Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• die Vorbedingung

  - podmienka

• die Vorbedingungen

  - predpoklady (mn.č.)

• die Vorbedingungen

  - výhrady (mn.č.)

• die Vorbedingungen

  - podmienky kladené vopred (mn.č.)

• die Vorbedingungen

  - výhrady vopred (mn.č.)

• die Vorbefassung

  - predbežné prejednanie (notár.)

• der Vorbefehl

  - predbežný rozkaz

• der Vorbehalt

  - podmienka

• der Vorbehalt

  - výhrada

• der Vorbehalt - unter Vorbehalt

  - výhrada - s výhradou (čoho)

• der Vorbehalt der Freiwilligkeit

  - podmienka dobrovoľnosti

• der Vorbehalt des Eigentumsrechtes

  - výhrada vlastníckeho práva

• der Vorbehalt gegen (etw.)

  - výhrada proti (čomu)

• die Vorbehalte

  - výhrady (mn.č.)

• die Vorbehalte

  - podmienky (mn.č.)

• die Vorbehalte im Testament

  - výhrady v závete

• die Vorbehalte im Testament

  - výhrady v testamente

• Vorbehaltes

  - podmienky (2. p.)

• Vorbehaltes

  - výhrady (2. p.)

• die Vorbehaltlosigkeit

  - bezvýhradnosť

• Vorbehalts

  - podmienky (2. p.)

• Vorbehalts

  - výhrady (2. p.)

• das Vorbehaltseigentum

  - výhradné vlastníctvo

• das Vorbehaltseigentum

  - vlastníctvo s výhradou

• die Vorbehaltsfläche

  - vyhradená plocha

• das Vorbehaltsgut

  - výhradný majetok

• der Vorbehaltspreis

  - nezáväzná cena

• das Vorbehaltsrecht

  - výhradné právo

• die Vorbehaltsware

  - tovar s výhradou vlastníctva

• die Vorbehaltsware

  - tovar s výhradou

• die Vorbehandlung

  - príprava

• die Vorbehandlung

  - predúprava

• die Vorbehandlung

  - predbežná úprava

• die Vorbehandlung

  - prípravné konanie

• die Vorbehandlung

  - preventívna liečba

• die Vorbehandlung

  - preventívne ošetrenie

• die Vorbehandlung der Metalle

  - predbežná úprava kovu

• Vorbehandlung der metalle

  - predbežná úprava kovu

• die Vorbehandlungsanlage

  - zariadenie na predúpravu (povrchu)

• das Vorbehandlungsverfahren

  - spôsob predúpravy (povrchu)

• das Vorbeifahren

  - obchádzanie

• das Vorbeifahren

  - míňanie sa

• die Vorbeifahrt

  - míňanie sa (vozidla)

• die Vorbeifahrt an einem Signal

  - cesta popri návesti

• die Vorbeifahrtmessung

  - meranie jazdy okolo

• der Vorbeiflug

  - predvádzací let

• der Vorbeimarsch

  - slávnostný pochod

• Vorbeimarsches

  - slávnostného pochodu (2. p.)

• Vorbeimarsches

  - defilé (2. p.)

• die Vorbeimärsche

  - slávnostné pochody (mn.č.)

• die Vorbeimärsche

  - defilé (mn.č.)

• die Vorbeize

  - predbežne moriaci kúpeľ

• der Vorbeißer

  - podhryzovač

• die Vorbelastung

  - predzaťaženie

• die Vorbelastung

  - predbežné zaťaženie

• der Vorbeleg

  - predbežný doklad

• das Vorbelegen

  - predgumovanie

• das Vorbelegen

  - predbežné gumovanie

• die Vorbelegung

  - preddepozícia

• Vorbelegungsdaten

  - predbežné pridelené údaje (mn.č.)

• die Vorbelichtung

  - vstupné nasvietenie

• das Vorbelüften

  - predvetranie

• die Vorbelüftung

  - preaerácia

• die Vorbemerkung

  - úvod

• die Vorbemerkung

  - predbežná poznámka

• die Vorbemerkungen

  - predbežné porady (mn.č.)

• die Vorbemerkungen

  - predošlé porady (mn.č.)

• die Vorbemessung

  - predbežné dimenzovanie

• die Vorberatung

  - predbežná porada

• die Vorberechnung

  - predbežný výpočet

• die Vorberechtigung

  - predbežné oprávnenie

• der Vorbereich

  - definičný odbor

• der Vorbereich

  - odbor definície

• der Vorbereiter

  - inicializačný program

• die Vorbereiterprozedur

  - procedúra inicializačného programu

• die Vorbereitung

  - prípravňa

• die Vorbereitung

  - predpradiareň

• die Vorbereitung

  - aranžmán

• die Vorbereitung

  - príprava (2.p.)

• die Vorbereitung

  - príprava (činnosť na čo)

• die Vorbereitung auf

  - príprava pre čo, k čomu

• Vorbereitung auf (...)

  - príprava pre (...)

• die Vorbereitung der Blechkanten

  - úprava hrán plechov

• die Vorbereitung der Blechkanten

  - príprava hrán plechov

• die Vorbereitung der Erze

  - príprava rúd

• die Vorbereitung der Mischung

  - príprava zmesi

• die Vorbereitung einer Straftat

  - príprava trestného činu

• die Vorbereitung zum Diebstahl

  - príprava trestného činu krádeže

• die Vorbereitungen

  - prípravy (mn.č.)

• Vorbereitungen abschließen

  - dokončiť prípravy

• Vorbereitungen treffen

  - robiť prípravy

• Vorbereitungen treffen

  - konať prípravy

• Vorbereitungen treffen

  - prevádzkovať prípravy

• Vorbereitungen treffen

  - činiť prípravy

• die Vorbereitungs- und Abschlußzeit

  - čas na prípravu a zakončenie

• die Vorbereitungsarbeit

  - prípravná práca

• die Vorbereitungsarbeiten

  - prípravné práce

• der Vorbereitungsbau

  - prípravné banské dielo

• der Vorbereitungsdienst

  - prípravná služba

• Vorbereitungsduell

  - prípravného zápasu

• der Vorbereitungseintrag

  - prípravný vstupný vývod

• die Vorbereitungsfunktion

  - NC-prípravná funkcia

• die Vorbereitungsfunktion

  - G-funkcia

• die Vorbereitungshalle

  - prípravná hala

• die Vorbereitungshandlung

  - prípravné jednanie

• die Vorbereitungshandlung

  - prípravné konanie

• der Vorbereitungshieb

  - prípravná stínka

• die Vorbereitungsklasse

  - prípravka

• die Vorbereitungsklasse

  - prípravná trieda

• das Vorbereitungskomitee

  - prípravný výbor

• die Vorbereitungskonferenzen

  - prípravné konferencie

• der Vorbereitungskurs

  - prípravný kurz

• die Vorbereitungsküche

  - prípravná kuchyňa

• Vorbereitungslogik

  - inicializačná logika

• die Vorbereitungsmannschaften

  - prípravné tímy

• die Vorbereitungsphase

  - prípravná fáza

• das Vorbereitungsprogramm

  - inicializačný program

• der Vorbereitungsraum

  - prípravovňa

• der Vorbereitungsraum

  - prípravňa

• der Vorbereitungsraum

  - prípravná miestnosť