Nemecko-slovensky slovník - písmeno VO

vo

• vorstoßen

  - zaútočiť

• vorstoßen

  - postupovať

• vorstoßen

  - postrčiť vpred

• vorstoßen

  - vyraziť vpred

• der vorstoßender Gletscher

  - narastajúci ľadovec

• der vorstoßender Gletscher

  - postupujúci ľadovec

• vorstrecken

  - predvalcovať

• vorstrecken = Geldmittel vorübergehend zur Verfügung stellen

  - poskytnúť - na prechodnú dobu peniaze

• vorstädtisch

  - predmestský

• vorstädtisch

  - periférny

• vorstädtische Erholungseinrichtung

  - prímestské rekreačné zariadenie

• vorstädtische Erholungseinrichtung

  - prímestské rekreačné stredisko

• die vorständige Stellung

  - predkročmý postoj

• vorstürmen

  - rútiť sa

• vorstürmen

  - hnať sa kupredu

• vorsuchen

  - hľadať vpredu

• vorsätzlich

  - úmyselne

• vorsätzlich

  - zámerný

• vorsätzlich

  - úmyselný

• vorsätzlich handeln

  - jednať úmyselne

• die vorsätzliche Herbeiführung

  - úmyselné spôsobenie

• die vorsätzliche Herbeiführung eines Schadens

  - úmyselné spôsobenie škody

• die vorsätzliche Körperverletzung

  - úmyselné ublíženie na zdraví

• vorsätzliche Tötung

  - úmyselné usmrtenie

• die vorsätzliche unerlaubte Einreise

  - úmyselný nedovolený vstup do krajiny

• vorsätzlicher Falscheid

  - krivá prísaha úmyselná

• vorsätzlicher Totschlag

  - úmyselné zabitie

• vorsätzlicher unerlaubter Aufenthalt

  - úmyselný nedovolený pobyt (v krajine)

• vorsätzliches Fahren ohne Fahrerlaubnis

  - úmyselná jazda bez vodičského oprávnenia

• vorsätzliches Handeln

  - úmyselné jednanie

• vorsätzliches Verschulden

  - úmyselné zavinenie

• vorsündflutlich

  - predpotopný

• vortanzen

  - predtancovať

• vortanzen

  - začať ples tancom

• vortanzen

  - tancovať (pred niekým)

• vorteihafter Preis

  - priaznivá cena

• vorteilbringend

  - výhodný

• vorteilhaft

  - priaznivý

• vorteilhaft

  - výhodná

• vorteilhaft einkaufen

  - výhodne nakupovať (nakúpiť)

• vorteilhafte

  - výhodná

• vorteilhafte

  - priaznivá

• vorteilhafte

  - prospešná

• vorteilhafte Geschäfte

  - ziskové obchody

• vorteilhafter

  - prospešný

• vorteilhafter

  - výhodný

• vorteilhafter

  - výhodnejší

• vorteilhafter

  - priaznivejšie

• vorteilhafter Kauf

  - výhodný nákup

• vorteilhafter Kontrakt

  - výhodný kontrakt

• vorteilhafter Preis

  - výhodná cena

• der vorteilhafter Verkauf

  - výhodný predaj

• der vorteilhafter Vertrag

  - výhodná zmluva

• der vorteilhafter Vertrag

  - priaznivá zmluva

• vorteilhafter ist

  - je výhodnejší

• vorteilhafter sind

  - sú výhodnejšie

• vorteilhaftes Angebot

  - výhodná ponuka

• vorteilhafteste

  - najvýhodnejšia

• vorteilhafteste

  - najvýhodnejšiu (4. p.)

• vorteilhaftesten

  - najvýhodnejšieho (4. p.)

• vorteiöhafter Vertrag

  - výhodná zmluva

• vortragen

  - prednášať

• vortragen

  - predniesť

• vortragen

  - prednášajú

• vortragen

  - prednášame

• vortragen

  - prednesú

• vortragen

  - prednesieme

• vortragen

  - recitovať

• vortragen

  - recitujú

• vortragen

  - recitujeme

• vortragen

  - podávať správu

• vortragen

  - konať prednášky

• vortragen

  - prednáškam (3. p.mn.č.)

• vortragen /vor Gericht)

  - uviesť (pred súdom)

• vortragen auf das Geschäftsjahr 2002

  - previesť do obchodného roku 2002

• vortragend

  - prednášajúci

• vortrefflich

  - výborne

• vortrefflich

  - skvele

• vortrefflich

  - výstižne

• vortrefflich

  - skvelý

• vortrefflich

  - výborný

• vortreiben

  - raziť

• vortreiben

  - raziť (tunel)

• vortreiben

  - raziť (stôlňu)

• vortreten

  - vystúpiť

• vortreten

  - predstúpiť

• vortreten

  - vyčnievať

• vortreten

  - javiť sa

• vortreten

  - objaviť sa

• vortrittsberechtige Fahrzeug

  - vozidlo s právom prednosti v jazde

• das vortrittsberechtiges Fahrzeug

  - vozidlo s právom prednosti v jazde

• vortrocknen

  - predsúšať

• vortrocknen

  - predsušiť

• vortrug

  - prednášal

• vortrug

  - predniesol

• vortrug

  - uverejnila

• vortun

  - ukázať

• vortun

  - uviazať si

• vortun

  - ukázať, ako sa to robí

• vortun

  - snažiť sa

• vortun

  - jednať unáhlene

• vortun sich

  - vyznamenať sa

• vortun sich

  - tlačiť sa

• vortun sich

  - upozorňovať na seba

• vorturnen

  - predcvičiť

• vorturnen

  - predcvičovať

• vortäuschen

  - predstierať

• vortäuschen

  - predstierať (chorobu)

• vortäuschen die Straftat

  - predstierať spáchanie trestného činu

• vortäuschen etwas

  - simulovať

• vorurteilsfrei

  - objektívne

• vorurteilsfrei

  - objektívny (nezaujatý)

• vorurteilsfrei

  - bez predsudkov

• vorurteilslos

  - bez predsudkov

• vorverarbeiten

  - predbežne spracovať

• vorverdichten

  - predbežne stlačiť

• vorverdichten

  - predbežne utesniť

• vorverdichtete Luft

  - vopred stlačený vzduch

• vorverdichteter Ton

  - zahustený íl

• vorverdichtetes Gemisch

  - vopred stlačená zmes