Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• von Gold

  - o zlate

• von Golden Lines

  - Zlatých liniek

• von Gott

  - od Boha

• von Gott begnadet sein

  - mať od pána Boha

• von Graceland

  - Gracelandu (2.p.)

• von Grenzschutz-Beamten

  - úradníkov na ochranu hraníc

• von Großbritannien

  - Veľkou Britániou

• von Großbritannien

  - Veľkej Británie

• von Großkonzernen

  - veľkých koncernov

• von Großstädten

  - veľkomiest

• von Grund auf

  - od základov

• von Grund aus

  - dôkladne

• von Grund aus

  - od základu

• von Grund aus

  - od podlahy

• von Grund aus

  - z princípu

• von Grund aus

  - od koreňa

• von Grund aus guter Mensch

  - z gruntu dobrý človek

• von Grund aus guter Mensch

  - od prírody dobrý človek

• von Grund aus schlecht

  - od základu zlý

• von Grund aus ändern

  - od základu zmeniť

• von Grundprozeduren

  - zo základných procedúr

• von Grundwasser

  - zo spodnej vody

• von Gräben

  - jám

• von Gründen

  - dôvodov

• von Gründen

  - pozemkov

• von Gründen

  - základov

• von Grüntee

  - zeleného čaju (2.p.)

• von Gummiprodukten

  - výrobkov z gumy

• von Gummiwaren

  - výrobkov z gumy

• von H

  - z vodíku

• von Haagsprogramm

  - o Haagskom programe

• von Habenichts

  - z Chudobíc

• von Haien

  - žralokov

• von Haitis Präsident

  - haitského prezidenta

• von Halbleiter

  - z polovodičov

• von Halbleitern

  - z polovodiča

• von Halbschwergewichtschampion

  - šampióna v poloťažkej váhe

• von Hamburg

  - Hamburgu

• von Hamburg

  - z Hamburgu

• von Hand

  - z ruky

• von Hand an den Arbeitsplatz bringen

  - priniesť ručne na pracovisko

• von Hand an den Arbeitsplatz bringen

  - priniesť v ruke na pracovisko

• von Hand ausgeführt

  - prevádzaný ručne

• von Hand ausgeführt

  - robený ručne

• von Hand ausgeführte Arbeit

  - ručná práca

• von Hand befestigen

  - pripevniť ručne

• von Hand betrieben

  - poháňaný ručne

• von Hand bewegen

  - pohybovať ručne (niečím)

• von Hand durchdrehen

  - pretočiť rukou

• von Hand enthaaren

  - ručne odchlpovať

• von Hand gefertigt

  - ručne zhotovený

• von Hand geführt

  - držaný v ruke

• von Hand geführt

  - vedený rukou

• von Hand nachschieben

  - posúvať ručne

• von Hand nachstampfen

  - ručne natlakovať

• von Hand schweißen

  - zvárať ručne

• von Hand steuern

  - ovládať ručne

• von Hand zu Hand gehen

  - ísť z ruky do ruky

• von Handelswaren

  - obchodovateľných tovarov

• von Handy-Chips

  - čipov do mobilných telefónov

• von Handys

  - mobilov

• von Handys

  - o mobiloch

• von Handys

  - od mobilov

• von Hauptversammlungen

  - valných zhromaždení

• von Haus zu Haus

  - od domu k domu

• von Haus zu Haus gehen

  - chodiť od čísla k číslu

• von Heimgewinner

  - o domácom víťazovi

• von Heimsieger

  - o domácom víťazovi

• von Heldt

  - Heldta

• von Helsinki

  - z Helsínk

• von Henkel

  - Henkelom

• von Henkel

  - Henkela

• von Herkunftsbezeichnungen

  - označení výrobcu

• von Herlitz

  - firmy Herlitz

• von Herrn

  - pánom

• von Herrn

  - pána

• von Herzen gern

  - zo srdca rád

• von Herzen kommen

  - ísť zo srdca

• von Herzen kommen

  - prichádzať od srdca

• von Hits

  - hitov

• von Hobbits

  - hobbitov

• von Hochsavoyen

  - Horného Savojska

• von Hochseefischern

  - morských rybárov

• von Hof

  - Hofu

• von Hollywood

  - Hollywoodom

• von Hollywood-Legende

  - hollywoodskej legendy

• von Holocaust

  - holocaustu

• von Homo-Ehen

  - homosexuálnych manželstiev

• von Homosexuellen

  - homosexuálov

• von Hooters Girls

  - dievčatami od Hooters

• von Horst Heldt

  - Horsta Heldta

• von Hotel

  - z hotela

• von Humboldt

  - od Humboldta

• von Hunderte

  - zo stoviek

• von Hunderten

  - od stoviek

• von Hunger und Durst gepeinigt

  - trýznená hladom a smädom

• von Hunger-Katastrophe bedroht

  - ohrozenie hladomorom

• von Hydrogenium

  - z vodíku

• von Händlern

  - obchodníkov

• von Höhen

  - z výšok

• von ICE-Zügen

  - rýchlikov

• von ISO

  - z ISO

• von Ifo-Chef

  - riaditeľa Ifo

• von Ihnen

  - od vás

• von Ihnen

  - od nich (1.p.)

• von Ihnen

  - z nich

• von Ihnen

  - o nich

• von Ihnen beiden

  - z Vás oboch

• von Ihnen beschriebene

  - Vami popísané

• von Ihnen getragen werden

  - ponesiete Vy

• von Ihnen zitierten

  - Vami citovaný

• von Ihrer Anfrage

  - o Vašom dopyte

• von Ihrer Mutter

  - od Vašej matky

• von Ikonen

  - ikon

• von Immobilienbewertung

  - o oceňovaní nehnuteľností

• von Immobilienbüros

  - realitných kancelárií

• von Indiana Jones

  - Indiana Jonesa

• von Indiana Jones

  - Indianu Jonesa

• von Indien

  - z Indie

• von Informationen

  - z informácií