Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• zum Mittelhirn gehörend

  - mezencefalický

• zum Mittelpunkt gerichtet

  - centripetálny

• zum Monatsende

  - na konci mesiaca

• zum Monatsletzten

  - k poslednému dňu mesiaca

• zum Mord anstiften

  - navádzať k vražde

• zum Mund gehörend

  - orálny (týkajúci sa úst)

• zum Mund gehörend

  - ústny

• zum Muster dienen

  - slúžiť za vzor

• zum Muster dienen

  - slúžiť ako vzor

• zum Muster dienen

  - byť vzorom

• zum Märtyrer

  - mučeníkom

• zum Märtyrer werde

  - by sa stal mučeníkom

• zum Nabel gehörend

  - pupočný

• zum Nabel gehörend

  - umbilikálny

• zum Nachdenken

  - na zamyslenie

• zum Nachdenken bringen

  - doviesť k premýšľaniu

• zum Nachteil

  - ku nevýhode

• zum Nachteil

  - nevýhodou

• zum Nachteil der Beschäftigen

  - na úkor zamestnancov

• zum Nachteil gereichen

  - byť na úkor

• zum Nachteil sein

  - byť nevýhodou

• zum Nachtisch

  - ako zákusok

• zum Nachtisch

  - ako dezert

• zum Nachtisch gab es Obst

  - po jedle sa podávalo ovocie

• zum Nachtisch gab es Obst

  - ako dezert bolo podávané ovocie

• zum Nachweis vorlegen

  - predložiť ako dôkaz

• zum Namenstag

  - k meninám

• zum Narren hallen

  - vystreliť si (z niekoho)

• zum Narren hallen

  - uťahovať si (z niekoho)

• zum Narren halten

  - mať za blázna

• zum Narren jn auf den Besen laden

  - mať koho za blázna

• zum Nationalmuseum

  - k Národnému múzeu

• zum Nationaltheater

  - k Národnému divadlu

• zum Naturwunder

  - zázrakom prírody

• zum Netz gehörend

  - predstierkový

• zum Neuwert

  - vo výške novej hodnoty

• zum Niedrigpreis

  - za nízku cenu

• zum Normalpreis

  - za normálnu cenu

• zum Normalpreis

  - za bežnú cenu

• zum Nutzen

  - ku prospechu

• zum Nutzen

  - na použitie

• zum Nutzen der Völker

  - na prospech národov

• zum Näherbringung

  - ku priblíženiu

• zum Nährboden werden

  - byť živnou pôdou

• zum Oberarm gehörig

  - brachiálny

• zum Oberkiefer gehörend

  - čeľustný

• zum Oberschenkel gehörend

  - femorálny

• zum Oberschenkel gehörend

  - stehnový

• zum Obmann wählen

  - zvoliť za predsedu

• zum Omentum gehörend

  - omentálny

• zum Omentum gehörend

  - predstierkový

• zum Onkel

  - ku strýkovi

• zum Opfer

  - za obeť

• zum Opfer

  - obeťou

• zum Opfer fallen

  - padnúť za obeť

• zum Opfer gefallen

  - padnúť za obeť

• zum Opfer gefallen

  - padnúť ako obeť

• zum Opfer gefallen sind

  - padli za obeť

• zum Ort

  - na miesto

• zum Patent anmelden

  - dať patentovať

• zum Patent anmelden

  - prihlásiť ako patent

• zum Periodenanfang

  - k začiatku obdobia

• zum Periodenanfang

  - na začiatku periódy

• zum Periodenende

  - na konci obdobia

• zum Persischen Golf

  - k Perzskému zálivu

• zum Piepen sein

  - byť k popukaniu

• zum Plasma gehörig

  - plazmový

• zum Possen machen

  - vyviesť nepekný kúsok

• zum Postamt

  - na poštový úrad

• zum Preis

  - za cenu

• zum Preis von 100 EUR

  - za cenu 100 EUR

• zum Preis von 100.000,-- tsch. Kronen

  - za cenu 100.000,-- českých korún

• zum Preise von 5 Kronen

  - za 5 korún

• zum Presswerkaufbau

  - na výstavbu lisovne

• zum Privatgebrauch

  - na osobné používanie

• zum Privatverbrauch

  - na osobnú spotrebu

• zum Problem

  - problémom

• zum Produkt

  - produktom

• zum Produktionspreis

  - za výrobnú cenu

• zum Prokuristen

  - ku prokuristovi

• zum Protokoll erklären

  - prehlásiť do protokolu

• zum Protokoll nehmen

  - zaprotokolovať

• zum Präsidenten

  - za prezidenta (2.p.)

• zum Präsidenten gewählt

  - zvolený prezidentom

• zum Präsidenten wählen

  - zvoliť prezidentom

• zum Quadrat erheben

  - zdvojmocniť číslo

• zum Quadrat erheben

  - umocniť na kvadrát

• zum Quadrat erheben

  - zdvojmocniť

• zum Quartalabschluss

  - na konci štvrťroku

• zum Quartalsabschluss

  - na konci kvartálu

• zum Quartalsende

  - ku koncu kvartálu

• zum Quartalsende

  - na konci štvrťroku

• zum Rachen gehörend

  - hltanový

• zum Radius des Unterarms gehörend

  - radiálny

• zum Rande gehörend

  - marginálny

• zum Rapport bestellen

  - určiť k raportu

• zum Recht erkennen

  - nájsť právom

• zum Recht erkennen

  - rozhodnúť (súd)

• zum Recht kommen

  - dobiť sa práva

• zum Rechtsanwalt gehen

  - ísť k advokátovi

• zum Reformziel

  - cieľom reformy

• zum Regierungschef aufsteigen

  - dotiahnuť to do funkcie ministerského predsedu

• zum Resultat

  - výsledkom

• zum Ritter geschlagen

  - pasovaný na rytiera

• zum Ritter schlagen

  - pasovať na rytiera

• zum Ritter zu schlagen

  - pasovať na rytiera

• zum Röntgen gehen

  - ísť na röntgen

• zum Rücken gehörend

  - chrbtový

• zum Rücken gehörig

  - dorzálny

• zum Rücken zu

  - chrbtom ku

• zum Rücken zu

  - ku chrbtu

• zum Rücken zu

  - k vráteniu sa

• zum Rückenmark gehörend

  - spinálny (miechový)

• zum Rückzug glasen

  - dať sa na ústup

• zum SPD-Abgeordneten gewählt

  - zvolený za poslanca SPD

• zum Schaden

  - na škodu (2.p.)

• zum Schaden

  - na ujmu

• zum Schaden kommen

  - prísť k poškodeniu

• zum Schauplatz

  - dejiskom

• zum Schein

  - naoko