Nemecko-slovensky slovník - písmeno Z

z

• die Zugabe

  - prídavok (na obrábanie)

• die Zugabe zum Einpassen

  - prídavok na zalícovanie

• die Zugabe zum Geschätsanteil

  - príplatok k obchodnému podielu

• das Zugabeangebot

  - ponuka darčeka (pri kúpe určitého tovaru)

• der Zugabeartikel

  - reklamný tovar

• die Zugabemethode

  - spôsob pridania

• die Zugabemethode

  - spôsob pridávania

• das Zugabewasser

  - prídavná voda

• die Zugabfahrt

  - odchod vlaku

• die Zugabfahrtstafel

  - tabuľa s odjazdom vlakov

• die Zugabfertigung

  - vypravenie vlaku

• die Zugabfertigung

  - odbavenie vlaku

• die Zugabmeldung

  - odhlásenie vlaku

• die Zugabsage

  - odrieknutie vlaku

• die Zugabstufung

  - odstupňovanie ťahov

• die Zugachse

  - ťahová os

• die Zuganalyse

  - rozbor vo vlaku

• der Zugang

  - prístup

• der Zugang

  - príchod

• der Zugang

  - vchod

• der Zugang

  - prírastok

• der Zugang an Arbeitskräften

  - prírastok pracovných síl

• Zugang bekommen zu

  - získať prístup k (čomu)

• Zugang verwehren

  - zamedziť prístup

• der Zugang zu

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu

  - príchod k (3.p.)

• der Zugang zu Medikameten

  - prístup k liekom

• der Zugang zu Waffen

  - prístup k zbraniam

• der Zugang zu dem

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu dem

  - príchod k (3.p.)

• der Zugang zu den

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu den

  - príchod k (3.p.)

• Zugang zu den Orten

  - prístup na miesta

• der Zugang zu den Räumlichkeiten

  - prístup do priestorov

• der Zugang zu der

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu der

  - príchod k (3.p.)

• der Zugang zu eine

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu eine

  - príchod k (3.p.)

• der Zugang zu einem

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu einem

  - príchod k (3.p.)

• der Zugang zu einen

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu einen

  - príchod k (3.p.)

• der Zugang zu einer

  - prístup k (3.p.)

• der Zugang zu einer

  - príchod k (3.p.)

• der Zugang zu einer Verkehrsstraße

  - prístup k verejnej (komunikácii)

• der Zugang zum Hoheitsgebiet

  - prístup na výsostné územie

• der Zugang zum Internet

  - prístup na Internet

• der Zugang zum PC

  - prístup k počítaču

• der Zugang zum Verfahren

  - prístup k riadeniu

• der Zugang zur Wohnung

  - prístup do bytu

• Zuganges

  - prístupu

• Zugangs (~)

  - prístupový

• die Zugangsbedingungen

  - podmienky prístupu

• die Zugangsberechtigung

  - oprávnenie k prístupu

• die Zugangscodes

  - vstupné kódy

• das Zugangsdatum

  - dátum príjmu

• das Zugangsdatum

  - dátum prírastku

• die Zugangsfolge

  - položková postupnosť

• der Zugangsjahr

  - rok pristúpenia

• das Zugangslager

  - prijímací doklad

• die Zugangsmöglichkeiten

  - prístupové možnosti

• der Zugangsname

  - prístupové meno

• die Zugangsnamen

  - prístupové mená

• die Zugangsnummer

  - číslo skúšobnej linky

• der Zugangspunkt

  - prístupový bod

• der Zugangspunkt

  - miesto prístupu

• der Zugangsraum

  - vstupný priestor

• das Zugangsrecht

  - právo na prístup

• das Zugangsrecht

  - prístupové právo

• der Zugangsschacht

  - prístupová šachta

• die Zugangssperre

  - zamedzenie prístupu

• der Zugangssteg

  - prístupová lávka

• der Zugangsstollen

  - vstupná štola

• der Zugangstunnel

  - vstupný tunel

• die Zugangsvoraussetzung

  - predpoklad vstupu

• der Zugangsweg

  - prístupová cesta

• der Zugangswähler

  - skúšobný volič

• die Zugangszeit

  - vybavovacia doba (pamäte)

• der Zuganker

  - ťahadlo

• der Zuganker

  - kotva (na zvýšenie tuhosti lisu)

• der Zuganker

  - ťahová kotva

• die Zugankerkonstruktion

  - konštrukcia s kotevnými skrutkami

• der Zuganschluss

  - vlakový prípoj

• die Zuganzahl

  - počet vlakov

• der Zuganzeiger

  - indikátor ťahu

• die Zugare

  - prídavok

• die Zugare beim Steppen

  - záložka na šitie

• die Zugart

  - druh vlaku

• der Zugartikel

  - obľúbený tovar

• die Zugaufenthaltsdauer

  - doba zdržania vlaku

• die Zugaufenthaltsdauer

  - čas prestoja vlaku

• die Zugaufenthaltsdauer

  - doba zastávky vlaku

• die Zugauflösung

  - rozpad vlaku

• der Zugausfall

  - výpadok vlaku

• der Zugausfall

  - vlakový výpadok

• die Zugauskunft

  - informácia o vlakoch

• die Zugauslastung

  - vyťaženie vlaku

• der Zugbahnfunk

  - stanica na rádiové spojenie vlaku s dispečerom

• der Zugbalken

  - ťahadlo

• der Zugbalken

  - závesný trám

• das Zugband

  - ťahadlo

• die Zugbandbewehrung

  - výstuha tiahla

• die Zugbank

  - ťahová stolica

• der Zugbaum

  - ťažný val

• der Zugbaum

  - ťahaný strom

• die Zugbeanspruchung

  - namáhanie ťahom

• die Zugbeanspruchung

  - namáhanie na ťah

• die Zugbeanspruchung

  - zaťaženie v ťahu

• die Zugbedarf

  - potreba vlakov

• die Zugbeeinflussung

  - vlakový zabezpečovač

• die Zugbeförderung

  - vlaková doprava

• die Zugbeförderung

  - doprava vlakov

• der Zugbegleiter

  - sprievodca

• das Zugbegleitpersonal

  - vlaková čata

• die Zugbegleitung

  - vlakový sprievod

• die Zugbeinflussung

  - vlakový zabezpečovač

• die Zugbelastung

  - zaťaženie ťahom

• die Zugbelastung

  - ťažné zaťaženie

• die Zugbelastung

  - namáhanie v ťahu

• die Zugbeleuchtung

  - vlakové osvetlenie