Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zurückzahlte

  - splatil

• zurückzahlte

  - splácal

• zurückziehbar

  - zaťažiteľný

• zurückziehen

  - odvolať

• zurückziehen

  - stiahnuť (4.p.)

• zurückziehen

  - stiahnuť späť

• zurückziehen - einen Antrag

  - stiahnuť návrh

• zurückziehen könnte

  - mohol ustúpiť

• zurückziehen könnte

  - mohol sa stiahnuť

• zurückziehen sich

  - cúvnuť

• zurückziehen sich

  - stiahnuť sa

• zurückziehen sich zur Beratung (Gericht)

  - odobrať sa na poradu (súd)

• zurückziehen wird

  - sa stiahne

• zurückzieht

  - stiahne späť

• zurückzieht

  - ustúpi

• zurückzieht

  - odvolá

• zurückzieht

  - zruší

• zurückzog

  - stiahlo

• zurückzog

  - vrátil späť

• zurückzog

  - stiahol naspäť

• zurückzufinden

  - nájsť späť

• zurückzuführen

  - súvisieť

• zurückzuführen ist

  - súvisí

• zurückzugewinnen

  - znova získať

• zurückzugewinnen

  - získať späť

• zurückzuhalten

  - zadržať

• zurückzuhalten

  - aby sme zadržali

• zurückzukommen

  - vrátili

• zurückzukommen

  - sa vrátiť

• zurückzukommen

  - vrátiť sa späť

• zurückzuschauen

  - hľadieť späť

• zurückzuschauend

  - retrospektívny

• zurückzuschicken

  - vrátiť

• zurückzuschicken

  - aby vrátili

• zurückzusenden

  - vrátiť

• zurückzusenden

  - aby vrátili

• zurückzutreten

  - ustúpiť

• zurückzutreten

  - by sme ustúpili

• zurückzutreten

  - by som ustúpil

• zurückzutreten

  - by ste ustúpili

• zurückzutreten

  - by ustúpili

• zurückzuziehen

  - stiahnuť

• zurückzuziehen

  - aby ste stiahli

• zurückzuziehen

  - aby stiahli

• zurücküberweisen

  - previesť naspäť

• zusagen

  - sľúbiť

• zusagen

  - prisvedčiť

• zusagen

  - súhlasiť

• zusagen

  - prisľúbiť

• zusagen

  - páčiť sa

• zusagen

  - byť po vôli

• zusagend

  - príjemný

• zusagend

  - milý

• die zusagende Antwort

  - kladná odpoveď

• die zusagende Antwort

  - priaznivá odpoveď

• zusagt

  - vyhovuje

• zusagt

  - vyhovovalo

• zusahen

  - prihliadali

• zusahen

  - prizerali sa (1.p.)

• zusalzen

  - prisoliť

• zusamenklappbar

  - sklápací (do seba)

• zusammangesetzte Daten

  - komplexné údaje

• zusammen

  - spolu

• zusammen

  - spoločné

• zusammen

  - dokopy

• zusammen

  - dohromady

• zusammen

  - celkovo

• zusammen

  - sumárne

• zusammen

  - pospolu

• zusammen binden

  - spoločne viazať

• zusammen damit, dass (...)

  - s tým, že (...)

• zusammen führen

  - spoločne viesť

• zusammen genommen

  - celkom zobraté

• zusammen halten

  - držať spolu

• zusammen in einem Boot sitzen

  - byť na jednej lodi

• zusammen in einem Boot sitzen

  - ťahať za jeden povraz

• zusammen kommt

  - sa zráta

• zusammen kommt

  - sa zhrnie

• zusammen kompliziert verbundene Netze

  - vzájomne zložito prepojené siete

• zusammen laufen

  - bežať spolu

• zusammen leben

  - žiť spolu

• zusammen leben

  - žiť pokope

• zusammen legen

  - spoločne skladať

• zusammen mit

  - spolu s (7.p.)

• zusammen mit dem Hinweis

  - s tým dôkazom

• zusammen mit dem Lagebericht

  - spolu so situačnou správou

• zusammen mit den anderen

  - spolu s tými ostatnými

• zusammen sein

  - byť spolu

• zusammen sein

  - byť pokope

• zusammen setzen

  - spoločne skladať

• zusammen setzen

  - spoločne sadať

• zusammen veranlagen

  - spoločne zdaniť

• zusammenarbeiten

  - spolupracovať

• zusammenarbeitend

  - spolupracujúci

• zusammenarbeitend

  - súčinný

• zusammenarbeitend

  - synergetický

• zusammenbacken

  - spekať

• zusammenbackende Kohle

  - spekavé uhlie

• zusammenballen

  - spekať

• zusammenballen

  - zhlukovať

• zusammenballen

  - aglomerovať

• zusammenballen

  - aglutinovať

• zusammenballen

  - hrudkovať (pri peletizácii)

• zusammenballen

  - nakopiť (nahromadiť)

• zusammenballen sich

  - baliť sa

• zusammenbauen

  - zostaviť

• zusammenbauen

  - zmontovať

• zusammenbauen

  - montovať

• zusammenbauen

  - zostavovať

• zusammenbeißen

  - zaťať (zuby)

• zusammenbetteln

  - vyžobrať

• zusammenbinden

  - zviazať

• zusammenbinden

  - zväzovať

• zusammenbinden

  - spájať (zlúčiť dovedna)

• zusammenbleiben

  - zostať spolu

• zusammenbleibt

  - ostáva spolu

• zusammenbleibt

  - zostane spolu

• zusammenbohren

  - zvŕtať (súčiastky)

• zusammenbolzen

  - spojiť čapy

• zusammenborgen

  - vypožičiavať si