Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• die Zugbeleuchtungslampe

  - vagónové svetlo

• der Zugbereich

  - oblasť napätia v ťahu

• der Zugbereich

  - ťahaná oblasť (nosníka)

• der Zugbereich

  - ťahaná oblasť

• die Zugbesatzung

  - posádka vlaku

• die Zugbetreuer

  - sprievodcovia vo vlaku

• der Zugbetrieb

  - vlaková prevádzka

• die Zugbewehrung

  - ťahová výstuž

• die Zugbildung

  - vlakotvorba

• der Zugbildungsbahnhof

  - vlakotvorná stanica

• der Zugbildungsplan

  - plán vlakotvorby

• das Zugblech

  - vodiaci plech

• das Zugblockwerk

  - vlakové hradlo

• der Zugbruchversuch

  - skúška v ťahu na roztrhnutie

• die Zugbrücke

  - zdvižný most

• die Zugbrücke

  - padací most

• der Zugbügel

  - ťahadlový strmeň (automatického spriahadla)

• der Zugbügelbolzen

  - čap ťažného strmeňa

• das Zugbündel

  - zhluk vlakov

• die Zugdauerfestigkeit

  - medza únavy pri napätí v ťahu

• die Zugdauerstandfestigkeit

  - medza tečenia v ťahu

• die Zugdehnungskurve

  - krivka závislosti napätia v ťahu od preťaženia

• die Zugdeichselöse

  - oko oja prívesu

• die Zugdeichselöse

  - oko ťažného oja

• die Zugdiagonale

  - ťahaná diagonála

• die Zugdichte

  - hustota vlakov

• das Zugdreieck

  - trojuholníkové oje

• die Zugdruckfestigkeit

  - pevnosť v striedavom namáhaní ťahom a tlakom

• der Zugdruckpulsator

  - stroj pre skúšky na únavu pri striedavom napätí ťah-tlak

• das Zugdruckumformen

  - tvarovanie ťahom a tlakom

• der Zugdruckversuch

  - skúška na únavu pri striedavom napätí ťah-tlak

• die Zugdruckwechselfestigkeit

  - hranica únavy pri striedavom napätí ťah-tlak

• der Zugdynamo

  - vlakové dynamo

• das Zugdynamometer

  - dynamometer na ťažné sily

• das Zugehör

  - príslušenstvo

• der Zugehörige

  - príslušník

• die Zugehörigen

  - príslušníci

• die Zugehörigkeit

  - príslušnosť

• Zugehörigkeit zu

  - príslušnosť k (čomu)

• das Zugehörigkeitgefühl

  - pocit súnáležitosti

• die Zugehörigkeitsdauer

  - doba prípustnosti

• die Zugeinheit

  - vlaková jednotka

• die Zugeinrichtung

  - ťahadlový mechanizmus

• die Zugeinrichtung

  - ťažné zariadenie (na príves)

• das Zugeisen

  - ťahadlo (brzdy)

• die Zugeknöpftheit

  - uzavretosť

• die Zugeknöpftheit

  - upätosť

• die Zugeknöpftheit

  - neprístupnosť

• der Zugel

  - opraty

• der Zugel

  - uzda

• der Zugel

  - oprata

• die Zugelastizität

  - elasticita v ťahu

• das Zugemüse

  - prívarok

• das Zugende

  - koniec vlaku

• die Zugentgleisung

  - vykoľajenie vlaku

• die Zugentlastung

  - odľahčenie od ťahu

• der Zugentlastungsstutzen

  - objímka s odľahčením ťahu

• die Zugerzeugung

  - vytváranie ťahu

• Zugesehene

  - prihliadajúci

• Zugestandenermaßen

  - podľa priznania

• Zugestandenermaßen

  - ako sám priznáva

• das Zugeständnis

  - ústupok

• die Zugeständnise machen

  - drobiť ústupky

• die Zugeständnisse

  - doznania

• die Zugeständnisse

  - pripustenia

• die Zugeständnisse

  - ústupky (2.p.)

• Zugeständnisse machen

  - robiť ústupky

• Zugeständnisses

  - ústupku

• Zugeständnisses

  - doznania

• Zugeständnisses

  - pripustenia

• der Zugewanderte

  - privandrovalec

• der Zugewanderte

  - prišelec

• der Zugewinn

  - nadhodnota

• der Zugewinn

  - majetok

• der Zugewinn

  - dodatočný zisk

• der Zugewinnausgleich

  - vyrovnanie majetku nadobudnutého počas manželstva

• die Zugewinngemeinschaft

  - bezpodielové spoločné vlastníctvo manželov

• die Zugewinngemeinschaft

  - majetok nadobudnutý počas manželstva

• der Zugfaden

  - ťažná niť

• der Zugfahrer

  - cestujúci vlakom

• die Zugfahrt

  - jazda vlaku

• die Zugfahrt

  - jazda vlakom

• das Zugfahrzeug

  - ťahač

• das Zugfahrzeug

  - ťažné vozidlo

• die Zugfahrzeug-Bremsanlage

  - brzdová sústava ťažného vozidla

• die Zugfahrzeugbremse

  - brzda ťažného vozidla

• die Zugfaser

  - ťahané vlákno

• die Zugfaser

  - napínané vlákno

• die Zugfeder

  - pružina

• die Zugfeder

  - ťažná pružina

• die Zugfeder

  - ťahadlová pružina

• die Zugfeder-Öse

  - očko ťažnej pružiny

• die Zugfederzeichnung

  - výkres ťažnej pružiny

• die Zugfeile

  - kmitavý strojný pilník

• das Zugfenster

  - okno vlaku

• die Zugfestigkeit

  - pevnosť v ťahu

• die Zugfestigkeit

  - medza pevnosti v ťahu

• die Zugfestigkeit mit den Fasern

  - pevnosť v ťahu rovnobežne s vláknami

• die Zugfestigkeit zu den Fasern

  - pevnosť v ťahu kolmo k vláknam

• die Zugfestigkeitsgrenze

  - medza pevnosti v ťahu

• die Zugfestigkeitsprüfmaschine

  - trhací skúšobný stroj

• der Zugfisch

  - ťažná ryba

• die Zugfolge

  - časový sled vlakov

• die Zugfolgestelle

  - hradlové stanovisko

• die Zugfolgezeit

  - doba sledu vlakov

• die Zugfreiheit

  - stav bez prievanu

• der Zugfunk

  - vlakový rozhlas

• die Zugförderung

  - trakcia

• der Zugförderungsart

  - druh trakcie

• die Zugförderungsleistung

  - prepravný výkon (železnice)

• das Zugförderungssystem

  - trakčný systém

• das Zugförderungssystem

  - trakčná sústava

• der Zugförderungstransformator

  - trakčný transformátor

• der Zugführer

  - vlakvedúci

• das Zugführerabteil

  - oddiel vlakvedúceho

• die Zugführung

  - vedenie tiahla

• die Zuggabel

  - oje

• die Zuggabel

  - ojnica

• die Zuggabel

  - ťažná vidlica (prívesu)

• die Zuggabelbreite

  - šírka oja prívesu