Nemecko-slovensky slovník - písmeno UR

ur

• Urteil diktiert am (...)

  - rozsudok nadiktovaný dňa (...)

• Urteil eingegangen am (...)

  - rozsudok doručený dňa (...)

• das Urteil entgegennehmen

  - prijať rozsudok

• das Urteil erlassen

  - vydať rozsudok

• das Urteil fällen

  - vyniesť rozsudok

• das Urteil im Namen des Volkes

  - rozsudok menom ľudu

• Urteil in die Geschäftsstelle des Gerichts eingegangen am (...)

  - rozsudok prišiel do Kancelárie súdu dňa (...)

• Urteil in die Geschäftsstelle gelangt am (...)

  - rozsudok došiel do Kancelárie súdu dňa (...)

• Urteil ist rechtkräftig

  - rozsudok je právoplatný

• das Urteil ist rechtskräftig

  - rozsudok je právomocný

• das Urteil ist rechtskräftig seit dem (...)

  - rozsudok je právomocný od (dátum)

• das Urteil mit Gründen

  - rozsudok s odôvodnením

• das Urteil sprechen

  - vyniesť rozsudok

• das Urteil verkünden

  - vyhlásiť rozsudok

• Urteil vollstrecken

  - vykonať rozsudok

• das Urteil vollziehen

  - previesť rozsudok

• die Urteilbildung

  - vytvorenie úsudku

• das Urteilchen

  - prvotná častica

• das Urteilchen

  - primárna častica

• Urteile

  - rozsudky

• Urteile vollstreckt

  - rozsudky vykonané

• die Urteilfähigkeit

  - súdnosť

• Urteils

  - rozsudku

• Urteils

  - úsudku (2.p.)

• Urteils

  - mienky (2.p.)

• Urteils

  - nálezu (2.p.)

• Urteils

  - rozhodnutia (2.p.)

• Urteils

  - názoru (2.p.)

• Urteils-

  - týkajúci sa rozsudku

• die Urteilsabfassung

  - písomné vyhotovenie rozsudku

• die Urteilsabfechtung

  - napadnutie rozsudku

• die Urteilsabschrift

  - opis rozsudku

• die Urteilsabänderung

  - zmena rozsudku

• die Urteilsanfechtung

  - napadnutie rozsudku

• die Urteilsaufhebung

  - zrušenie rozsudku

• die Urteilsausfertigung

  - vyhotovenie rozsudku

• das Urteilsbegehren

  - žiadosť o vydanie rozsudku

• die Urteilsbegründung

  - zdôvodnenie rozsudku

• die Urteilsbekanntmachung

  - oznámenie rozsudku

• die Urteilsberatung

  - porada o rozsudku

• die Urteilsberichtigung

  - opravenie rozsudku

• die Urteilsergänzung

  - doplnenie rozsudku

• die Urteilseröffnung

  - oznámenie rozsudku

• die Urteilsfertigung

  - vyhotovenie rozsudku

• die Urteilsformel

  - výrok rozsudku

• die Urteilsfähigkeit

  - súdnosť

• die Urteilsfähigkeit

  - schopnosť posudzovať

• die Urteilsfällung

  - vynesenie rozsudku

• der Urteilsgrund

  - dôvod k rozsudku

• die Urteilsgründe (pl.)

  - odôvodnenie rozsudku

• die Urteilskraft

  - súdnosť

• die Urteilslöschung

  - zrušenie rozsudku

• die Urteilsschöpfung

  - čerpanie rozsudku

• der Urteilsspruch

  - rozsudok

• der Urteilsspruch

  - judikát

• der Urteilsspruch

  - súdny výrok

• der Urteilsteil

  - časť rozsudku

• der Urteilstenor

  - výrok rozsudku

• die Urteilstilgung

  - zrušenie rozsudku

• die Urteilsverkündigung

  - vyhlásenie rozsudku

• die Urteilsverkündung

  - vyhlásenie rozsudku

• das Urteilsvermögen

  - súdnosť

• die Urteilsvollstreckbarkeit

  - vykonateľnosť rozsudku

• die Urteilsvollstreckung

  - vykonanie rozsudku

• Urteilswesen

  - podstate rozsudku

• der Urtext

  - pôvodný text

• der Urtext

  - základný rukopis (vydavateľský)

• die Urtiefe

  - prahĺbka

• die Urtiefe

  - najväčšia hĺbka

• das Urtier

  - prvok (živočích)

• der Urtierchen

  - prvok

• die Urtiere

  - prvoky

• die Urtiere

  - prazvieratá

• die Urtiere

  - vyhynuté živočíchy

• die Urtierkrankheiten

  - protozózy rýb

• die Urtika

  - žihľava

• die Urtika

  - urtika

• die Urtikaria

  - urtikária

• die Urtikaria

  - žihľavka

• die Urtikaria durch Kälte

  - žihľavka vyvolaná chladom

• die Urtikaria durch Wärme

  - žihľavka vyvolaná telom

• die Urtikarie

  - urtikária

• die Urtitersubstanz

  - volumetrický štandard

• das Urtrauma

  - prvotná trauma

• das Urtrauma

  - prvotné zranenie

• der Urtrieb

  - prvotný pud

• der Urtyp

  - prototyp

• die Urtypen

  - prototypy

• die Urtypen

  - prototypy (mn.č.)

• die Urtzpen

  - prototypy

• die Urtümlichkeit

  - prvotnosť

• die Urtümlichkeit

  - prostota

• das Uruguay

  - Uruguaj

• der Uruguayer

  - Uruguajec

• Uruguays-

  - uruguajským

• der Ururenkel

  - prapravnuk

• die Ururgroßeltern

  - praprarodičia

• der Urvater

  - praotec

• das Urviech

  - prazviera

• der Urvogel

  - pravták

• der Urvogel

  - prehistorický vták

• das Urvolk

  - prahistorický národ

• der Urvorfahr

  - prapredok

• der Urvorfahre

  - prapredok

• die Urvorfahren

  - prapredkovia

• der Urvorfahrer

  - prapeedok

• der Urvorfahrer

  - prapredok

• die Urväterzeit

  - doba predkov

• die Urvögel

  - pravtáci

• die Urvögel

  - prehistorickí vtáci

• die Urwahl

  - prvotná voľba

• der Urwald

  - prales

• die Urwald-Kollegin

  - kolegyňa z pralesa

• der Urwaldbewohner

  - obyvateľ pralesa

• der Urwaldlager

  - sklad v pralese

• die Urwelt

  - prasvet

• die Urweltkunde

  - náuka o praveku

• der Urwert

  - pôvodná hodnota

• der Urwähler

  - prvotný volič

• der Urwähler

  - volič voliteľov