Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• Vor Hitze schützen

  - Chrániť pred teplom

• Vor-

  - pred-

• Vor-

  - predbežný

• Vor-

  - čelná

• der Vor- und Familienname

  - krstné meno a priezvisko

• das Vor- und Rückwärtshobeln

  - hobľovanie v oboch zmysloch

• das Vor- und Rückwärtshobeln

  - obojsmerné hobľovanie

• der Vor- und Zuname

  - meno a priezvisko

• die Vor-Exilzeit

  - predexilová doba

• die Vor-Ort-Untersuchung

  - šetrenie na mieste

• die Vor-Ort-Untersuchung

  - overovacia návšteva (antidumping)

• der Vor-Rückwähler

  - obojsmerný čítač

• das Vor-Rückwärtsverhältnis

  - činiteľ spätného žiarenia

• der Vor-Rückwärtszähler

  - obojsmerný čítač

• der Vor-und Nachlauf

  - beh vpred a vzad

• der Vor-und Nachteil

  - výhoda a nevýhoda

• die Vor-und Nachteile

  - výhody a nevýhody

• die Vorab-Premiere

  - predpremiéra

• die Vorabausschüttung

  - výplata vopred

• der Vorabbericht

  - predošlá správa (2.p.)

• der Vorabbescheid

  - predbežná správa

• das Vorabbild

  - snímok vopred

• das Vorabbinden

  - predbežné tuhnutie

• die Vorabdisposition

  - predbežné pridelenie

• die Vorabdividende

  - predbežná dividenda

• der Vorabdruck

  - predtlačok

• der Vorabeinspritzer

  - predvstrekovač paliva

• die Vorabeinspritzmenge

  - dávka predvstreku

• der Vorabend

  - predvečer

• die Vorabende

  - predvečery (mn.č.)

• die Vorabentscheidung

  - predbežné rozhodnutie (práv.)

• die Vorabentwicklung

  - predbežný vývoj

• die Vorabformung

  - predpríprava

• die Vorabformung

  - predtvarovanie

• die Vorabformung

  - predbežný odtlačok

• die Vorabfühlung

  - predbežné snímanie

• der Vorablauf

  - predbežný chod

• die Vorabmeldung

  - predošlé hlásenie

• die Vorabmeldung

  - predbežná správa

• die Vorabrechnung

  - predbežná faktúra

• die Vorabrechnung

  - predbežné vyúčtovanie

• das Vorabrichten

  - hrubé zarovnávanie

• das Vorabrichten

  - hrubé zarovnanie brúsneho kotúča

• das Vorabrichten

  - zahrubovací výstružník

• der Vorabruf

  - predbežné vyvolanie

• der Vorabscheider

  - odlučovač vopred

• der Vorabscheider

  - predradený odlučovač

• die Vorabsiebung

  - predtriedenie

• die Vorabversion

  - predbežná verzia

• die Vorabversionen

  - predbežné verzie

• die Vorabveröffentlichung

  - zverejnenie vopred

• der Vorabübersetzer

  - predprocesor

• das Voraddukt

  - vstupný adukt

• die Vorahle

  - hrubovací výstružník

• die Vorahndung

  - predchádzajúce potrestanie

• die Vorahnung

  - predtucha

• die Vorahnung

  - tušenie

• die Vorahnungen

  - tušenia (mn.č.)

• die Vorahnungen

  - predtuchy (mn.č.)

• der Vorakt

  - predchádzajúci spis

• die Vorakten

  - predchádzajúce spisy

• die Voralpen

  - predhorie Álp

• die Voralpen

  - Predné Alpy

• der Voralpenklee

  - ďatelina alpínska

• das Voraltern

  - predbežné starnutie

• die Voralterung

  - zrýchlená skúška (umelé starnutie)

• das Voramt

  - riadiaca stanica

• die Voranalyse

  - predbežná analýza

• die Voranhebung

  - predzdôraznenie

• die Voranhebung

  - preemfáza

• die Vorankündigung

  - oznámenie vopred

• die Vorankündigung

  - predchádzajúce oznámenie

• der Vorankündigungspfeile

  - predbežné šípky

• die Voranmeldung

  - telefonická výzva

• die Voranmeldung

  - prihlásenie dopredu

• die Voranmeldungen

  - výzvy (mn.č.)

• die Voranmeldungen

  - predbežné prihlášky (mn.č.)

• die Voranode

  - predanóda

• der Voranruf

  - volanie s prioritou

• der Voranruf

  - voľba s prioritou

• der Voranschlag

  - rozpočet

• der Voranschlag

  - kalkulácia

• der Voranschlag

  - predbežný odhad

• der Voranschlag

  - rozpočet (príjmov a výdavkov)

• die Voranschlagkosten

  - náklady na rozpočet

• der Voranschlagpreis

  - hodnota rozpočtu

• der Voranschlags

  - rozpočtový

• der Voranschlags-

  - rozpočtový

• das Voranschlagsgesetz

  - zákon o rozpočte

• die Voranschlagspost

  - rozpočtová položka

• der Voranschlagsposten

  - položka v rozpočte

• der Voranschlagspreis

  - rozpočtová cena

• die Voranschlagsvorlage

  - rozpočtová predloha

• die Voranschläge

  - rozpočty (mn.č.)

• die Voranschrift

  - predchádzajúca adresa

• der Voranstrich

  - základný náter

• der Voranstrich

  - penetračný náter

• der Voranstrich

  - infiltračný náter

• das Vorantreiben

  - uprednostňovanie (2.p.)

• die Vorantwortung für etwas tragen

  - niesť zodpovednosť za niečo

• die Voranzeige

  - preindikácia

• die Voranzeige

  - predbežné oznámenie

• die Voranzeige

  - začiatočný príznak

• die Voranzeigen

  - predbežné oznámenia (mn.č.)

• die Vorappertur

  - predúprava

• die Vorappertur

  - predbežná úprava

• die Vorappertur

  - úprava namokro

• die Vorappretur

  - predúprava

• die Vorappretur

  - predbežná úprava

• die Vorappretur

  - mokrá úprava

• die Vorarbeit

  - hrubovanie

• die Vorarbeit

  - prípravná práca

• die Vorarbeitbarkeit

  - pripravovanosť

• der Vorarbeiter

  - predák

• Vorarlberg

  - Vorarlberg

• die Vorauflösung

  - preduvoľnenie

• der Voraus

  - prednostný odkaz

• die Vorausabschreibung

  - zrýchlený odpis

• die Vorausabteilung

  - predvoj

• die Vorausabteilung

  - výzvedný oddiel