Nemecko-slovensky slovník - písmeno UR

ur

• Ursprungs

  - pôvodu

• Ursprungsabsicht

  - pôvodným zámerom

• der Ursprungsadressbefehl

  - inštrukcia so zdrojovou adresou

• die Ursprungsadresse

  - adresa pôvodcu

• der Ursprungsadreßbefehl

  - inštrukcia so zdrojovou adresou

• das Ursprungsamt

  - inicializujúca ústredňa

• das Ursprungsamt

  - východisková ústredňa

• die Ursprungsangabe

  - označenie pôvodu

• der Ursprungsbahnhof

  - pôvodná stanica

• der Ursprungsbeleg

  - originál

• der Ursprungsbeleg

  - zdrojový doklad

• der Ursprungsbeleg

  - pôvodný doklad

• der Ursprungsbeleg

  - pôvodný dokument

• der Ursprungsbeleg

  - zdrojový dokument

• der Ursprungsbereich

  - zdrojová oblasť

• der Ursprungsbereich

  - východisková oblasť

• die Ursprungsbezeichnung

  - označenie pôvodu

• der Ursprungsblock

  - pôvodný blok

• Ursprungschönheit

  - pôvodnú krásu

• die Ursprungsdatei

  - prvotný súbor

• die Ursprungsdaten

  - zdrojové údaje

• die Ursprungsdaten

  - zdrojové dáta

• die Ursprungsdaten

  - prvotné údaje

• die Ursprungsdaten

  - prvotné dáta

• das Ursprungsdatenlesen

  - snímanie zdrojových dát

• das Ursprungsdatenlesen

  - snímanie zdrojových údajov

• das Ursprungsdatenlesen

  - snímanie prvotných dát

• das Ursprungsdatenlesen

  - snímanie prvotných údajov

• das Ursprungsdokument

  - originál

• das Ursprungsdokument

  - pôvodný doklad

• das Ursprungsdokument

  - zdrojový doklad

• das Ursprungsdokument

  - pôvodný dokument

• das Ursprungsdokument

  - zdrojový dokument

• die Ursprungseigenschaft

  - vlastnosť pôvodu

• das Ursprungserzeugnis

  - pôvodný výrobok

• die Ursprungserzeugnisse

  - zariadenia od pôvodného výrobcu (OEM)

• das Ursprungserzugnis

  - výrobok s pôvodom

• die Ursprungsfassung

  - pôvodný obsah

• die Ursprungsfassung

  - pôvodné znenie

• die Ursprungsfehlerhäufigkeit

  - početnosť zdrojových chýb

• das Ursprungsfeld

  - zdrojové pole

• die Ursprungsfestigkeit

  - medza únavy pri míňavom napätí

• die Ursprungsforderung

  - pôvodná pohľadávka

• das Ursprungsgebiet

  - krajina pôvodu/výroby

• die Ursprungskarte

  - zdrojový štítok

• der Ursprungskartensatz

  - zdrojová skupina štítkov

• der Ursprungskode

  - pôvodný kód

• die Ursprungskodekompabilität

  - zlúčiteľnosť zdrojového kódu

• das Ursprungsland

  - krajina pôvodu

• das Ursprungsland

  - krajina pôvodu tovaru

• die Ursprungsländer

  - krajiny pôvodu (2.p.)

• die Ursprungslänge

  - východisková dĺžka

• das Ursprungsmodul

  - modul zdroja

• der Ursprungsnachweis

  - list o pôvode

• der Ursprungsort

  - počiatočný uzol

• das Ursprungsprogramm

  - zdrojový program

• der Ursprungsquerschnitt

  - počiatočný prierez

• die Ursprungsregel

  - pravidlo pôvodu (antidumping)

• Ursprungsreiz

  - pôvodnú krásu

• das Ursprungsskript

  - pôvodný scenár

• die Ursprungssprache

  - zdrojový jazyk

• die Ursprungsstation

  - východisková stanica

• die Ursprungsstelle eines Muskels

  - začiatok svalu

• die Ursprungsstrahlung

  - prvotné žiarenie

• die Ursprungsstrahlung

  - primárne žiarenie

• der Ursprungstext

  - pôvodný text

• der Ursprungstext

  - základný text

• der Ursprungsverkehr

  - pôvodná doprava

• die Ursprungsvermittlungsstelle

  - pôvodná sprostredkovacia ústredňa

• die Ursprungsware der EG

  - tovar s pôvodom z EÚ

• die Ursprungsware der EG

  - tovar pochádzajúci z EÚ

• der Ursprungswert

  - pôvodná hodnota

• die Ursprungswirkung

  - pôvodný účinok

• die Ursprungswährung

  - pôvodna mena

• das Ursprungszeichen

  - značka pôvodu

• das Ursprungszeugnis

  - osvedčenie o pôvode tovaru

• die Ursprungszeugnisses

  - osvedčenie o pôvode

• das Ursprungsöl

  - pôvodný olej

• die Ursprünglichkeit

  - pôvodnosť

• die Ursprünglichkeit

  - originálnosť

• der Urstamm

  - prakmeň

• der Urstand

  - pôvodný stav

• der Urstand

  - prvotný stav

• der Urstart

  - začiatočný štart (počítača)

• der Urstartablauf

  - beh po východiskovom spustení

• der Urstartablauf

  - beh po pôvodnom štarte

• der Urstoff

  - prahmota

• der Urstoff

  - prvok

• der Urstoff

  - prvotná látka

• der Urstrom

  - pôvodní tok

• die Ursuppe

  - prapolievka

• das Urt. - Urteil

  - rozs. - rozsudok

• der Urteer

  - nízkotepelný decht

• das Urteil

  - úsudok

• das Urteil

  - rozsudok (2.p.)

• das Urteil

  - názor (2.p.)

• das Urteil

  - znalecký posudok

• das Urteil

  - nález (súdny)

• das Urteil - assprechen, fallen, verkünden

  - vyniesť rozsudok

• das Urteil - das angefochtene Urteil

  - rozsudok - napadnutý rozsudok

• Urteil - erstinstanzliches

  - rozsudok - prvá inštancia

• Urteil - freisprechendes

  - oslobodzujúci rozsudok

• Urteil - freisprechendes

  - rozsudok - oslobodzujúci

• Urteil - rechtskräftiges

  - právomocný rozsudok

• Urteil abgeben

  - vyhlásiť rozsudok

• Urteil abgeben

  - vyniesť rozsudok

• Urteil abgeklärt

  - uvážený úsudok

• Urteil abgeklärt

  - zrelý úsudok

• Urteil anfechten

  - napadnúť rozsudok

• das Urteil annehmen

  - prijať rozsudok

• Urteil aufgeben

  - zrušiť rozsudok

• das Urteil aufheben

  - zrušiť rozsudok

• das Urteil aussprechen

  - vyniesť ortieľ

• das Urteil bekanntgeben

  - oznámiť rozsudok

• das Urteil bestätigen

  - potvrdiť rozsudok

• das Urteil der Presse

  - úsudok novín

• das Urteil der Presse

  - posudok novín

• das Urteil der Presse

  - posúdenie tlače

• das Urteil der Presse

  - názor tlače

• die Urteil der Presse

  - názor novín