Nemecko-slovensky slovník - písmeno UR

ur

• die Urinflußmessung

  - meranie prietoku moču

• das Urinieren

  - močenie

• die Urininfiltration

  - urinózna infiltrácia

• die Urininfiltration

  - močová infiltrácia

• die Urinphlegmone

  - močová flegmóna

• die Urinphlegmone

  - urinózna flegmóna

• die Urinprobe

  - skúška moču

• die Urinrinne

  - močovkový žliabok

• die Urinrückstände

  - zvyšky moču

• der Urinstatus

  - výsledok vyšetrenia moču

• die Urinuntersuchung

  - vyšetrenie moču

• die Urinverhaltung

  - zadržiavanie moču

• die Urinwerte

  - hodnoty moču

• Urk. (Urkunde)

  - dokument

• die Urkeimzelle

  - prvopohlavná bunka

• das Urkilogramm

  - prakilogram

• der Urknall

  - pôvodná erupcia

• der Urknall

  - big bang

• der Urknall

  - veľký tresk

• Urknall

  - veľký tresk

• die Urknall-Theorie

  - teórie o veľkom náraze

• der Urkommunismus

  - prakomunizmus

• der Urkontinent

  - prakontinent

• die Urkraft

  - prapôvodná sila

• die Urkunde

  - list

• die Urkunde

  - listina

• die Urkunde

  - doklad

• die Urkunde

  - svedectvo

• die Urkunde

  - potvrdenie

• die Urkunde

  - dokument

• die Urkunde

  - listina (úradná)

• die Urkunde

  - listina (úradný doklad)

• die Urkunde - amtliche

  - listina - úradná

• die Urkunde - auf der Urkunde

  - listina - na listine

• die Urkunde - ausstellen

  - vystaviť listinu

• die Urkunde - herausgeben

  - listina - vydať

• die Urkunde - notarielle

  - listina - notárska

• die Urkunde - öffentlich beglaubigte

  - listina - verejne overená

• Urkunde Nr. (...)

  - advokátske osvedčenie čís. (...)

• Urkunde Nr. (...)

  - číslo osvedčenia ... (auditor, advokát)

• die Urkunde aus (...) Bogen bestehend

  - listina sa skladá z (... strán)

• Urkunde ausfertigen

  - vyhotoviť listinu

• die Urkunde ausstellen

  - vyhotoviť listinu

• die Urkunde beschädigen

  - poškodiť listinu

• die Urkunde fälschen

  - falšovať listinu

• die Urkunde herausgeben

  - vydať listinu

• die Urkunde herbeischaffen (ZPO)

  - opatriť listinu (o.s.r.)

• Urkunde hinterlegen

  - uschovať listinu

• Urkunde hinterlegen

  - uschovávať listinu

• die Urkunde verfassen

  - spísať listinu

• die Urkunde verfälschen

  - falšovať listinu

• Urkunde vernichten

  - zničiť listinu

• die Urkunde vorlegen

  - predložiť listinu

• Urkunde zustellen

  - doručiť listinu

• die Urkunde über die Leichenschau, Totenschau

  - list o prehliadke mŕtvoly

• die Urkunden

  - diplomy

• die Urkunden

  - listiny

• die Urkunden

  - dokumenty

• die Urkunden

  - doklady

• Urkunden (~)

  - týkajúci sa dokumentu

• Urkunden (~)

  - týkajúci sa listiny

• Urkunden-

  - týkajúci sa dokumentu

• Urkunden-

  - týkajúci sa listiny

• die Urkundenabschrift

  - odpis listiny

• die Urkundenabschrift

  - odpis dokumentu

• die Urkundenaktie

  - listinná akcia

• die Urkundenausfertigung

  - vyhotovenie dokumentu

• der Urkundenauszug

  - výpis z listiny

• die Urkundenbeglaubigung

  - overenie dokumentu

• die Urkundenbelege (pl.)

  - listinné doklady

• der Urkundenbeweis

  - dôkaz listinou

• die Urkundeneinsicht

  - nahliadnutie do listiny

• die Urkundeneintragung

  - zápis do dokumentu

• der Urkundenfoscher

  - znalec starých listín

• die Urkundenfälschung

  - falšovanie listín

• die Urkundenlehre

  - náuka o dokumentoch

• das Urkundenmaterial

  - dokumenty

• das Urkundenmaterial

  - doklady

• die Urkundennummer

  - listina číslo ... (nem. notár)

• das Urkundenpapier

  - listinový papier

• die Urkundenrolle

  - zbierka listín

• die Urkundenrolle

  - zbierka notárskych zápisov

• die Urkundenrolle

  - overovacia notárska kniha

• die Urkundenrolle

  - overovacia kniha

• die Urkundenrückgabe

  - vrátenie listiny

• die Urkundensammlung

  - archív

• die Urkundensammlung

  - zbierka dokumentov

• die Urkundentilgung

  - umorovanie listín

• die Urkundenvorlage

  - predloženie listiny

• der Urkundesbeamte

  - úradník vykonávajúci agendu s listinami

• die Urkundform

  - listinná podoba

• die Urkundsausführung

  - listinná podoba akcií

• der Urkundsb. - Urkundsbeamte

  - overujúci úradník

• der Urkundsbeamte

  - úradník vykonávajúci agendu listín

• der Urkundsbeamte

  - súdny úradník poverený agendou listín

• der Urkundsbeamte

  - úradník poverený agendou listín

• die Urkundsbeamte (beim Gericht)

  - overujúci úradník (u nem. súdu)

• der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

  - overujúci úradník kancelárie súdu

• der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

  - úradník poverený agendou listín v Kancelárii súdu

• der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

  - úradník Kancelárie súdu, poverený agendou listín

• der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle /des Gerichtes/

  - overovateľ listín Kancelárie súdu

• der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Landgerichts

  - overujúci úradník Kancelárie krajinského súdu

• der Urkundsbeamter

  - vysvetľovateľ dokumentov

• Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

  - overovateľ úradného miesta

• Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

  - overujúci úradník kancelárie súdu

• die Urkundsbeamtin (beim Gericht)

  - overujúce úradníčka (u súdu)

• die Urkundsbeamtin der Gechäftstelle

  - overujúca úradníčka Kancelárie súdu

• die Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle

  - overovateľka listín v Kancelárii súdu

• die Urkundsform

  - listinná forma akcií

• die Urkundsperson (schweiz.)

  - overujúca osoba (švajč.)

• das Urladeformat

  - formát počiatočného zavádzacieho programu

• das Urladen

  - prvotné zavádzanie (programov)

• das Urladeprogramm

  - počiatočný zavádzací program

• der Urlader

  - začiatočný zavádzací program

• der Urladestand

  - počiatočný stav (nastavený výrobcom)

• der Urladewert

  - počiatočne zavedená hodnota (parametru)

• der Urlaub

  - dovolenka

• Urlaub abbrechen, unterbrechen

  - prerušiť dovolenku

• Urlaub antreten

  - nastúpiť dovolenku

• Urlaub bekommen

  - dostať dovolenku