Zwangsidee

  - nutkavá predstava

• die Zwangsidee

  - obsedantná predstava

• die Zwangsideen

  - utkvelé predstavy

• die Zwangsjacke

  - zvieracia kazajka

• die Zwangskommutierung

  - umelá komutácia

• die Zwangskommutierung

  - nútená komutácia

• der Zwangskonkurs

  - nútený konkurz

• die Zwangskraft

  - väzbová sila

• die Zwangskraft

  - podružná sila

• der Zwangskranke

  - obsedantista

• die Zwangskrankheiten

  - nutkavé predstavy

• der Zwangskurs

  - nútený kurz

• die Zwangskühlung

  - chladenie s núteným obehom

• das Zwangslachen

  - nutkavý smiech (pri organických mozgových chorobách)

• die Zwangslage

  - tieseň

• die Zwangslage

  - nútená poloha

• die Zwangslage

  - ťažké položenie

• die Zwangslage

  - vynútená poloha

• die Zwangslage

  - tieseň (o položení)

• die Zwangslage - moralische

  - morálna tieseň

• das Zwangslagenschweißen

  - polohové zváranie

• das Zwangslagenschweißen

  - zváranie v nútenej polohe

• der Zwangslauf

  - nútený pohyb

• der Zwangslauf

  - viazaný pohyb

• der Zwangslauf

  - vynútený pohyb

• die Zwangslenkung

  - zostava riadenia zadných kolies

• die Zwangsliquidation

  - nútená likvidácia

• die Zwangsliquidation

  - vynútená likvidácia

• die Zwangslizenz

  - povinná licencia

• die Zwangslizenz

  - nútená licencia

• die Zwangsläufigkeit

  - neodvratnosť

• die Zwangsläufigkeit

  - nezvratnosť

• die Zwangslösung

  - presýtený tuhý roztok

• die Zwangslüftung

  - nútené vetranie

• die Zwangslüftung

  - nútené vetranie (vnútra vozidla)

• die Zwangsmaßnahme

  - donucovacie opatrenie

• die Zwangsmaßnahme

  - nútené opatrenie

• die Zwangsmaßnahmen ergreifen

  - siahnuť k donucovacím opatreniam

• die Zwangsmaßregel

  - donucovacie opatrenie

• die Zwangsmessregel

  - donucovacie opatrenie

• der Zwangsmicher

  - miešačka s núteným pohybom

• der Zwangsmischer

  - miešačka s núteným obehom

• die Zwangsmitgliedschaft

  - povinné členstvo

• die Zwangsmittel

  - donucovacie prostriedky

• das Zwangsmittel

  - donucovací prostriedok

• Zwangsmittel androhen

  - pohroziť donucovacími prostriedkami

• die Zwangsneurose

  - nutkavé predstavy

• die Zwangsneurose

  - obsedantná neuróza

• die Zwangsnutzung

  - náhodná ťažba

• Zwangspause

  - nútenej pauze

• die Zwangsprostituierten

  - nútené prostitútky

• der Zwangspunkt

  - smerný bod

• der Zwangspunkt

  - nútený bod

• die Zwangsquarantäne

  - nútená karanténa

• der Zwangsraum

  - závislá plocha

• das Zwangsrecht

  - kogentné právo

• das Zwangsregeln

  - donucovacie pravidlo

• die Zwangsregeln

  - donucovacie pravidlá

• die Zwangsregelung

  - nútené pravidlo

• die Zwangsräumung

  - nútené vypratanie

• die Zwangsräumung

  - vynútené vypratanie

• die Zwangsrücknahme

  - nútený spätný odkup

• die Zwangsrücknahme von Aktien

  - vynútený spätný odkup akcií

• die Zwangsrückschaltung

  - kickdown (energické zošliapnutie akceleračného pedálu kvôli zaradeniu väčšieho prevodu automatickej prevodovky)

• die Zwangsrückschaltung

  - radenie kickdown (energické zošliapnutie akceleračného pedálu kvôli zaradeniu väčšieho prevodu automatickej prevodovky)

• die Zwangsschiene

  - prídržná koľajnica

• der Zwangsschlaf

  - hypnóza

• der Zwangsschlaf

  - hypnotický spánok

• der Zwangsschluss

  - nútený uzáver

• die Zwangsschmierung

  - tlakové mazanie