Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von Erzeugnissen

  - z výrobkov

• von Euro Tel

  - z Eur-Telu

• von EuroTel

  - od Euro-Telu

• von Eurofonds

  - eurofondov

• von Europa

  - Európy

• von Europarlament

  - europarlamentu

• von Eventualitäten

  - z možností

• von Excel

  - z Excelu

• von Experten

  - expertov

• von Experten begleitet werden

  - byť doprevádzaný expertmi

• von Experten untersucht

  - vyšetrovaný expertmi

• von Extremen

  - extrémov

• von Fa

  - z firmy

• von Fachleuten

  - od odborníkov

• von Fahrschülern

  - žiako autoškoly

• von Fahrschülern

  - cezpoľných žiakov

• von Fahrschülern

  - od žiakov autoškoly

• von Fahrzeugen

  - vozidiel

• von Fall zu Fall

  - z prípadu na prípad

• von Falten

  - vrások

• von Familie

  - rodiny

• von Familie und Beruf

  - rodiny a povolania

• von Familien

  - rodín

• von Familienhäusern

  - rodinných domov

• von Fasern

  - z vlákien

• von Fauna

  - fauny (2.p.)

• von Fell

  - srsťou

• von Fernstrassen

  - diaľníc

• von Fett

  - tuku

• von Fettgewebe

  - tukového tkaniva

• von Fieber glühen

  - byť v jednom ohni

• von Figuren

  - postav

• von Filmen

  - filmov

• von Filmstars

  - filmových hviezd

• von Finanzen

  - financií

• von Finanzminister

  - ministra financií

• von Finanzmittelln

  - finančných prostriedkov

• von Fingerabdrücken

  - otlačkov prstov

• von Firmen

  - firiem

• von Fischen

  - rýb

• von Fitz

  - Fitzovej

• von Fleisch

  - z mäsa

• von Flug

  - letu

• von Fluglinien

  - aeroliniek

• von Flöhen bedeckt

  - zablchavený

• von Flöhen gebissen

  - pokúsaný blchami

• von Flöhen gestochen

  - pokúsaný blchami

• von Flüssiggas

  - z tekutého plynu

• von Flüssigkeit

  - z tekutiny

• von Flüssigkeiten

  - tekutinami

• von Folgendem

  - do tohoto (nasledujúceho)

• von Folgendem

  - od tohto (nasledujúceho)

• von Folgendem

  - od tohto

• von Folgendem

  - od nasledujúceho

• von Folgendem

  - o nasledujúcom

• von Folgendem

  - o následnom

• von Folgendem

  - z nasledovného

• von Folgendem

  - z nasledujúceho

• von Folgendem

  - z ďalšieho

• von Folgendem

  - od nasledovného

• von Folgendem

  - od následného

• von Folgendem

  - od ďalšieho

• von Folgendem

  - o ďalšom

• von Folgender

  - o nasledujúcej

• von Folgender

  - o následnej

• von Folgender

  - o ďalšej

• von Folgender

  - z nasledujúcej

• von Folgender

  - z následnej

• von Folgender

  - z ďalšej

• von Folgender

  - od následnej

• von Folgender

  - od nasledujúcej

• von Folgender

  - od ďalšej

• von Forbes

  - Forbesom

• von Forderungsbürgschaft

  - z istiny pohľadávky

• von Forderungübertragungen

  - o prevodoch pohľadávok

• von Foredent

  - z Foredentu

• von Forschern

  - bádateľov (4.p.)

• von Forschungsergebnissen

  - o výsledkoch výskumu

• von Frachtdieben

  - zlodejov nákladu

• von France Télécom

  - francúzskeho Telecomu

• von Frankreich

  - francúzska

• von Frauen

  - žien

• von Frauen

  - ženami

• von Freitag bis Samstag

  - od piatku do nedele

• von Freude

  - od radosti

• von Freunden

  - priateľmi

• von Freunden

  - priateľov

• von Friedenskräften

  - mierových síl

• von Fristen

  - o lehotách

• von Frost erstarren

  - zmrznúť

• von Fundbeweisen

  - o dôkazoch nálezu

• von Funktion

  - z funkcie

• von Galaxien

  - galaxií

• von Gas

  - plynu

• von Geburt

  - rodom

• von Geburt an

  - od narodenia

• von Geburt an stumm

  - nemý od narodenia

• von Geburt an taub

  - hluchý od narodenia

• von Geburt ein Pole

  - rodom Poliak

• von Gebühren

  - poplatkov

• von Gefahr schützen

  - chrániť pred nebezpečenstvom

• von Gefäßen ausgehend

  - vazogénny

• von Gefühlen

  - citmi

• von Gegenspieler

  - súpera

• von Gegenstimmen

  - hlasov proti

• von Gegenständen

  - predmetov

• von Geheimdiensten

  - tajnými službami

• von Geld

  - o peniazoch

• von Geldverteilung

  - o prideľovaní peňazí

• von Gemeinden

  - obcí

• von Gemüse

  - zeleniny

• von Genen

  - génov

• von Genen

  - z génov

• von Genen

  - o génoch

• von Generation zu Generation

  - z generácie na generáciu

• von Gensequenzen

  - génových poradí

• von Gentechnik

  - génovej techniky

• von Gericht erscheinen

  - dostaviť sa k súdu

• von Geschenkübernahme

  - preberania daru

• von Geschäft zurücktreten

  - odstúpiť od obchodu