Nemecko-slovensky slovník - písmeno UN

un

• unterlassen

  - opomenúť

• unterlassen

  - zanedbať

• unterlassen

  - zanechať niečo

• unterlassen etwas

  - opomenúť niečo

• unterlassen etwas

  - zabudnúť na niečo

• unterlassene

  - zanedbaný

• unterlassene

  - opomenutý

• unterlassene

  - neučinený

• unterlassene Hilfe

  - zanedbávaná pomoc

• die unterlassene Hilfeleistung

  - neposkytnutie pomoci

• die unterlassene Instandhaltung

  - odložená údržba

• die unterlassene Instandhaltung

  - pozdržaná údržba

• die unterlassene Mitwirkung

  - neposkytnutie súčinnosti

• unterlaufen

  - uniknúť

• unterlaufen

  - podbehnúť

• unterlaufen

  - podliať sa

• unterlaufen ist

  - došiel

• unterlaufen ist

  - sa stala

• unterlaufen ist

  - sa vlúdila

• unterlaufen ist

  - sa vlúdilo

• unterlaufen ist

  - sa udialo

• unterlegen

  - predložený

• unterlegen

  - podložiť

• unterlegen

  - podsypať

• unterlegene Kandidatin

  - neúspešná kandidátka

• die unterlegene Partei

  - neuspieť, strana ktorá neuspela

• unterlegt

  - podložený

• unterlegtes Feld

  - povinná kolónka na vyplnenie

• unterlegtes Feld

  - zvýraznená kolónka

• unterlegtes Feld = s Mussfeld

  - zvýraznená kolónka = povinná kolónka na vyplnenie

• unterliegen

  - podložiť

• unterliegen

  - podľahnúť (3.p.)

• unterliegen

  - podliehať (3.p.)

• unterliegen

  - ležať na spodu

• unterliegen (dem Recht)

  - podliehať (právu)

• unterliegen - dem tschechischen Recht unterliegen

  - podliehať českému právu

• unterliegen dem Recht

  - podliehať právu

• unterliegen dem Zoll

  - podliehať clu

• unterliegen den Weisungen

  - postupovať podľa pokynov

• unterliegen der Einziehung

  - podliehať zabratiu

• unterliegen der Steuer

  - podliehať dani

• unterliegen der Strafe

  - podliehať trestu

• unterliegen keiner Versteuerung

  - nepodliehať zdaneniu

• unterliegend

  - podliehajúci

• unterliegend

  - podliehajúc

• die unterliegende Fahrbahn

  - dolná mostovka

• die unterliegende Partei

  - strana, ktorá prehrala

• unterliegenden

  - podliehajúca

• unterliegt

  - podlieha

• unterliegt

  - podliehate

• unterliegt

  - podložené

• unterliegt kein

  - nepodlieha žiaden

• unterliegt keinem

  - nepodlieha žiadnemu

• unterliegt keinen

  - nepodlieha

• unterliegt keiner

  - nepodlieha žiadnej

• unterliegt nicht

  - nepodliehate

• unterließ es

  - zabudla to

• unterländich

  - nížinne

• unterländich

  - rovinná

• unterländisch

  - rovinné

• unterländisch

  - nížinne

• unterm

  - popod

• unterm

  - pod (7.p.)

• unterm Dach

  - pod strechou

• unterm Wert verkaufen

  - predávať pod cenou

• untermalen

  - naniesť základnú farbu

• die untermalende Musik

  - dokresľujúca hudba

• untermalt

  - podmaľovaný

• untermauern

  - podložiť

• untermauern

  - zdôvodniť

• untermauern

  - podmurovať

• untermauert

  - zdôvodňuje

• untermauerte

  - položil základy pre (4.p.)

• untermeerisch

  - podmorský

• untermeerische Rutschung

  - podmorský zosuv

• der untermeerischer Ausbruch

  - podmorská erupcia

• untermieten

  - druhotne prenajať

• unterminieren

  - podmínovať (4.p.)

• untermittelmässige

  - podpriemerne

• untermittelmäßig

  - podpriemerný

• untern

  - popod

• untern Tisch werfen

  - hodiť pod stôl

• unternahm

  - podnikol

• unternahm nicht

  - nepodnikol

• unternahmen

  - podnikli

• unternehme

  - podniknem

• unternehme

  - podnikám

• unternehmen

  - podniknúť

• unternehmen

  - podnikať

• unternehmen

  - vziať pod pazuchy

• unternehmen

  - firmách

• unternehmen

  - firmu

• unternehmen

  - firme

• unternehmen

  - firmami

• unternehmen

  - továrni

• unternehmen Sie

  - podnikáte

• unternehmen Sie

  - podniknete

• unternehmen wir

  - podnikneme

• unternehmen wir

  - podnikajme

• unternehmen wir

  - podnikáme

• unternehmen wir

  - zorganizujeme

• unternehmend

  - podnikavý

• unternehmensbezogen

  - vzťahujúci sa na podnik

• unternehmensbezogene Dienstleistungen (pl.)

  - podnikové služby

• unternehmenseigen

  - vo vlastníctve podniku

• die unternehmenseigene Norm

  - podniková norma

• unternehmensintern

  - vnútropodnikový

• unternehmensnah

  - podniku blízky

• unternehmensnahe Dienstleistungen (pl.)

  - podnikové služby

• unternehmerisch

  - podnikateľský

• unternehmerisch tätig sein

  - podnikať (obch. zák.)

• die unternehmerische Absicht

  - podnikateľský zámer

• die unternehmerische Freiheit

  - sloboda podnikania

• die unternehmerische Nutzung

  - podnikateľské účely

• unternehmerische Risiko wird verringert

  - zmenší sa podnikateľské riziko

• die unternehmerische Tätigkeit

  - podnikateľská činnosť

• unternehmerische Ziele des Projektes

  - podnikateľský zámer projektu

• unternehmerischem

  - podnikateľskému (3. p.)

• unternehmerischen

  - podnikateľského (4. p.)

• unternehmerischer

  - podnikateľskej (3. p.)