Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Verabredung zu einer Straftat

  - spojenie sa na spáchanie trestného činu

• die Verabreichung

  - aplikácia

• die Verabreichung

  - podávanie (2.p.)

• die Verabreichung

  - podanie (lieku)

• die Verabreichungsform

  - forma podania

• die Verabreichungsform

  - forma aplikácie

• die Verabschiedung

  - rozlúčka

• die Verabschiedung

  - prepustenie

• die Verabschiedung

  - schválenie (2.p.))

• Verabschiedung des Gesetzentwurfes

  - schválenie návrhu zákona

• die Verabschiedung eines Gesetzes

  - schválenie zákona

• der Verabschiedungsbrief

  - list na rozlúčku

• die Verachtung

  - opovrhnutie

• die Verachtung

  - pohŕdanie

• Verachtung

  - zneváženie

• der Verakipphebel

  - váhadlo ventila

• die Veralberung

  - doberanie

• die Veralberung

  - dobiedzanie

• die Veralberung

  - posmeškovanie

• die Verallgemeinerung

  - zovšeobecnenie

• die Verallgemeinerung

  - generalizovanie

• die Verallgemeinerung

  - generalizácia

• das Veralten

  - zastarávanie

• die Veralterung

  - opotrebovanie

• die Veralterung

  - zastaranie

• die Veralterung

  - zastaralosť

• die Veranda

  - veranda

• die Veranden

  - verandy

• die Verankerung

  - pripevnenie

• die Verankerung

  - kotvenie

• die Verankerung

  - votknutie

• die Verankerung

  - zakotvenie (1.p.)

• die Verankerung

  - zapustenie (zakotvenie)

• die Verankerung

  - úchyt (bezpečnostných pásov)

• die Verankerung der Sohle

  - zasvorníkovanie pošvy

• die Verankerung durch Krümmungen

  - hákové zakotvenie

• die Verankerung durch Scherverbund

  - zakotvenie adhéziou

• die Verankerung durch Suzuki-Wolke

  - Suzukiho zakotvenie

• die Verankerung einer Gußfüllung

  - zakotvenie odlievanej výplne

• die Verankerung mit Seilköpfen

  - zakotvenie lanovými hlavicami

• die Verankerung mit Seilköpfen

  - zakotvenie káblovými hlavicami

• die Verankerung mit Ziehhülsen

  - zakotvenie nalisovanými objímkami

• die Verankerungsbefestigung

  - zakotvenie

• die Verankerungsbefestigung

  - pripevnenie kotvou

• der Verankerungsbereich

  - oblasť kotvenia

• der Verankerungsblock

  - kotevný blok

• der Verankerungsdraht

  - kotevný drôt

• das Verankerungseisen

  - železo kotvy

• das Verankerungselement

  - kotviaci prvok

• der Verankerungskeil

  - kotevný klin

• die Verankerungsklammer

  - kotevná skoba

• der Verankerungskonus

  - kotevný kužeľ

• die Verankerungskraft

  - kotviaca sila

• die Verankerungslänge

  - kotviaca dĺžka

• die Verankerungslänge

  - kotevná dĺžka

• der Verankerungsmast

  - kotevný stožiar

• das Verankerungsmaterial

  - kotevný materiál

• das Verankerungsmittel

  - kotevný prostriedok

• die Verankerungsmutter

  - kotevná matica

• der Verankerungsnachweis

  - preukaz o kotvení

• der Verankerungspunkt

  - bod votknutia

• das Verankerungsseil

  - kotevné lano

• das Verankerungssystem

  - kotviaci systém (rovnacia stolica)

• das Verankerungssystem

  - zakotvenie (rovnacia stolica)

• die Verankerungsvorrichtung

  - kotevné zariadenie

• die Veranlagung

  - vloha

• die Veranlagung

  - nadanie

• die Veranlagung

  - schopnosť

• die Veranlagung

  - dispozícia

• die Veranlagung

  - predispozícia

• die Veranlagung

  - zdanenie

• die Veranlagung

  - sklon (náchylnosť)

• die Veranlagung

  - vyrubenie daní

• die Veranlagung

  - predpísanie daní

• die Veranlagungen

  - vlohy

• die Veranlagungsform

  - investičná forma

• das Veranlagungsjahr

  - zdaňovací rok

• das Veranlagungsjahr

  - zdaniteľný rok

• das Veranlagungsjahr

  - zdaňovacie obdobie

• das Veranlagungsverfahren

  - vymeriavacie konanie

• das Veranlagungsverfahren

  - postup zdanenia

• der Veranlagungszeitraum

  - zdaňovacie obdobie

• der Veranlasser

  - podnecovateľ

• der Veranlasser

  - iniciátor

• die Veranlassung

  - opatrenie

• die Veranlassung

  - popud

• die Veranlassung

  - podnet

• die Veranlassung - auf Veranlassung

  - podnet - na podnet (koho)

• die Veranlassung zu (etwas) geben

  - dať podnet ku

• die Veranlassung zu etwas geben

  - dať podnet

• die Veranlassung zur Ehetrennung

  - príčina rozvodu manželstva

• der Veranlassungsanzeiger

  - náznakový indikátor

• die Veranschaulichung

  - znázornenie

• die Veranschauligkeit

  - vysvetlenie

• die Veranschauligkeit

  - názornosť

• die Veranschlagung

  - odhad

• die Veranschlagung

  - ocenenie

• die Veranschlagung

  - predbežný rozpočet

• Veranstalter

  - organizátorov

• die Veranstalter

  - organizátori (2.p.)

• die Veranstalter

  - usporiadatelia (2.p.)

• der Veranstalter

  - usporiadateľ

• der Veranstalter der Versteigerung

  - usporiadateľ dražby

• Veranstaltern

  - organizátorom

• die Veranstaltung

  - podujatie

• die Veranstaltung

  - akcia (podujatie)

• die Veranstaltung

  - príprava (na slávnosť)

• die Veranstaltung

  - usporiadanie (4.p.)

• die Veranstaltung

  - organizovanie

• die Veranstaltung von Tagungen

  - usporiadanie konferencií

• die Veranstaltungen

  - podujatia (mn.č.)

• die Veranstaltungen

  - výstavy (mn.č.)

• die Veranstaltungen

  - slávnosti (mn.č.)

• die Veranstaltungen

  - akcie (mn.č.)

• die Veranstaltungen

  - zábavné akcie (mn.č.)

• die Veranstaltungsagentur

  - organizujúca agentúra

• der Veranstaltungskalender

  - kalendár podujatí (2.p.)

• der Veranstaltungskalender

  - kalendár akcií (2.p.)

• der Veranstaltungsort

  - miesto usporiadania

• der Veranstaltungsplan

  - plán podujatia