Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von Bombe

  - bombou

• von Booten

  - člnov

• von Branchenexperten

  - znalcami z branže

• von Brandstiftern

  - podpaľačmi

• von Bretagne

  - Bretónska

• von Breuers

  - Breuerovej (2.p.)

• von Budapest

  - Budapešti

• von Bulgarien

  - Bulharska

• von Bulgarien

  - z Bulharska

• von Bundesfinanzminister

  - spolkového ministra financií

• von Bundesgesundheitsministerin

  - spolkovej ministerky zdravotníctva

• von Bundeskanzler

  - spolkového kancelára

• von Bundespräsident

  - spolkového prezidenta

• von Bundestag

  - Spolkového snemu

• von Bundesverkehrsminister

  - spolkovým ministrom dopravy

• von Bush

  - Bushom

• von Bush

  - Busha

• von Bushs

  - Bushovho

• von Bänden

  - zo zväzkov

• von Bären

  - macami

• von Bäumen

  - stromov

• von Börsianern

  - burzových maklérov

• von Büffeln

  - byvolov

• von Bündnissen

  - zo zväzkov

• von Bürgerkrieg

  - občianskej vojny

• von Bürgern

  - občanov

• von Büroangestellten

  - o úradníkoch

• von CDU-Chefin

  - šéfky CDU

• von CSU-Chef

  - šéfa CSU

• von Cargo

  - carga

• von Carolins

  - Carolininej (2.p.)

• von Chambers

  - Chambersa

• von Chancen

  - šancí

• von Chauffeur

  - vodiča (2.p.)

• von Chemiefasern

  - chemických vlákien

• von Chemikalien

  - chemikálií

• von Chipkarten

  - čipových kariet

• von Chips

  - počitačových čipov

• von Christen

  - kresťanov

• von Chromosomen

  - chromozómov

• von Computersoftware

  - softvéru v počítačoch

• von DNS

  - dna

• von Dankesworten überströmt sein

  - prekypovať vďakou

• von Daten

  - z údajov

• von Datensätzen

  - z údajových viet

• von Debitel

  - Debitelu

• von Dentalbohrer

  - zo zubných vrtáčikov

• von Details

  - detailov

• von Details

  - podrobnosti

• von Deutschland

  - nemecká

• von Deutschland

  - z Nemecka

• von Deutschland nach (...)

  - z Nemecka do (...)

• von Deutschlands

  - nemeckého (2.p.)

• von Devisen Zuteilung

  - prídel devíz

• von Dial

  - Dialu

• von Dial Corp

  - Dial Corpu

• von Dianas

  - Dianinho (2.p.)

• von Dienstleistungen

  - služieb

• von Dienstleistungen

  - poskytovaní služieb

• von Diplomaten

  - diplomatov

• von Disney

  - Disneyho

• von Disteln Feigen lesen

  - robiť zbytočnú robotu

• von Disteln Feigen lesen

  - oberať figy z bodliakov

• von Diäten

  - o diétach

• von Dokumenten

  - z dokladov

• von Dokumenten

  - z dokumentov

• von Dollar und Euro

  - dolára a eura

• von Drogenschmugglern

  - pašerákov drog

• von Dubai aus

  - z Dubaja

• von Duftspuren

  - pachových stôp

• von EU

  - Európskou úniou

• von EZB-Spitzenvertretern

  - čelných predstaviteľov európskej centrálnej banky

• von Edward

  - Eduarda

• von Effizienter

  - z efektov

• von Ehrgeiz besessen sein

  - byť posadnutý ctižiadostivosťou

• von Eifersucht

  - zo žiarlivosti

• von Einbußen

  - strát

• von Einfluss

  - z účinku

• von Einfluss

  - z vplyvu

• von Einkünften

  - príjmov

• von Einlagen

  - z vkladov

• von Einnahmeausfällen

  - výpadkov v príjmoch

• von Einschätzungen

  - hodnotení (2.p.)

• von Einschätzungen

  - ocenení

• von Einsichten

  - názorov

• von Eisen

  - železom

• von Eisen

  - zo železa

• von Eisen

  - od železa

• von Eisenbahnen

  - železníc

• von Elan

  - od firmy Elan

• von Elektrik

  - elektriny

• von Elektrizität

  - elektriny

• von Ellis sexuellen Vorlieben

  - Ellisiných sexuálnych záľub

• von Emissionen

  - emisií

• von Ende Januar

  - od konca januára

• von Endergebnissen

  - konečných výsledkov

• von Entscheidungsrichtigkeit

  - o správnosti rozhodnutia

• von Entschuldung

  - o oddlžovaní

• von Entwürfen

  - z projektov

• von Enzymen bewirkt

  - enzymatický

• von Epithel

  - z epitelu

• von Erdboden verschwinden

  - zmiznúť zo sveta

• von Erdquellen

  - pozemných zdrojov

• von Erfindern und Entdeckern

  - vynálezcov a objaviteľov

• von Erfolg gekrönt sein

  - byť korunovaný úspechom

• von Erfüllung

  - o plnení

• von Erinnerungen

  - spomienkami

• von Erkenntnissen

  - z poznatkov

• von Erklärung

  - o vyslovení

• von Erkrankungsgründen

  - z dôvodu chorôb

• von Ermittlungsbeamt

  - od vyšetrovateľa

• von Ermittlungsbeamt

  - od policajných úradníkov

• von Ermächtigungen

  - oprávnení

• von Erneuerungsprogrammen

  - revitalizačných programov

• von Ernstkrankheiten

  - vážnych chorôb

• von Erotik

  - erotiky

• von Ersatzmännern

  - záložníkov

• von Erstläsionen

  - primárnych poranení (2.p.)

• von Erwachsenen

  - od dospelých

• von Erwägungen

  - úvah