Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zum Scheitelbein gehörend

  - temenný

• zum Scheitelbein gehörig

  - parietálny

• zum Scheitern bringen

  - zmariť

• zum Schenkel gehörend

  - predkolenný

• zum Scherz sagen

  - povedať žartom

• zum Schießen sein

  - byť k popukaniu

• zum Schleuderpreis

  - za babku

• zum Schleuderpreis

  - za groš

• zum Schlichten kleinen Vorschub nehmen

  - brať k hladeniu malý posun

• zum Schlund gehörend

  - hltanový

• zum Schluss

  - nakoniec

• zum Schluss

  - na záver

• zum Schluss

  - ku koncu

• zum Schluss

  - v závere

• zum Schluss der Übertragung

  - na záver prenosu

• zum Schluss des Jahres

  - na konci roku

• zum Schluss des Jahres

  - koncom roku

• zum Schluss filmen

  - dokrútime

• zum Schluss filmen

  - dokrútia

• zum Schmelzen bringen

  - roztaviť (kov)

• zum Schmieren neigen

  - mať sklon k mazaniu

• zum Schmuck

  - ku šperkom

• zum Schnäppchenpreis

  - za cenu štamperlíka

• zum Schott

  - predelom

• zum Schreiben ansetzen

  - chystať sa písať

• zum Schreiben ansetzen

  - dať sa do písania

• zum Schreien sein

  - byť na kričanie

• zum Schutz

  - na ochranu (2.p.)

• zum Schutz

  - k ochrane (2.p.)

• zum Schutz der Kunden

  - na ochranu zákazníkov

• zum Schweigen bringen

  - umlčať

• zum Schwierigsten

  - ku tomu najťažšiemu

• zum Schätzwert

  - za odhadovú cenu

• zum Sehhügel gehörend

  - talamický

• zum Selbstkostenpreise

  - za zriaďovaciu cenu

• zum Selbstkostenpreise

  - za režijnú cenu

• zum Selbstkostenpreise

  - za cenu nákladov

• zum Sexualminderjährigenmissbrauch

  - k sexuálnemu zneužívaniu maloletých

• zum Siebzigsten

  - k sedemdesiatinám

• zum Sieg

  - k víťazstvu

• zum Sieger

  - za víťaza (2.p.)

• zum Sieger

  - víťazom

• zum Singen bringen

  - rozospievať

• zum Skifahren

  - na lyžovanie

• zum Skilaufen

  - na lyžovanie

• zum Sklaven machen

  - zotročiť

• zum Spaß

  - žartom

• zum Spaß

  - zo srandy (hovorovo)

• zum Spielschluss

  - v závere zápasu

• zum Spottpreis

  - za smiešnu cenu

• zum Spruch kommen

  - prísť k výroku

• zum Sprunge ausholen

  - rozbehnúť sa

• zum Staatsoberhaupt

  - za hlavu štátu

• zum Stadtfotografieren

  - na fotografovanie mesta

• zum Stammgast

  - pravidelným hosťom

• zum Stand vom (...)

  - v platnom znení k dňu (...)

• zum Star

  - hviezdou

• zum Star wird

  - stane sa hviezdou

• zum Star wurde

  - stal sa hviezdou

• zum Star zu werden

  - stať sa hviezdou

• zum Stehen bringen

  - zastaviť

• zum Stehen bringen

  - zadržať

• zum Stehen kam

  - sa zastavilo

• zum Stehen kommen

  - zastaviť sa

• zum Stehen zu bringen

  - zadržať

• zum Stehen zu bringen

  - zastaviť

• zum Stein des Anstoßes werden

  - stať sa kameňom úrazu

• zum Stellvertreter

  - zástupcom

• zum Steuerreformziel

  - cieľom reformy daní

• zum Stichblatt Witze dienen

  - byť terčom vtipu

• zum Stillstand bringen

  - zastaviť

• zum Stillstand gekommen

  - zastavené

• zum Stillstand gekommen

  - sa zastavilo

• zum Stillstand kommen

  - zastaviť sa

• zum Straftat

  - trestným činom

• zum Strang verurteilen

  - odsúdiť na smrť obesením

• zum Streik aufrufen

  - nabádať na štrajk

• zum Streik aufrufen

  - vyzývať na štrajk

• zum Streit

  - ku hádke

• zum Streit

  - k incidentu

• zum Streite rüsten

  - zbrojiť do boja

• zum Studentenkonto

  - ku študentskému účtu

• zum Studium

  - ku štúdiu

• zum Studium der Sprachen

  - ku štúdiu jazykov

• zum Tagungsziel

  - cieľom schôdzky

• zum Tanz bitten

  - vyzvať na tanec

• zum Tanzen bringen

  - roztancovať

• zum Tatzeitpunkt

  - v dobe spáchania trestného činu

• zum Teil

  - sčasti

• zum Teil

  - čiastočne

• zum Teil oder zur Gänze

  - sčasti alebo celkom

• zum Teil zerstört

  - doráňané

• zum Tempel hinausjagen

  - hnať svinským krokom

• zum Tempel hinausschmeißen

  - vykázať von

• zum Tempel hinausschmeißen

  - vyhodiť von

• zum Tempel hinausschmeißen

  - ukázať dvere

• zum Tempel hinausschmeißen

  - hnať svinským krokom

• zum Tempel hinauswerfen

  - vyraziť dvere

• zum Tempel hinauswerfen

  - vyhodiť von

• zum Tempel hinauswerfen

  - vykázať von

• zum Tempel hinauswerfen

  - hnať svinským krokom

• zum Termin

  - v termíne

• zum Teufel

  - do čerta

• zum Teufel

  - dokelu

• zum Teufel gehen

  - ísť do čerta

• zum Teufel noch einmal

  - ku všetkým čertom

• zum Teufel noch eins

  - do čerta

• zum Teufel!

  - jeho anciáša!

• zum Thema

  - na tému (1.p.)

• zum Thema

  - témou

• zum Tode

  - k smrti

• zum Tode Verurteilte

  - odsúdenec na smrť

• zum Tode Verurteilte

  - odsúdenie na smrť

• zum Tode verurteilen

  - odsúdiť na trest smrti

• zum Tode verurteilt

  - odsúdený na smrť

• zum Tode verurteilt

  - odsúdený na trest smrti

• zum Tode verurteilten

  - odsúdiť na trest smrti

• zum Tor hinausgehen

  - vyjsť z brány

• zum Totlachen

  - na popukanie od smiechu

• zum Tragen kommen = wirksam werden, Anwendung finden

  - uplatňovať sa