Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zurückgezogen

  - stiahnutý späť

• zurückgezogen

  - stiahli sa

• zurückgezogen

  - v odlúčení

• zurückgezogen hatte

  - stiahol

• zurückgezogen leben

  - žiť v ústraní

• zurückgezogen leben

  - žiť utiahnutý bokom

• zurückgezogener

  - stiahnutý

• zurückgingen

  - poklesli

• zurückgreifen

  - odvolať sa

• zurückgreifen

  - siahnuť späť

• zurückgreifen auf (etw.)

  - znovu nahliadnuť do (..., kam ...)

• zurückgreifen auf die Dienstleistungen

  - využiť služby

• zurückhalten

  - retinovať

• zurückhalten

  - zdržať (premôcť)

• zurückhalten

  - zadržať (premôcť)

• zurückhalten

  - zadržať (potlačiť)

• zurückhalten

  - zdržať (potlačiť)

• zurückhalten konnten

  - mohli zadržať

• zurückhalten sich

  - držať sa späť

• zurückhaltend

  - zdržanlivo

• zurückhaltend

  - nesmelý

• zurückhaltend

  - zdržanlivý

• zurückhaltend

  - uzavretý (o človeku)

• zurückhaltend reagieren

  - reagovať zdržanlivo

• zurückhaltender

  - zdržanlivejšie

• zurückhielten

  - zadržiavali

• zurückhinken

  - oneskoriť sa

• zurückholen

  - priniesť späť

• zurückkaufen

  - kúpiť späť

• zurückkehren

  - vrátiť sa

• zurückkehren

  - vracať sa

• zurückkehren

  - vrátiť

• zurückkehrend

  - obnovený

• zurückkehrend

  - vracajúci sa

• zurückkehrt

  - vracia

• zurückkehrt

  - sa vráti

• zurückkehrten

  - vrátili sa

• zurückklappbares Verdeck

  - sklápacia strecha

• zurückklappen

  - vyklopiť naspäť (spätné zrkadlo)

• zurückkommen

  - vrátiť sa

• zurückkommen

  - prísť späť

• zurückkommen

  - vrátiť

• zurückkommen

  - vracať

• zurückkommen auf (etw.)

  - vrátiť sa k (čomu)

• zurückkommen auf die zuletzt geführte Korrespondenz

  - odvolávať sa na poslednú korešpondenciu

• zurückkommen können

  - môcť sa vrátiť

• zurückkommen können

  - môžeme sa vrátiť

• zurückkommen können

  - môžete sa vrátiť

• zurückkommen können

  - môžu sa vrátiť

• zurückkommend auf (...)

  - odvolávam sa na (...)

• zurückkommt

  - vráti sa

• zurückkopieren

  - prekopírovať

• zurückkopieren

  - spätne okopírovať

• zurückkurbeln

  - vracať otáčaním kľuky (napr. suport)

• zurückladen

  - naložiť späť

• zurücklagern

  - reponovať (o zlomeninách)

• zurücklagern

  - vpraviť (po pôvodnej polohy)

• zurücklassen

  - zanechať

• zurücklassen

  - zostať

• zurücklassen

  - zanechať späť

• zurücklaufen

  - bežať späť

• zurücklaufend

  - spätný

• zurücklaufend

  - späť bežiaci

• zurücklegen

  - absolvovať (uskutočniť)

• zurücklegen - e Funktion

  - zložiť funkciu

• zurücklegen den Weg

  - prejsť cestu

• zurücklegen eine Anzeige

  - odložiť trestné oznámenie

• zurücklegen müsste

  - by musel absolvovoať

• zurücklehnen

  - oprieť sa dozadu

• zurückliefern

  - dodať späť

• zurückliegen

  - ležia v minulosti

• zurückliegend

  - minulý

• das zurückliegende Jahr

  - minulý rok

• die zurückliegende Rechnung

  - staršia faktúra

• zurückliegenden

  - minulý

• zurückmelden

  - hlásiť späť

• zurückmeldete

  - hlásil späť

• zurücknehmen

  - stiahnuť (žalobu)

• zurücknehmen - e Berufung

  - vziať späť - odvolanie

• zurücknehmen - e Ware zurücknehmen

  - vziať späť tovar

• zurücknehmen einen Befehl

  - odvolať rozkaz

• zurücknehmen können

  - vziať späť

• zurücknehmen können

  - odvolať

• zurückprallen

  - odraziť sa

• zurückprallen

  - spätne naraziť

• zurückprallen

  - strhnúť sa

• zurückpumpen

  - čerpať späť

• zurückreichen

  - dosahovať späť

• zurückreichen

  - siahať späť

• zurückreisen

  - cestovať späť

• zurückreisen

  - odcestovať späť

• zurückreisen

  - vrátiť sa z ciest

• zurückrollen

  - pretáčať späť

• zurückrollen

  - rolovať späť

• zurückrudern

  - veslujú späť

• zurückrufen

  - zavolať

• zurückrufen

  - odvolať

• zurückrufen

  - volať naspäť

• zurückrufen

  - znova vyvolať

• zurückrufen

  - volať späť

• zurückschallen

  - odraziť sa

• zurückschalten

  - radiť nadol

• zurückschauend

  - retrospektívny

• zurückschauend

  - spätne pozerajúci

• zurückschicken

  - vracať

• zurückschicken

  - vrátiť

• zurückschicken

  - poslať späť

• zurückschicken

  - posielať späť

• zurückschiebbares Dach

  - posuvná strecha (na aute)

• zurückschieben

  - posunúť (dozadu)

• zurückschieben

  - reponovať (o prietrži)

• zurückschieben

  - zasunúť (na pôvodné miesto)

• zurückschießen

  - opätovať streľbu

• zurückschlagen

  - vrátiť

• zurückschlagen

  - odpáliť

• zurückschlagen

  - odraziť

• zurückschlagen

  - vracať

• zurückschleudern

  - odmrštiť

• zurückschneiden

  - vystrihnúť naspäť

• zurückschnellen

  - rýchle sa vrátiť (o saniach automatu)